"شرفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onur
• onurdur
• şerefti
• zevkti
• ayrıcalıktı
• Şeref
• onurlu
• şereftir
• zevk
• ayrıcalık
• onurdu

Sizin büyümenizi izlemek benim içim hem bir onur, hem de bir zevktir.
لقد كان شرفاً لي, ومتعة لأراكم تنضجون تهانيّ على كلّ فوز أحرزتموه هنا,

Yaptığımız barışın Volsk'lere kazandırdığı onur Romalılara getirdiği utançtan az değil.
لقد صنعنا سلاماً ليس اقل شرفاً للفولشيين عن كونه خزياً للرومان

Üzülme Roz. Aday olmak da bir onurdur.
لاتشعري بالسوء ياروز مجرد الترشيح للجائزة يعد شرفاً

Her neyse, sizinle, neredeyse çalışmak bir şerefti.
على كلّ حال، لقد كان شرفاً العمل تقريباً معكم

O lanet Praetor'un ağzına sıçmak büyük zevkti.
لقد كان شرفاً كبيراً أن أتبول في وجه القاضي

Bu görev için eğitimle geçen tüm o yıllar ayrıcalıktı.
انظر، كل سنوات التدريب والتخطيط لهذه الرحلة كانت شرفاً لي.

Albay Washington, şu an ona sunmaktan Şeref duyduğumuz pozisyonu kabul ederse, Amerika'daki tüm kolonilerce takdir görecektir.
بنايبة عن جميع الأمريكين يكون شرفاً عظيم لنا أن تقبل المنصب

Genç bir adam için ülkesi ve kraliçesi için savaşmaktan daha onurlu bir şey yoktu.
ما كان هناك شرفاً لشاب أعظم من القتال من أجل الملكة والبلاد

Senin Bebe'nin son merasimini yapmak benim için bir şereftir.
سَيَكُونُ شرفاً لي اَعمَلُي طقوسُ الموت لبيبَكِ

Simon, bilmeni isterim ki seninle çalışmış olmaktan büyük bir onur duydum.
لقد كان شرفاً كبيراً بأن أعمل لأجلك وفي المستقبل , كل مرة

Ancak öyle bir plan yaptım ki her biri diğerinin hayatını kurtarma onur ve şerefine erişebilir.
على اى حال , وضعت خطة حيث قد يكون لكل منها .شرفاً ومجد من إنقاذ حياة اُخرى

Asil Crassus. onur verdiniz efendim.
اوه ,النبيل كريسيس لقد زدتني شرفاً عظيماً , سيدي

Yardım etmek isterim. Ne kadar onur duyduğumu anlatamam efendim, teşekkürler.
لا يمكنني إخبارك كم هذا شرفاً لي يا سيدي

Fransız direnişinde Nazi idam timinin karşısında olmak büyük bir onur olarak düşünülürmüş;
في المقاومة الفرنسية يعد شرفاً كبيراً أن تواجه فرقة إعدام نازيّة

Ama sana bir ödül sunarsam, bundan büyük bir onur duyacağını söylemişlerdi.
أنني لو قدمتُ لك هذه جائزة فسيكون شرفاً كبيراً لك

Elinizi sıkmak onurdur.
انه شرفاً لى إذا أُمْكِنُنى أَنْ أصافحَكَ.

Bu bir onurdur. Umarım beni bu dövüşte zorlarsın.
هذا شرفاً لي أتمنى أن تقاتلنى بشدة خلال نزالنا

Ünlüler Kaldırımı'nda olmak bir şerefti.
كان شرفاً لنا أن ننضم لرصيف المشاهير

Size hizmet etmek ve güçlü bir adama dönüşmenizi seyretmek bir zevkti.
كان شرفاً لي أن أخدمك وأشاهدك تكبر لتصبح رجلاً قوياً.

Sizleri çalışırken izlemek bir ayrıcalıktı ve gördüklerimden çok etkilendim.
،لقد كان شرفاً لي مراقبة عملكم .وأنا منبهرة جداً مما رأيت

Volski'lere Şeref ve şan, Roma'lılara ise utanç getiren bir barış yaptık.
لقد صنعنا سلاماً ليس اقل شرفاً للفولشيين عن كونه خزياً للرومان

..daha az namuslu, daha az onurlu bazı adamları tanırsın. İşin doğrusu, evet.
أقل شرفاً منك, الذين قاموا بهذا الامر بأنفسهم

Kızınızla size gemiye kadar eşlik etmek benim için zevk olacak.
سيكون شرفاً لي لو رافقتك أنتِ و أبنتك للسفينة

Sen bir beyefendisin Chevalley. Seninle tanışmış olmayı bir ayrıcalık olarak görüyorum.
أنت رجل محترم، وأنا أعتبره شرفاً لي أن أتعرف عليك

Ama benim için küresel sağlığın güvenliğini korumak ve kitleleri evlerinde ve yurt dışında güvenli tutmak bir onurdu.
ولكن بالنسبة لي الفرصة لحماية أمننا الصحي العالمي والحفاظ على أمن المجتمع في الداخل والخارج إنها كانت شرفاً.