"سيفسد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahveder
• berbat edecek
• mahvolur
• bozar
• mahvolacak
• bozulacak
• bozacak
• bozuluyor
• gireme
• bozulur

Ben hallederim ama garip davrandığımızı görürse bu her şeyi mahveder.
ساعالج الامر ولكن اذا راتنا نتصرف بغرابه هذا سيفسد كل شئ

Portakal koruluğuna yürüyüşümüzü berbat edecek.
هذا سيفسد علينا التجول بين أشجار البرتقال

Sana söyleyemem. Eğlence mahvolur.
لا يمكنني إخبارك هذا سيفسد المتعة في الأمر

Buranın dışındaki hayatım hakkında bir şey duymak herhalde benimle ilgili kafanızda canlandırdığınız o mükemmel kadın imajını bozar.
و بالنسبة لك أن تسمع عن حياتي خارج هذا المكان أعتقد أن هذا سيفسد صورتي لديك تلك الصورة الممتازة التي في ذهنك

Sadece bir haftaya ihtiyacım var. Beş gün, yoksa mahsul mahvolacak.
فقط أحتاج لأسبوع خمسة أيام وإلا سيفسد المحصول

Sinyal sesi bile yoktu. Bu yemekler bozulacak.
لم يكن هناك حتى رنين للهاتف. هذا الطعام سيفسد.

Bak, her ne oluyorsa, olsun sadece yarın düğünde saçlarımı bozacak mı onu bilmek istiyorum.
أنظر, مهما كان الذي سيحصل, أريد أن أعرف فحسب, إن كان سيفسد شعري في حفل الزفاف غداً

Çünkü uzun süre beklerse, et bozuluyor.
لأنه إذا انتظر طويلًا سيفسد اللحم

Her şeyi mahveder. Bütün dünyamızı. Bütün hayatlarımızı.
سيفسد كلّ شئ،عالمنا بأكمله حياتنا ستكون تعيسة

mahveder bu kutlamayı
سيفسد هذا الحفل

Tüm töreni mahveder.
سيفسد الحفل بأكمله

Hava mezuniyet törenini berbat edecek.
سيفسد هذا الطقس مراسيم التخرج.

At her şeyi berbat edecek. Ne yapıyorsun baba?
الحصان سيفسد كل شيء ماذا تفعل أبي؟

Sizin Coachella seyahatinizi berbat edecek bu arada.
سيفسد رحلتك إلى كوتشيلا بالمناسبه

Eğer sana söylersem sürpriz mahvolur ve sürprizler şaşkınlıktan ağzının açık kalması için en iyi yoldur, böylece dünyayı daha iyi görür...
اذا أخبرتك هذا سيفسد المفاجئه و المفاجئات هى الأفضل لأن عيناك تخرج من مكانهما ويمكنك رؤيه العالم بشكل أفضل

Bir değil iki turşu koysan, her şey mahvolur.
اكثر من قطعه مخللات سيفسد كل شيء مضحك انك تقول ذلك

Kişiliğimi mi bozar?
هل سيفسد شخصيتي ؟

Dinle, Max, Clark şu anda niteliklerini sıralayabilir ama bu, mahkemede okunurken ki sürprizi bozar.
إسمع يا (ماكس)، يمكننا أن نجعل (كلارك) يقوم بالتوثيقات الآن ولكن هذا سيفسد المفاجأة عندما قراءتها في المحكمة

Eğer dolaptan çıkarmazsak hindi de mahvolacak.
والديك الرومي سيفسد أيضاً إذا لمْ نُخرجه من الثلاجة. هيا بنا يا آنسات.

Bunu yapmaya devam edersen, sadece ilişkin mahvolacak.
‎لو واصلت عمل هذا، سيفسد هذا فقط علاقتك. ‏ ‎أختاه.

Buzdolabında bozulacak bir sürü yiyecek var ve bir 300 dolarlık market alışverişi daha yapabilecek param olmadığı gayet açık.
لديّ ثلاجة مليئة بطعام سيفسد. ومن الواضح أنني لا أملك مالاً لتعويض بضائع قدرها 300 دولار.

Bu senin işini bozacak, ama beni suçlama, tamam mı?
أظن إنه سيفسد خطتك المخادعة، لكن لا تلومني، إتفقنا؟

Kimse aramıza gireme -
لا أحد سيفسد -

Burada açılmaz. İlaçlar bozulur.
لا يمكننا فتحها هنا فأن الكثير من البنسلين سيفسد