"شأنكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgilendirmez
• sizin probleminiz
• senin üstüne vazife

En sonunda, seksende, saygı değer New Yorker kontratını aldım, bazı yerleri kapadım çünkü bu sizi ilgilendirmez.
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير. عقد مع مجلة نيويوركير. والذي قمت باخفاء أجزاء منه لأنه ليس من شأنكم.

-Nasıl yolculuk ettiğim sizi ilgilendirmez.
ليس من شأنكم التدخل بطريقة سفري بالواقع إنه من شأننا

Yol açın! Bu olay sizi ilgilendirmez! Buraya zincirleyin, sonra da bizi yalnız bırakın.
اخلوا الطريق هذا ليس من شأنكم قيدوه هنا ثم اتركونا

Onlarla ne yapacakları sizi ilgilendirmez.
واعلموا أنه ليس من شأنكم ما يفعلون بها"

Zorluklar ise sizin probleminiz.
التعقيدات من شأنكم

Bu senin üstüne vazife değil.
لم يكن هذا من شأنكم

Üst düzey bir subay tarafından verilmiş emirler... sizi ilgilendirmez.
... الأسباب وراء أوامر يصدرها ضابط يعلوكم رتبة ليست من شأنكم ، أنتم تطيعونها فقط ...

Arabanıza dönün! Bu sizi hiç ilgilendirmez!
عودوا للداخل ,هذا ليس من شأنكم

Kendi mülkümüzde ne yaptığımız... sizi ilgilendirmez.
إنـهُ ليس من شأنكم بما نفعله بملكيتنا

Burada yaptıklarımız sizi hiç mi hiç ilgilendirmez.
ما نفعله هناك يجب ألا يكون من شأنكم

Çünkü bu seni hiç ilgilendirmez, tamam mı?
لأنه ليس من شأنكم اللعين حسناً ؟

Bu işten uzak dur. Seni ilgilendirmez.
أبقوا خارج الموضوع، هذا ليس من شأنكم.

Sizi ilgilendirmez. izinsiz girdiniz..
ليس من شأنكم. أنتما تتعدان حدودكما.

Bu sizi hiç ilgilendirmez.
وهذا ليس من شأنكم

- Özel yaşamımız sizi ilgilendirmez.
فحياتنا الخاصة ليست من شأنكم

Bir şeyler oldu. Sizi ilgilendirmez.
شئ حدث وليس من شأنكم

Çünkü bu senin hiç ilgilendirmez, ama geldiğinde...
... لأنها ليست من شأنكم , لكن عندما تصل

Sizi ilgilendirmez.
هذا ليس من شأنكم.

Sizi ilgilendirmez çünkü.
لأنه ليس من شأنكم

Geri dönüş ise sizin probleminiz.
فهذا شأنكم

Bu senin üstüne vazife değil.
لم يكن هذا شأنكم