"سيمنعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• engelleyemez
• durduracak
• alıkoyamaz

Öyle yapsaydım, şu anda tetiği çekmeme ne engel olurdu?
لو قمت بذلك فما الدي سيمنعني من سحب الزناد حالاً؟

Kim eskisi gibi olmama engel olabilir ki?
من الذي سيمنعني من أن أكون كما كنت عليه؟

Onu bulacağım. Ne sen ne polis ne de bir başkası o herifi bulmamı engelleyemez.
سأجده، لا أنت ولا الشرطي ولا أي شخص آخر سيمنعني منه

Ve hiç birşey ona ulaşmamı engelleyemez. Kader, kısmet hatta siz bile.
و لا شئ سيمنعني منه، لا القدر و لا المصير، و لا أنت أيضاً بالطبع

Ben de kendi geleceğim için seni öldürsem, beni ne durduracak?
إذاً ما سيمنعني من قتلك الآن وحماية مستقبلي ؟

Beni kim durduracak?
ومن الذي سيمنعني ؟

Ve dünyadaki hiçbir şey beni sana geri dönmekten alıkoyamaz.
و لا شئ في هذا العالم سيمنعني من العودة إليك

Kendini ifşa etmeden beni ihbar edemezsin. Bu işi tekrar yapmama ne engel olabilir, o hâlde?
لا يمكنك الإبلاغ عني دون فضح نفسك وما الذي سيمنعني من المحاولة مجدداً؟

- Defterimi yakamazsın! - Kim bana engel olacakmış?
ـ لا يمكنك أن تحرق دفتري ـ ومن سيمنعني عن هذا؟

Buradakilere bir polis olduğunu söylememe ne engel olabilir?
ماذا سيمنعني من إخبارهم أنك شرطي؟

Onu vurup, seni buradan götürmeme kim engel olacakmis?
من سيمنعني من إرادئه وجرّك على أيّ حال؟

Kedicik, ben geldim. Dünyaya hakim olmama kimse engel olamaz. Kedicik Galore kaçar!
لا شئ سيمنعني من السيطرة علي العالم "كيتي جالور"

Onu vurup, seni buradan götürmeme kim engel olacakmış?
من سيمنعني من إرادئه وجرّك على أيّ حال؟

Düğüne gelmemi hiçbir şey engelleyemez.
لا شيء سيمنعني من حضور زفافك

Korkacak bir şeyim yok. Kimse Jean'ı görmemi engelleyemez.
" (لاشئ سيمنعني من مواعدة (جين "

Beni kim durduracak?
من سيمنعني ؟

Beni kim durduracak, sen mi?
-من سيمنعني ؟

Saat gecenin üçü ve hayatta hiçbir kuvvet beni uyumaktan alıkoyamaz.
إنه 3 صباحاً وليس هناك في العالم أي شيء سيمنعني من الخلود للنوم الآن

Evet çünkü ne yağmur, ne uyku, ne de atomik bir madde beni görevimden alıkoyamaz komutanım.
أجل، لأنه لا المطر ولا النوم ولا أيّ صنف من العناصر الذرية سيمنعني عن واجبي يا سيدي.