"شاقّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zor
• sıkı

Bu da benim yemek yapmayı öğrenmem anlamına geliyor ki bu da bence çok Zor bir iş değil.
..هذا يعنيأنّهيجبأنأتعلّم الطبخ. والذي يبدو أكثر من عمل شاقّ لي.

Confessor'a bu kadar yakın olup da onunla yatamamak çok Zor olmalı.
لا بدّ أنّ الأمر شاقّ كونكَ قريباً جداً من المؤمنة، و ألاّ تكون قادراً على مشاركتها الفراش.

Başardın. Zor olduğunu biliyorum. Ama bunu yapabilirsin.
لقد فعلتِها، أعلم أنّ الأمر شاقّ لكن بوسعكِ النّجاح فيه

Benim eserlerimin %90ı sıkı çalışma, %10u yetenek işi.
تعرفين هذا الشيء عنيّ أنا 90 % عمل شاقّ و10 بالمائة موهبة

Steven sıkı çalışmaktan ve gerçek aşktan korkmayan saçmalıktan uzak bir Yay'dır.
ستيفن a جادّ القوس... الذي لَيسَ خائف من عمل شاقّ أَو حبّ حقيقي.

Sabit bir şey olmadan hayatını böyle değiştirmek Zor olmalı.
أجل، حتمًا العيش شاقّ في ظلّ كلّ هذه التغييرات بدون حياة ثابتة.

Öldürmek çok Zor ama tuzağa düşürmek bir o kadar kolay.
قتله شاقّ جدًا، إنما احتجازه سهل نسبيًّا.

Başka insanlarla çalışmanın, senin için Zor olduğunu biliyorum.
أعي أن العمل، بل التواجد برفقة آخرين شاقّ عليك.

İnsanlar bu işin ne kadar Zor olduğunu göremiyor.
الناس لا يدركون كم عمل شاقّ هذا.

Doğrudur, gazetecilik çok Zor bir iştir, herkes yoğun bir baskı altındır.
من الحقيقي أن الصحافة عمل شاقّ

Bir kızı sevmek bile yeterince Zor.
إشباع رغبات امرأة واحدة شاقّ بما يكفي

Dışarıda avlanmak Zor işti.
البحث والصيد في العراء كان عمل شاقّ

Hey, Zor olduğunu biliyorum. Burada sigara içilmez.
أعلم بأن هذا شاقّ لا يمكنكِ التدخين هنا

Zor bir iş olmalı.
لا بدّ إنّه عمل شاقّ

Tozunu alamazsın sen. Oh, çok Zor, değil mi?"
لم تستطع تنفيض الغبار، أهذا شاقّ عليك؟"

İşleri yoluna koymak çok Zor.
لقد كان عمل شاقّ

Birazcık sıkı çalışıp disiplinli olsan... günün birinde benim yerimde olabilirsin, anlamıyor musun?
لا تَفْهمُ الذي مَع فقط a عمل شاقّ قليلاً... وإنضباط، بأنّك يُمكنُ أَنْ تَكُونَ الحقّ الساكن أين يومُ واحد؟