"شرفٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onur
• şeref
• onurdur
• onurlandırıyorsun

Benim için bir onur. Mutlu bir durum uğruna olmadığı için üzgünüm.
إنّه كان شرفٌ ليّ، متأسف لما حدث لك ما كنت لأسعد لحدوثه

Hayır, gerçekten bu bir onur, "Jacob Frienstein yılın avukatı" ödülünü almak.
...لا, حقّاً هو شرفٌ لي أن أحظي بجائزة محامي السنة لجاكوب فرينستين

O zamanlar onur denen şey çok önemliydi.
لقد تعودنا أن يكون هُناك شرفٌ في تلك المنطقة

Sizi Otel Cortez'de ağırlamaktan şeref duyuyorum.
حسنا,إنه شرفٌ لي أن أرحب بك في فندق كورتيز.

- Sizinle tanışmak büyük şeref.
أنه شرفٌ لي أن ألتقي بك، يا سيدي

Tabi bizim için onurdur, Büyük Gam Gam. Ne zaman?
،هذا شرفٌ لنا يا جدتي متى؟

Beni onurlandırıyorsun.
ذلك شرفٌ لي.

Bu ödül bizim için bir onur ve bu onuru...
.... ان هذه الجائرة تعد شرفٌ لى ...شرفٌ استحقه...

Bakın Dr. Cooper, bu işi gerçekten istiyorum. Sizin gibi dahi biriyle çalışmak büyük bir onur olur.
إنظر، د. "كوبر" أنا اريد هذه الوظيفة حقاً سيكون شرفٌ كبير أنا أعمل مع رجل بعبقريتك

Nişan partinize ev sahipliği yapmaktan onur duyarım.
سيكون شرفٌ لي أن استضيف حفلة خطوبتكما

Hayatınızı kralınız ve şehriniz için vermekten daha büyük bir onur yoktur.
ليس ثمة شرفٌ أعظم من ان تضحوا ...بحياتكم لأجل مدينتكم ومليككم

Bu büyük bir onur ve daha büyük bir sorumluluktur.
وهذا شرفٌ عظيم. ومسؤولية عظيمة كذلك.

Evet! onur duydum doktor. onur duydum.
أجل، شرفٌ لي يا دكتور إنّه شرف لي

Bu benim için büyük bir onur.
حسناً هذا شرفٌ عظيمٌ لي.

Gerçekten büyük bir onur.
هذا شرفٌ فعلاً.

Sizinle tanışmak bir şeref, çok güzel bir sinemanız var.
آنسة معرفتكِ شرفٌ لي، فلديك سينما فخمة

şeref duyarım majesteleri.
. هذا شرفٌ لي ، يا صاحب الجلالة

Şunu söylemeliyim ki sizinle tanışmak benim için bir şeref bayım.
{\fnAdobe Arabic}،عليّ أن أخبرك، سيّدي إنّه شرفٌ عظيمٌ أن ألقاك.

Ben Dr. Wen ve hastam olmanız benim için bir onurdur, Owen Wilson!
(وين)، وهو شرفٌ.. أن نحظى بك كمريض.. ، (أوين ويلسون)!

- Teşekkür ederim. Haklısın. Bu bir onurdur.
أنتَ محق هذا شرفٌ لي

Ito Hirobumi başkanımızı görmek bizim için bir onurdur.
رؤية وزير الداخلية (إيتو هيروبومي) لهو شرفٌ عظيم بالنسبة لي