"شرفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onurumu
• onur
• onurum
• şerefim
• Şerefimi
• onuruma
• şerefime
• onurlu
• namusumu
• onursal
• nedimem
• onurumun

Görevim icabı, ve bir samuray olarak onurumu korumak için bunu yasaklıyorum.
لكي أنفذ واجبي وأحافظ على شرفي ،كمقاتل ساموراي فلا بد أن أمنع ذلك

Muhafızım, onurumu korumaya çalışıyordu buna rağmen sen onu öldürdün.
وقد كان أمرا طبيعيا من حرسي الذود عن شرفي إلا إنك أطلقت سهمك وقتلت رجلي

Sizinle tanışmak bir onur. Çok heyecan verici bir hikaye.
إنه لمن دواعي شرفي مقابلتكم هذه قصة مثيرة حقاً

Müdür Bey, babamın mezarı üstüne, annemin hayatı üstüne ve bir izci olarak onurum üstüne bir daha kazmayacağıma yemin ederim.
أيها الآمِر، أُقسِم على قبرِ أبي، و حياة أمي و شرفي الكَشفي، أُقسِم ألا أحفِر بعدَ الان

Çünkü sizi temin ederim burada alınan benim şerefim değil.
لأننى أؤكد لك، هذا ليس شرفي الذي يهان هنا

Böylece senin ilahi iradenin gözcülüğünde gerçek Şerefimi bulabileyim.
ولأعثر على شرفي الحقيقي برعاية إرادتك الربانية

Kuşkusuz, bir genetik bozukluğu... yaralı onuruma eklenmiş olabilirdi.
بشكل واضح , خلل وراثي كبير يُضاف إلى شرفي المجروح

Sizler onurumu zedelediniz. Tutuklayın onu.
إنكم أيها الرجال تهينون شرفي وأصالتي، اقبضوا عليه

Öylece otur orada, ve ben kendi onurumu savunayım.
فقط يَجْلسُ هناك، وأنا سَأُدافعُ شرفي الخاص.

onurumu... Belki senin kaybettğin birşeyle değiştirebilirim. Annemin kolyesi !
شرفي , ربما في المقابل سأعطيك شيئاً قد فقدتيه

Fakat Avatar'ı yakalayamadım. Ya babam bana onurumu iade etmezse?
لكنني لم أحصل على الآفاتار ماذا إذا لم أستعد شرفي ؟

Dürüstlüğümden şüphe ediyorlar, onurumu sorguluyorlar.
كل الإحترام والتقدير يشككون في أمانة يجادلون في شرفي

onurumu geri kazanmamın tek yolu Avatar'ı bulmamdan geçiyor.
الطريقة الوحيدة لإستعادة شرفي هي بإيجاد الأفاتار و ذلك ما سأفعله

Bu akşam size Bay Archie Knox'u takdim etmekten onur duyarım.
الليلة هي شرفي الكبير لتقدمة السيد آرتشي نوكس

Bu şehrin yeni belediye olması için onu desteklemek benim için bir onur olacak.
هو سَيَكُونُ شرفي لدَعْمه كرئيس البلدية القادم هذه المدينةِ،

İstediğim şeyin, onurum olduğunu sanmıştım. Ama aslında sadece seni memnun etmeye çalışıyordum.
لقد فكرت ان ما أردته كان شرفي و لكن حقيقة الأمر إني كنت أحاول إرضاءك

Bu görevi onurum ve şerefimle o kadar tutarsız buluyorum ki buna daha fazla dayanamayacağım.
تحملت هذا المنصب الذي يتناقض مع شرفي و كرامتي، لم اعد استطيع تحمله

Ama şerefim beni geceleri sıcak tutmayacak.
مع ذلك شرفي لَنْ يَبقيني دافئ في الليل.

Sakın Şerefimi sorgulama. Serbest kalmasını kabul ettim.
لا تشكك في شرفي يا ولد لقد وافقت علي إطلاق سراحها

Evet. Benim onuruma parti veriyorlar. Bara git.
إنهم يقيمون حفلة على شرفي ، إذهبي إلى المشرب

Sonraki gün, benim şerefime Çinli bir çocuğu dövdü.
في ذلك اليوم، هزم صبيّاً صينياً على شرفي

Uh, ikimizde ayağımızdan vurulduk, bu yüzden, uh,onurlu bir şekilde buradan çıkmak istiyoruz.
لقد أصيب كلانا في القدم لذا نعتقد .. أن إخلاء شرفي سيكون في النظام

Öz oğlunun düğününde bana tecavüz ettin. Sonra da namusumu savunduğu için babamı öldürdün.
لقد اغتصبتني في حفل زواج ابنك ثمّ قتلت أبي من أجل دفاعه عن شرفي

Pozisyonun sadece onursal. Kimse savasa gitmeni beklemiyor. - onursal mi?
المنصب ليس سوى منصب شرفي لا أحد يتوقع دخولك الحرب

Evet,sert bir başlangıç oldu bizim için ama ilerleyen zamanda yakınlaştık.Ben de onu nedimem yaparsam ona ailenin bir bireyi olduğunu gösterebilirim diye düşündüm.
بالطبع، لقد بدأنا بدايةً سيئة، ولكننا تقاربنا بشكلٍ قوي، واعتقدت أن تسميتها وصيفة شرفي رسميًا سيكون

Ben sadece onurumun bu kadar ucuza satılık olmadığını söylüyorum.
أقول فقط أن شرفي ليس لبيع بهذا الثمن البخس