"شرعيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yasal
• meşru
• kaçak
• kanunlara
• yasa
• adli
• yasadışı

Onlar Yasal olarak evliyken doğdun, hayır.
حين ولدت عندما كانا متزوّجين من الناحية القانونية ، لست ولداً غير شرعيّ

ve rodeo yakınlarında bir yere giden meşru doktor yok.
. و لن يقرب تلك المسابقة أيّ طبيبٍ شرعيّ

Senin kaçak bir timsah avcısından başka bir şey olmadığın biliniyor.
كلّ رجل وكلبه في هذه الحانة يعرف أنك مجرّد صيّاد غير شرعيّ

Okuldayken içki içmekse, sadece aptallıktır ama daha da önemlisi sizlerinin içiyor olması tamamen kanunlara aykırı.
الشرب أثناء المدرسة غباء فحسب والأهم شرب أي منكم هو شيء غير شرعيّ

Adresi ve sigorta bilgileri sahteydi yani yasa dışı ülkede bulunuyor olabilir.
معلومات عنوانه وتأمينه الطبيّ مزوّره، مّما يعني أنّه مُهاجر غير شرعيّ.

Evet ama intihar konusunda uzmanlaşmış bir adli patologdan ikinci otopsiyi istedim.
أجل، لكنّي طلبتُ تشريحاً ثانياً للجثة، من قبل طبيب شرعيّ مُتخصّص في الإنتحار.

İçlerinde yasadışı bir şey olmaması için bazılarını kendim kontrol ettim.
وتأكّدتُ من أنّ أحداً لا يملك شيئاً غير شرعيّ بها

Ayrıca şirket genişliyordu. Babamın restoran işine yardım ediyordum. Biliyorsun Yasal bir iş yapması lazım.
الشركة كانت تتوسّع و كنتُ أساعد أبانا في المطعم لأنّه كان بحاجة لعملٍ شرعيّ

Endişelenme. Söyledim ya, yaptığım şey tamamen Yasal. Evet biliyorum.
لا تقلقين بشأن هذا الأمر، لقد أخبرتكِ، أنّ ما أقوم بهِ شرعيّ تماماً.

Yasal olsaydı yunus yerdim!
كنتُ سأكل الدلافين، لو كان ذلك شرعيّ.

Eş olarak görevlerini yerine getiremedin özellikle de, kocana meşru bir varis veremedin.
لقد فشلتِ بشكلٍ فادحِ في جميعِ واجباتكِ الزوجيّة، على وجهِ التحديد؛ أن تُنجبي لزوجكِ وريث شرعيّ.

Bu bana meşru bir gerekçe verebilir.
هذا سيُمكنّني من الدخول بسبب شرعيّ.

kaçak bir avcı demek.
مجرّد صيّاد غير شرعيّ

Pornografi, kaçak mal.
مجلاتإباحيّة،غير شرعيّ.

Pornografi, kaçak eşya.
مجلاتإباحيّة،غير شرعيّ.

Kısa pozisyon için pusuya yatma oyununuz yalnızca kanunlara uygunken işe yarar.
لكنّ لعبتكَ هذه... تنجح حينما تكون على نحوٍ شرعيّ.

Senin de kanunlara uymanı istiyorum.
أريدك أن تكون شرعيّ

Çok içten bir hikâyeydi ama hâlâ burada yasa dışı bulunuyorsun ve sırada sınır dışı edilmen var.
-إنّها قصّة مؤثّرة -ومع ذلك أنت ضيف غير شرعيّ في بلادنا -دائرة الهجرة قادمة وسيرّحلوك قبل طلوع الشمس

Büyük ihtimalle yasa dışı çalışıyor.
غالباً تقيم بشكل غير شرعيّ

Kan sıçrama analistliğinde uzmanlaşmış adli tıp teknikeriyim.
أنا فنيّ طبّ شرعيّ متخصّص في تحليل لطخات الدم

Uc kasabaya bakan bir adli tabip var. Onceligimiz yok anlasilan.
تلاث مقاطعات تشارك مختبر طب شرعيّ واحد .نحن ليست لدينا الأولويّة في الإستفادة منه

Sen de, ben de biliyoruz ki birisi birazcık araştırma yapacak olsa yasadışı dinlemeyi bulacak ve telefonları kaybetmiş olacaksınız.
و كِلانَا يعلم أنه لو قام أحدهم ببعض البحث سيجد تنصتًا غير شرعيّ وستخسرين الهواتف

yasadışı mermi satan adamdan öğütler.
ذلك كان من الرجل الذي يبيع الرصاص الغير شرعيّ.