"سيعتمد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlı
• göre
• olacak

Eğer amcam size güvenmeye karar verirse tüm geleceğimiz bu karara bağlı olur.
, إذا قرر عمي أن يثق بك مستقبلنا بالكامل سيعتمد على هذا القرار

Bu ihtiyar Wilde'ı tutup tutmamalarına bağlı.
هذا سيعتمد على اذا ما كان وايلد هناك أم لا

- Düşünmeden söylerdim, ama tümüyle koşullara bağlı olurdu.
حسناً، سأرتجل ، ولكن سيعتمد على الظروف ظروف؟

Bu...onların sosyetede tanıdıkları kişililere bağlı ve bunu da bilmediğimize göre bir şey diyemem.
هذا .. سيعتمد كثيرا على مدىعلاقاتهمفي المجتمع، وبما أننا لا نعلم بذلك ، لا يمكنني القول.

Bugün uygunluk testi, sizleri kişiliklerinize göre... gruplara ayıracak.
اختبار الأهلية اليوم سيعتمد على شخصيتكم وسيُحدد لكم إحدى المجموعات.

Ateş Kaplumbağası zehirlenmesinin tedavi edilip edilememesi Göklerin isteğine bağlı olacak.
إذا كان سُم سلاحفك النارية قابل للشفاء سيعتمد هذا على مشيئة السماء.

Bu son 20,000 aslanın hayatta kalmalarının ne kadar süreceği tamamıyla bize bağlı durumda olacak.
كم ستبقى هذه الـ 20,000 أسد الأخيرة على قيد الحياة. ؟ ذلك سيعتمد علينا بشكلٍ كُلّي.

Onun gelmesi, okuluna filan bağlı.
هذا سيعتمد على الأجازة المدرسية و مثل هذه الأشياء.

Gerçekçi olmak gerekirse sanırım bu ne kadar istekli, ne kadar cesur olduğuna bağlı.
حسنا ، إذا كنت تريد أن تكون واقعية المبلغ سيعتمد وشجاعتكم ارادتكم الطيبة.

Ana direğe nişan alın. Çok şey ustalığınıza bağlı.
التصويب سيكون على الصارى الرئيسى لهم و الكثير جداً سيعتمد على دقة تصويبكم

Bu, benimle akşam yemeğine çıkıp çıkmayacağına bağlı..
حسناً، كل ذلك سيعتمد على إذا كنتِ ستتناولين العشاء معي الليلة

Ekim ve timsahlar için başarı anlık reaksiyonlara bağlı.
نجاح الطاقم و التمساح سيعتمد على ردود فعل لحظيّة

Bu büyük şehrin geleceği onun kararlarına bağlı olacak.
ومستقبل هذه المدينة العظيمة سيعتمد على قراراتها

Hangi hapishanede ve ne kadar kalacağın ise bugün, bu odada söylediklerine göre değişecek.
اى سجن و كم المدة سيعتمد على ما تقوله فى هذه الغرفة الأن

Muhtemelen dövüştüğü şeye göre değişir.
هذا سيعتمد على ماذا سيدافع من أجله

Kararınız, yeminli ifadeler hakkında sizin ne düşündüğünüze bağlı olacak. Benim düşünceme değil.
قراركم سيعتمد على الشهادة تحت القسم