"سيظل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalacak
• yine
• hala
• hâlâ
• kalır
• olacaktır
• devam
• kalıyor
• kalacağını
• hep
• kalacaktır

İlk başta, yırttığım için rahatlamıştım, ama şimdi belli bir utanç hissi içimi dolduruyor ve sonsuza kadar orada kalacak!
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

Tüm bu zulüm sona erecek ve geriye kim kalacak sence?
،كل الحديث عن الاضطهاد سوف ينتهي ومن سيظل واقفا وحيدا ؟

Dünyadaki tüm piramitleri bunun içine koysan, yine de içinde boş yer kalır.
يمكنك وضع كافة أهرامات الأرض داخل هذا المكان و سيظل به مساحات خالية

Yedi yıl sonra hala zenci olacak, ve hala köle olacak!
بعد 7 سنوات من الآن سيظل أسودا ، و سيظل عبدا

Termitler'in yarısının bile başına herhangi bir şey gelse, geriye kalanlar hâlâ yapıyı inşa edebilirler.
سأزيل نصف مستعمرة النمل الأبيض، سيظل بإمكانهم بناء التل،

Raymond'ımız dış görünüşü normal, çalışkan, ağırbaşlı ve toplumun saygıdeğer bir üyesi olarak kalacak.
حبيبنا ريموند سيظل فى الظاهر شخصا طبيعياً واعياً منتجاً عضو محترم فى المجتمع ..

Antiterör Yasası, tüzükte kalacak ama Gandi hiçbir surette tutuklanmayacak.
الاتجاه المضاد للعنف سيظل قائما و لكن لن يتم اعتقال غاندي

Eğer bize yardım etmezsen sırrımız sonsuza dek bu mezarda kalacak.
سرنا سيظل محفوظا للأبد في هذا القبر ان لم تساعدينا

Nehir korumada kalacak. Değişiklik talebiniz resmi olarak reddedildi
هذا النهر سيظل محمى رخصتك تم سحبها رسمياً

yine de bu ilk suç için 3 ila 8 yıl demektir.
ولكن هذا سيظل من ثلاثة لثمان سنوات ، لأول مرة كأدنى حد

yine okula gidecek tabii, ama tüm yetişkinlerin gözetimlerinden muaf tutulacak.
سيظل يذهب للمدرسة بالطبع لكن يسكون حر اليدين من المراقبة الأبوية

Beşincisi, belki de 2500 yıl sonra, Eflatun kusursuz form kavramlarıyla hala aramızda olacak.
الشىء الخامس أنه ربما بعد 2500 سنه، سيظل أفلاطون له نفس الطريقة معنا فى فكرته عن الأشكال المثاليه.

Yağmur sularını topladığımız için, 4 yıllık kuraklık olsa bile hala yeterli içme suyumuz olacak.
لو صادفنا أربعة سنوات من الجفاف سيظل الماء متوفر عندنا في الحرم لأننا نجمع ماء المطر

Sizce insanlar 2000 senesinde hâlâ peçete kullanıyor olacaklar mı?
هل سيظل الناس يستعملون المناديل بحلول العام 2000؟

Hatta hâlâ biraz kıçını öpmen gerekebilir, şöyle üç, dört ay kadar.
ومن ثم، سيظل عليك أن تتملّقه خلال 3 أو 4 أشهر

Lütfen rahatla ve açık ol. Söyleyeceğin her şey gizli kalır.
أرجوكى أن تهدئى وتتكلمى بصراحة كل ما ستقولينه هنا سيظل سرا

Her noktada uygun bağlantılar sağlanmış dahi olsa fırtınalar, gemi kazaları ve beklenmeyen gecikmeler olacaktır.
حتى إذا قام الشخص بترتيب تفاصيل كل مرحلة سيظل هناك أعاصير و سفن محطمة و تأخيرات غير متوقعة

Milyarlarca yıl parlamaya devam edecek ve ışıyarak ömrünün tüm enerjisini bitirecek.
فهو سيظل مضيئاً لمليارات السنين حيث سيظل يشع مخزون حياته من الطاقة

Ben kodu girene kadar orada kalıyor.
و هذا باب فولازيّ ، و سيظل بالداخل ، حتى.. أفتحه بشفرة الحماية.

— Oh, peki bu şeyin ormanda kalacağını nereden çıkarıyorsun?
أوه حسناً ,. مالذي يجعلك تظن ان هذا الشئ سيظل في الغابات هناك مدينه في الشمال مليئه بالناس

Raymond onlarındı. Şu an onların ve hep onların olacak.
ريموند كان فى قبضتهم ويبدو أنه سيظل كذلك

Sanık, biz ceza kararı safhasına gelene kadar bugünden itibaren bir hafta süreyle nezarethane de kalacaktır.
سيظل المدعى عليه رهن الاعتقال حتى أسبوع من الآن عندما نصدر الحكم