"سيكون عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekecek
• zorunda kalacaksın
• zorundasın
• zorunda kalacaksınız
• gerekir
• etmelisin
• edeceksin

Sayın Başkan, bu binaları yapmak için birçok insanın evini yıkmanız gerekecek.
حضرتك سيكون عليك تدمير الكثير من المنازل قبل أن تستطيع فعل ذلك

Ama biliyorsun, eninde sonunda bir gün ayrılacağımızı kabullenmen gerekecek.
لكن سيكون عليك أن تتقبّل أنّني سأرحل عنك يوماً ما.

Doğrusu, yeni kartvizit bastırmak zorunda kalacaksın ve bunun bir bedeli var.
في الحقيقة ، سيكون عليك أن تطبع كروت العمل الجديدة علي حسابك

Bree, eğer o kadının ayaklarına dokunursam, bana ötenazi yapmak zorunda kalacaksın.
بري ان لمست قدمي تلك الامرأة سيكون عليك ان تقتليني قتلا رحيما

Ona zarar verirsen,yetkilere açıklamak zorundasın buraya nasıl girdiği hakkında.
إذا قمت بإيذائها, سيكون عليك تفسير كيف دخلت إلى هنا

Roy bölgesinde iş yapacaksan bazı kurallara riayet etmek zorundasın.
لو تريد أن تعمل في إقليم روي سيكون عليك أن تطيع بعض القواعد

Seni zorlamak ya da ortamı mahvetmeye niyetim yok. şimdi kutlama yapıyoruz ama bir zaman sonra kazman gerekecek.
لا أريد ان اضغط عليك أو ان اٌفسد اجواء الأحتفال تلك ولكن في مرحلة ما، سيكون عليك القيام بذلك

belki verimliliği 12 dolar yerine 26 dolardan almamız gerekecek
ربما سيكون عليك ان تشتري كفاءة بسعر 26 دولار بدلا عن 12.

O halde üzgünüm ama biraz meşgulüm. Beni daha sonra görmen gerekecek.
حسناً ، إذن ، أعتذر إننى مشغول سيكون عليك رؤيتى لاحقاً

Bugün bitirebilecek misiniz yoksa yine gelmeniz gerekecek mi?
هل تعتقد أن بإمكانك الإنتهاء اليوم أم سيكون عليك العودة ؟

O hâIde bana tren bileti parasını ödünç vermen gerekecek.
سيكون عليك فقط أن تقرضنى ثمن تذكرة القطار

AsıI problem, mahkemeye çıkman gerekecek ve savcı sana her tür soruyu soracaktır.
المشكلة هي أنه سيكون عليك المثول امام المحكمة والمدعي العام يمكن أن يسألك أي شيء يريده

O şeyi asarsan, onu bir silahla savunmak zorunda kalacaksın ve sen silah kullanacak tipten biri değilsin.
اذا وضعت هذا الشيء بالخارج، سيكون عليك الدفاع عنها بمسدس، ..وانت ليس هذا النوع بالضبط

Önümüzdeki günlerden birinde, sırtından atmak zorunda kalacaksın.
فى احد هذه الايام , سيكون عليك ان تتتجاهله

Günün birinde, bana gerçeği söylemek zorunda kalacaksın.
سيكون عليك إخباري بالحقيقة بأحد هذه الأيام

Beni vur ama adama hesap vermek zorunda kalacaksın.
إن أرديتني، سيكون عليك أن تفسر الأمر لرئيسك

Benim tek bildiğim bu ve sen bununla yetinmek zorundasın.
هيا ، اليك عني , اتفقنا؟ سيكون عليك القبول بمنزلها لانه كل ما اعرفه

Beni öldürmek zorundasın, çünkü evdeki insanları bu olayın içine sürüklemeyeceğim.
سيكون عليك ان تقتلني , لانني لن اقحم الناس داخل هذا المنزل في هذا الموقف

Bir gün kendine yetişkin arabası almak zorundasın.
في أحد الأيام سيكون عليك أن تمتلك سيارة بالغين

Herhalde yardımcı eleman almak zorunda kalacaksınız?
سيكون عليك أن تستأجر مساعداً على ما أعتقد

Orada gecenin yarısını karafatma vurarak geçirmeniz gerekir.
سيكون عليك تمضية نصف ليلتك و انت تقتل الصراصير

Son on tanesi için bana yardım etmelisin yoksa "Bay Mutlu" yorulur.
سنذهب جميعاً إلى السماء سيكون عليك مساعدتي

Onları kaderin emrini ve düzeni kabul etmeye ve Tanrılara güvenmeye... ikna edeceksin!
سيكون عليك إقناعهم بقبول قدرهم و أن يثقوا بالآلهة