"شرطيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• polis
• polisim
• polissin
• polisi
• polisin
• polisler
• polise
• polistir
• polismiş
• polislerin
• memur
• polislik
• polisle
• polisine
• polisleri

Bildiğim şey, babanın karısına aptalca şeyler yapan ilk polis olmadığı.
ما أعرفه هو أنّ والدك لن يكون أوّل شرطيّ يخون زوجته

Bir de, diğer şey. İyi bir polis olduğunu söylemiştim. Ciddiydim.
ثمّة شيء آخر بشأنّك، وهو أنّكَ شرطيّ جيّد، إنّي أعني ذلك.

Lakin makine bize onu gösterdiyse biri onun polis olduğunun farkına varmış olabilir.
لكن إن اعطتنا الآلة رقمه، فذلك يعني أنّ ثمّة شخصٌ اكتشف أنّه شرطيّ.

Yanlış anlama.Beni saygısız olarak algılama,fakat ben bir polisim.
لا تسيئي فهمي . لا أعني أيّ عدم احترام، لكننيّ، أنا مجرد شرطيّ

Sen bir polissin çünkü nasıl polis olmaman gerektiğini bilmiyorsun.
أنتَ شرطيّ لأنكَ لا تعرف كيف لا تكون شرطياً

Daha geçenlerde Britanya'nın en kötü polisi olarak etiketlenmediniz mi?
ألم يتمّ تصنيفك كأسوء شرطيّ ببريطانيّا عن طريق الصحف الوطنية؟

Gördüğün gibi, avukat kadının kartı hala bende, ve yanlış hatırlamıyorsam, geçenlerde bir polis silahı bulunmuştu.
كما ترى مازلت أحتفِظ ببطاقة تلك المحاميّة ومثلما أذكر ، مسدس شرطيّ تم إسترجاعه منذ مدّة

Devriye gezen bir polis Amerika'daki tek gerçek diktatörlüktür.
شرطيّ الدوريات في أوج عطائه هو الديكتاتور الوحيد والحقيقي في أمريكا

Üç blok öteden bakıp, seni oradaki bütün diğer çocuklardan ayırt eden polis de böyle düşünüyordur eminim.
حتى شرطيّ أبيض ينظر من مسافة ثلاثة تقاطعات سيتمكّن من تمييزك عن بقية الزنوج هناك

İhtiyacı olan bir polis için öğle paydosumu feda edebilirim.
أقلّ ما يمكنني فعله هو تفريغ ساعة غدائي لأجل شرطيّ في وقت حاجة

Ona bu sözü verdim ve bu yüzden polis oldum.
قطعتُ له ذلك الوعد ولهذا السبب أنا شرطيّ

polis maaşının karşılayabileceği ender limanlardan biri.
إنّه أحد أحواض السفن القليلة المتبقية والتي يمكن تحمل نفقاتها براتب شرطيّ

Hey, az önce bir polis memuruna saldırmaktan tutuklandım.
لقد اعتقلت للتو بتهمة التعدّي على شرطيّ سلام.

Yirmi yıldan fazladır bu işin içindeyim hiçbir polis kodesten çıkış kartıyla bana gelmedi.
أمضيتُ أكثر من عقدين في هذه المهنة ولم يسلّمني شرطيّ قطّ دليلاً لتبرئة موكّلي

- Peki o... Çok şükür ki, o an, restoranda, yemek yiyen bir polis bulunuyormuş.
لحسن الحظّ، كان هناك شرطيّ يأكل في المطعم

Boşanmış bir polisim. O malum sona doğru tam sürat gidiyorum.
أنا شرطيّ مطلّق أوشك على نيل وصف مبتذل تماماً:

Çünkü ben polisim ve sen bana yalan söyledin.
لأنّني شرطيّ و أنت حاولتِ أنّ تكذبيّ عليّ.

sen eski bir polissin.
أنت شرطيّ سابق، ضع كمامة على فم تلك المرأة

Dünyada, bir polisi etkisi altına alabilecek 3 kişi bile yoktur.
ليس هناك ثلاثة أشخاص في العالم تمكنوا من تجنيد شرطيّ

Seni lanet olası bir polisin peşindeyken yakaladık, namussuz!
لقد أمسكناك وأنت تحاول النيل من شرطيّ أيّها الحقير

Şehirdeki bütün polisler ararken nasıl oluyor da bir sağlık görevlisi benim ortağımı bulabiliyor?
كلّ شرطيّ بالمدينة كان يبحث عن شريكي و عثر عليه مسعف خارج وقت عمله , كيف حصل ذلك ؟

Bir polise silah doğrultmaya devam ettiğin sürece, umabileceğin en iyi şey buradan sağ çıkabilmek olur.
الشيء الوحيّد والأفضل الذي يمكن أنّ تتمناه أنّ تخرج من هنا حياً. لأنّك لن تستمر بتوجيّه هذا المسدّس على شرطيّ.

Biliyor musun, babam bir polistir ve bana öğrettiği tek şey bu değil.
تعلم أنّ والدي شرطيّ. وهذا ليس فقط ما علمنيه.

Sahibi, sattığı her tabancanın balistik profilini kaydeden eski bir polismiş.
المالك شرطيّ سابق، فريق الأسلّحة سجل معلومات كلّ مشتري لكلّ مسدّس تمّ بيعه

Senin gibi iyi polislerin, politikacıların şoförlüğünü yapmasına gerek yok.
لا حاجة لإضاعة شرطيّ جيد مثلك ليكون سوّاقًا لرجال السّياسة

Merkez, otobüse ihtiyacımız var, memur birini vurdu.
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف، حدث إطلاق رصاص وأحد مطلقي الرّصاص شرطيّ.

Tüm hayaletleri bir dolaba tıkarak polislik yapmanın ne demek olduğunu çok iyi biliyorum.
وأنا أعرف مَن يرسل هذه الأشباح. إلى مكانٍ يحتويه شرطيّ.

Olay yerine kolunda hatunlarla geliyor ve şimdi de başka bir polisle takılıyor.
لقد ظهر في المركز مع تلك الفتيات الجميلات المُتشبّثات بين ذراعيه، وهو الآن يعمل مع شرطيّ آخر.

Katili bulmak için kimseye güvenemem. Özellikle de bir avuç Donanma polisine.
و لا أثق بأحد أخر للقيام بهذا العمل خاصة مجموعة من شرطيّ البحرية.

Bütün polisleri buraya toplamak mı istiyorsun?
أتودّ أن يأتي كلّ شرطيّ في العالم إلى هنا؟