"شجاعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cesur
• cesurdun
• cesurcaydı
• cesurca
• cesaret
• cesurdu
• cesursun
• yürekli
• kahraman
• cesareti
• cesaretli
• cesursan
• yiğit
• taşaklı
• cesaretle

Sadece bufaloları burnundan tutup dolaştıracak kadar cesur bir oğul istiyorum.
أريد فقط ابناً يكون شجاعاً وهو طفل يقود الجاموس من أنفه

Tamam, ben de korkuyorum adamım, fakat cesur olman gerekiyor.
حسناً وانا ايضاً ولكن حان الوقت لتصبح شجاعاً يا رجل

Horozum kendi sikletinde olmayan bir horozla dövüşüyordu. Ama yine de açık ara öndeydi. Çok cesur bir hayvandı.
و لكن بالرغم من ذلك ظل يقاتل حتى النهاية و بشجاعة لقد كان شجاعاً جداً , و لذيذاً أيضاً

Tek bildiğim hayatımı kurtardığın. Çok cesurdun.
كل ما أعرفه أنك أنقذت حياتي، كنت شجاعاً للغاية.

Eeee, bu gerçekten çok cesurcaydı, yani... teşekkürler.
حسناً، كان هذا شجاعاً بالفعل لذا أشكرك

cesur olabilir ama deneyim konusunda hüküm konusunda eksikleri var.
ربما يكون شجاعاً , لكنه يفتقر للخبرة , يفتقر للحكمة

ama bir insanı cesur yapan şey, korkularının onları durdurmalarını engellemeleridir.
أن ما يجعل الشخص شجاعاً عدم تركه لخوفه أن يتغلب عليه

Bu sınıfta hiç olmazsa bir cesur kişi var. Bu mutluluk verici.
أرى بأنّه لدينا على الأقلّ شجاعاً بهذا القسم شيءٌ يبعث عن البهجة

Lütfen, eğer o küçük çocukları güvende tutarsan, cesur olacağım, yemin ederim.
أرجوك يا إلهي، أعدك سأكون شجاعاً .إن حافظت على هؤلاء الأطفال بأمان

Ve maceraperest dostum, cesur olup, aptal olmadığına beni inandırmak zorundasın.
المجازفة الصديقة هو الوقت الذي لديك لتقنعني بأنك شجاعاً ولست أحمقاً

Önemsediğin bir şeyin peşinden gitmek için yeterince cesur olman gerçeğinden gurur duyarım.
سأكون فخوراً حيال حقيقة أنك كنت شجاعاً بما يكفي لتسعي خلف شئ يهمك

Jenny'nin cesur ve tutkulu bir kalbi var.
جيني تملك قلباً شجاعاً ومملوء بالعاطفة والشغف

Senin için çok kötü. Eğer cesur olmazsan, bir sosyalist değilsindir.
هذا سيء, إذا لم تكن شجاعاً إذن فأنت لست شيوعياً

Görüyorsunuz ya, onlar gururlu, cesur olmalı, onurlu olmalı.
لابد أن يكون يكون فخوراً شجاعاً ويملك الشرف

Packard'a karşı cesur olmaya çalış... yoksa seni öldürebilir.
حاول أن تكون شجاعاً أمامه وسيقتلك على الفور

Denizaltımı bir el bombası ile tehdit edecek kadar cesurdun.
كنت شجاعاً لدرجة أن تهدد الغواصة بقنبلة يدوية

Sadece cesurcaydı ve sen kıskandın.
بل كان تصرّفاً شجاعاً وأنت غيور فقط

cesurca bir seçim yaptık ve o seçim çok şeyi değiştirdi.
كلا، لقد اتخذنا خياراً شجاعاً للغاية وهذا الخيار جعل كل شيء مختلفاً.

Ben istekliydim ama sen cesaret edemedin.
لقد كنت أريد ذلك و أنت الذي لم تكن شجاعاً بما فيه الكفاية

Ağabeyin çok cesurdu.
كان أخوك رجلاً شجاعاً أبوك أيضاً

- Bilmiyorum. Madem bu kadar cesursun, niye gidip kendin öğrenmiyorsun?
لمَ لا تذهب وتكتشف هذا إن كنت شجاعاً جداً؟

Mathilde'den daha yürekli, daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
هل تجد نفسك شجاعاً أو أفضل من "ماتيلدا" ؟

Ben zaten ölü adamım. Korkak yerine kahraman olarak ölmek isterim.
أنا رجل ميت على أى حال فإذا كنت لأموت فمن الأفضل أن أموت شجاعاً بدلاً من أن أموت جباناً

Uçak küçük pilotun cesareti varsa oraya iniş yapabilir.
أنوار على الجانبين يمكنة أن يهبط هناك إذا كان شجاعاً بما يكفى

Artık cesaretli ve ilginç birini istiyorum. Bu senin suçun!
الآن , أتوقع شخصاً ما يكون شجاعاً جداً و مثير.

O kadar cesursan neden gidip sen öğrenmiyorsun?
لمَ لا تذهب وتكتشف هذا إن كنت شجاعاً جداً؟

Söylediğimi tekrar et: Ben de babam gibi yiğit bir süvari olmak istiyorum.
كرّر ورائي: أريد أن أصبح فارساً شجاعاً... مثل ما كان أبي قبلي

Belki biraz taşaklı olup kıçına tekmeyi basmalısın.
ربّما يجب أن تكون شجاعاً وتطردها حالاً.

Tam gidecekken senin babamla nasıl cesaretle konuştuğunu hatırladım ve geri gittim!
و كنتُ على وشك الرحيل لكني تذكرت كيف كنت شجاعاً حينما تحدثت إلى والدي