"شئ لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana bir şey
• Senin için bir
• şeyi sana
• Sana hiçbir şey

sana bir şey getirdim düşündüm ki, bunu sana bizzat kendim vermeliyim.
حسنًا لديّ شئ لك وإعتقدت أنه وجب عليّ أن أوصلها لكِ شخصيًا

Ama sana bir şey olursa bu insanların sonu ne olur?
و لكن إن حدث أى شئ لك ماذا سيصير إلى هؤلاء الناس

Şimdi gidersen, sana bir şey olursa, hayatım boyunca yardım etme şansımı mahvettiğim için kendimi suçlarım.
وإذا ذهبتى الأن وحدث شئ لك سوف ألوم نفسى طوال العمر لاننى أضعت فرصه مساعدتك

Bağlılığım Senin için bir şey ifade ediyorsa tek bir şey yapacaksın.
إذا كان إخلاصي لك يعني أي شئ لك فستفعل هذا الشئ الوحيد

Bir daha ne yapacağımı soracak olursan, istifa ederim ve her şeyi sana bırakırım.
ايّاك ان تسألني مرة اخرى ماذا سأفعل والاّ سآستقيل واترك كل شئ لك

Sen bir aktörsün. Bu günlük bir iş. Sana hiçbir şey ifade etmemesi gerek.
أنت ممثل هذه وظيفة صباحية إنها لا تعني شئ لك

Öyle olsun. İçeri gel. Bende sana bir şey vericem.
حسناً ، ادخلى فلدىَّ شئ لك أود أن تريه -

"Sahile kum götürmek" lafı sana bir şey ifade etmiyor mu?
الا تعني لك جملة , احضار الرمل الى شاطئ, شئ لك ؟

Üzgünüm geç kaldım. Şehre geri gidip sana bir şey almam gerekti.
أعتذر عن التأخير كان علي العودة إلى المدينة لإحضار شئ لك

Rahat ol, sana bir şey verip gideceğim, kimsenin ruhu duymayacak.
لا تخف لدي شئ لك ثم اننى ذهبت كاى انسان مهما كانت حكمته.

- Yani eğer sana bir şey olsa, o da senin yanında olur.
ولذلك إذا حدث اى شئ لك . أنتٍ تعلمى أنه سكون هناك من أجلك . نعم

sana bir şey olursa o zaman hükümet diyecek ki, hintli bir vatandaş bile değildi.
إذا حدث أي شئ لك فستقول الحكومة ، أن لم يكن مواطناً هندياً على الإطلاق

sana bir şey demek istemedim çünkü bunun senin için ne kadar çok şey ifade ettiğini biliyorum.
أنا لم أرد أن أقول أى شئ لك لأننى أعرف كم يعنى لك هذا .... و أنت تستحقين أن تحصلى على ليالٍ كهذه و لكن

Hep sana bir şey söyleyecekmişim gibi hissettim.
" دائماً ما يراودني أحساس بإني أستطيع قول أي شئ لك "

Senin için bir anlamım varsa ve olduğuna inanıyorum... bana yardım et Paula.
ان كنت أعنى اى شئ لك, وانا اعرف اننى كذلك اذن ساعدينى يا بولا, اعطنى فرصة أخرى

Sen bunu benim için yaparsan, ben de yeri geldiğinde Senin için bir şeyler yaparım
إذا فعلت هذا لى ، لاحقا . أنا سأكون قادر على فعل شئ لك مستقبلاً

- Senin için bir şey aldım. - Hiç böyle bir şeyim olmamıştı.
لدي شئ لك - لم احصل على واحدة من هذه من قبل -

- Biliyorum delice ama onla konuşabiliyorum da. - O konuşsun ben de bütün her şeyi sana çeviriyim.
انا سوف اسمعها تفسر كل شئ لك و انا سوف انقل الكلام

Her şeyi sana borçluyum.
إننى مدين بكل شئ لك

Pekâlâ, bir cadı değilim. Ve Sana hiçbir şey yapmadım.
حسنا لَستُ ساحرة وأنالم افعل شئ لك