"سيدي لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• efendim ama
• bayım ama
• Kaptan fakat
• efendim ancak
• istemezdim ama

Biliyorum efendim. Ama belki Bay Smith kazara da olsa haklıdır.
أعرف ذلك يا سيدي لكن ربما يكون السيد سميث محقا بالصدفة

Haklısınız efendim, ama bu çakmağın duygusal bir değeri var.
هذا صحيح يا سيدي لكن هذه القداحه لها قيمة عاطفية

Yüzümü tokatlamaya hakkınız var efendim ama zihnimi tokatlamaya yok!
يمكنك صفع وجهي يا سيدي لكن لا يمكنك صفع عقلي

İyi konuşuyorsunuz, Bayım. Ama sizin geçmişiniz de hiç temiz sayılmaz!
تتحدث جيداً عن الخير سيدي لكن ماضيك بعيد عن النُبل

Haddimi aşmak istemem efendim... ama dışarıdaki insanların ne dediği umurumda değil.
لا أقصد تجاوز الحدود، سيدي لكن الناس في الخارج لا أبالي بكلامهم

Ben de efendim. Ama hiçbir şeyi şansa bırakamayız.
و أنا كذلك يا سيدي لكن لبس بامكاننا المخاطرة

Affedersiniz, efendim ama bu bıçak babama ait.
إغفر لي، سيدي لكن هذا السكين يعود إلى أبي.

Çok kibarsınız, efendim ama eğer babam gece yarısından sonra dönerse benim için bir şey yapamazsınız.
أنترحيم جدا يا سيدي لكن إذا جاء أبي بعد منتصف الليل هناك القليل الذي يمكن أن تفعله لي

Biliyorum, efendim. Ama bu gerçekten istisnai bir durum.
أعلم هذا يا سيدي لكن هذه الحالة إستثنائية تمامًا

Evet, Efendim! Ama başka birini de yollayabilirdiniz?
نعم يا سيدي لكن هَلّ بالإمكان تُرسلُ شخصاً آخر بدلاً عني؟

Özür dilerim, efendim, ama ben böyle giyinirim.
أنا أعتذر يا سيدي لكن هذه هي طريقتي في إرتداء الملابس

Çok haklisin efendim.Ama govt.
أنت على حق يا سيدي لكن المحكمة مازلت تريد الأدلة

Afedersiniz efendim ama, bunda doğal olan bir şey yok.
أسمح لي، سيدي لكن لا شيء طبيعياً بهذا الأمر

Affedersiniz efendim. Ama burada sigara içilmiyor.
أعذرْني، سيدي , لكن التدخين غير مسموح به

Şey, Kolay olmadı efendim. Ama en yeni üyemizden biraz yardım aldık.
حسناَ، الأمر لم يكن سهلاَ يا سيدي لكن حصلنا علي بعض المساعدة من عضونا الجديد

Üzgünüm, efendim, ama rastgele kesmeniz gerekecek.
أسفة سيدي لكن يجب أن تبدأ بالقطع بشكل عشوائي

Özür dilerim efendim, ama hesaplamalar yanlış.
أنا آسفة, سيدي لكن هذه الحسابات غير صحيحة

İşe karışman ne kadar kötü bayım, ama arkada tanık bırakamam.
سيء جداً تورطك في هذا سيدي لكن لا يمكنني أن أترك شهوداً

Basit bir yanlışlık da olabilir bayım ama bunu ortalıkta konuşmak yerine bizimle arka tarafa gelseniz iyi olur.
ربّما تكون غلطة بسيطة يا سيدي لكن ربّما تريد مرافقتنا إلى مكتبنا بدلاً من التعامل مع هذا الأمر في العلن

Sızıntılı bir alan bulduk Kaptan fakat hasarlı bölge büyük.
لقد وجدنا التسريب، سيدي لكن الضرر كبير

Hayır efendim ancak bir ekibimiz şu anda yolda.
،كلا يا سيدي لكن لدينا فريق بطريقه للمبنى

Sizi rahatsız etmek istemezdim ama başka bir vakada daha tanık olduğunu hatırladım.
لا أريد ازعاجك يا سيدي لكن أذكر أنها شاهدة في قضية أخرى