"سيكلفك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mal olacak
• pahalıya patlar
• mâl olur
• patlayacağını
• bedeli olacak
• ücreti
• ödersin
• mal olur
• sana pahalıya patlayacak
• size pahalıya patlayacak
• alırım

Bu sana bir şampanya kokteyline mal olacak. Hadi, Kit.
. و هذا سيكلفك كوكتيل شامبانيا , هيا يا كيت

Eğer günde 24 saatten bahsediyorsan bu sana pahalıya patlar.
اذا كنت تريدني 24ساعه يوميا سيكلفك هذا الكثير

Bu sana günlük 50$ artı masraflara mâl olur.
سيكلفك 50 دولار لليوم ، بالإضافة للنفقات

Şimdi kazandığın parayı yazıp, sonra karalamanı aslında kazanman gerektiğini düşündüğün rakamı yazmanı birinci sınıfla New York'a gelmenin kaça patlayacağını hesaplamanı ...ve buraya gelip benim için çalışmanı istiyorum.
تكتب الرقم الذي تجنيه الآن و تتجاوزه و تكتب مالذي يجب أن تحققه و من ثم تقدر كم سيكلفك ركوب الطائرة لتأتي إلى نيويورك

Tabi ki, sana verdiğim bu taktik desteğin sana bir bedeli olacak.
بالطبع، الدعم التكتيكي الذي سأقدمه لك سيكلفك

O yüzden anlatacaklarımın ücreti fahiş olacak ve öyle üç kuruşla kurtulamazsın.
إذاً هذا الأمر سيكلفك وأنا لا أتكلم عن مبلغ زهيد

Bunu yapabiliriz. Sadece kullanılmayan alanlar için biraz fazla ödersin.
نستطيع عمل ذلك, انه فقط سيكلفك اكثر بسبب المكان الجديد

O yüzden arabayı istiyorsan, sana 10,000 dolara mal olur.
لذا إن كنت ترغب في الحصول عليها فإن ذلك سيكلفك عشرة آلاف دولار

Ama ben yarım yamalak iş yapmam. sana pahalıya patlayacak.
ولكنني لا أفعل شيء لا يكون مكتملًا وهذا سيكلفك

Sen de öyle. Ama size pahalıya patlayacak.
أنت أيضاً ستحصل على ما تستحقه لكن هذا سيكلفك.

Bayan, beni ona ikinci alıntı vermek istiyorum, size mal olacak.
أيتها السيدة ، تريدين أن أعطيها إنذار آخر ، هذا سيكلفك

İkimiz de biliyoruz ki, yeni birini bulup eğitmen... hem parana hem de zamanına mal olacak... ve sen ikisini de harcamak istemezsin.
أن إيجاد و تدريب موظف جديد سيكلفك الوقت و النقود و لا أعتقد أنك تريدين إنفاق أي منها

Bu bir pes ediş, ve pes ediş kaybetmek demektir, ve kaybediş sana 5 Bin Dolara mal olacak birader.
بل أعلن انسحابه، إذن يخسر، وطالما خسر، سيكلفك خمسة آلاف دولار يا أخي

Bu işe üç adamımı verebilirim. Ama pahalıya patlar.
يمكننى تكليف ثلاثة رجال لتولى المسألة، لكنّ هذا سيكلفك

Bu işi yapabilirim, ama.... - sana pahalıya patlar.
يمكنني أن أقوم بهذا العمل لكن هذا سيكلفك

Şeyinin yarısına mâl olur.
سيكلفك هذا الكثير.

Pekala, bunun bir bedeli olacak.
إن هذا سيكلفك الكثير.

Uçak bileti, otel, ölüm ücreti rahat 20 bin ediyor.
في هذه الحالة سيكلفك موتك حوالي 20 ألف دولار

Bunun için fazla mesai ödersin çünkü ben sendikalıyım.
إذن هذا سيكلفك المزيد من الوقت أنا رجل لي إرتباط آخر

- Demek istediğim, hakiki deri almazsanız paslanma problemleri olur. 500 dolardan daha fazlaya mal olur.
نعم ، لكنني أحاول أن أقول لك إن لم تحصل على الطلاء المانع للتسرب ستواجه مشاكل تأكسد و سيكلفك ذلك أكثر من 5 آلالف دولار

Condé'nin yaşamasını istiyorsan sana pahalıya patlayacak.
لو أردت لكوندي أن يحيا, سيكلفك هذا أكثر مما تعرض.

- Bu size pahalıya patlayacak.
-هذا سيكلفك. حسناً ، نعم

- Saatine 55 dolar ve yol parası alırım..
سيكلفك 55دولارا بالساعة بالإضافة إلى السفر