"شروط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şartlarını
• şartları
• koşulsuz
• şartsız
• şartlar
• koşullarını
• şart
• koşulları
• şartlarım
• şartı
• şartlı
• koşullar
• şartlarına
• koşul
• şartım

İlk adım, tartışmanın şartlarını genişletmek ya bu ya şu ikilem çerçevesinden uzaklaştırmak.
الخطوة الأولى هي توسيع شروط النقاش بعيدًا عن إطار إما هذا أو ذاك.

Bazıları, bir takım şartları öne sürerek bize orada saldıracaklarını söylüyor.
هناك من.. يشعر كهذا شروط مثل تلك يمكن أن يهاجمننا هناك

Üçüncüsü ona koşulsuz ve geri dönülemez bir şekilde aşık olmuştum.
و ثالثـاً كنت مغرمـة بـه من دون أيـة قيود أو شروط

Bir şeyler ters giderse bile şartsız şurtsuz emrine amadeyim.
حتي وإن حدث خطأً يُمكنني التخلص بسهولة بدون أيّ شروط

Kefaleti kabul edeceğim, ama titizlikle ve en sıkı şartlar altında olacak.
سوف أمنحكِ الكفاله ولكني سأفعل هذا مع الحرص الشديد وتحت شروط صارمه

En başından, şartlı tahliye koşullarını ciddi şekilde ihlal ettiniz.
أولاً، أنت مذنب بانتهاك شروط اطلاق السراح.

Çünkü kulağa tuhaf geliyor her zaman mutlaka bir şart vardır.
حسناً, لانها تبدو مثل العالم القديم أعتقدت انه لابد من شروط

Bunun savaştan kaçınmak adına son şansı olabileceğinden endişe duyan Khrushchev, Moskova Radyosu ile acilen Kennedy'nin şartlarını kabul ettiği mesajını gönderdi.
متخوفًا من أن تكون هذه اخر فرصة لتجنب الحرب، سارع خروشوف بارسال رسالة إلى راديو موسكو يبدي فيها موافقته على شروط كينيدي

Eğer bunun üstesinden gelebilirsen o zaman anlaşmamızın şartlarını konuşabiliriz.
واذا نجحت في هذا نستطع ان نتحدث بخصوص شروط اتفاقنا

Burroughs'un şartlarını kabul edeceğim ama The Paradise'ı da korumam lazım.
إذن سوف أوافق على شروط بوروز لكن احتاج شيئا يحمي الفردوس

- Evet. şartları konuşmak istemiştim.
نعم ، لهذا أردتُ أن أتحدث معك . لنناقش شروط السكن

Düzgün çalışma şartları sağlanmadan size nasıl sonuç gösterebiliriz?
كيف نريك النتائج بما أن ليس لدينا شروط العمل الصحيحة ؟

Bu çocuk hep beni doğru yola sevkeder koşulsuz çekip çevirir.
هذا الفتى يدفعني دومًا في الطريق الصحيح و يجذبني بدون شروط

Atom bombasından sonra Japonya kayıtsız şartsız teslim oldu.
إستسلمت اليابان بدون شروط بسبب القنبلة الذرّية

Gördüğün gibi haklarının iadesiyle birlikte, aşağıdaki şartlar da geliyor.
كما ترين, امر إعادتكِ للمنصب يأتي مع شروط يجب قولها

Anlaşmamızın koşullarını açıklarken, kendimi yeterince ifade edemedim sanırım.
أظنّ أنّني لم أكن واضحة عندما وضعت شروط اتفاقنا

Moğollara ölümün dışında hiçbir şart olmayacak.
لن يكون هناك أي شروط ، ما عدا الموت للمغول

Güneş ayın arkasında kalıp güneş tutulmasının şeytani ışıkları dünyaya vurduğunda Gök, Toprak ve İnsan koşulları yerine gelmiş olacak.
عندما يتم إخفاء الشمس بالقمر و كسوف الشمس يلقي بضوءه على سطح الأرض عندها ستتحقق شروط السماء، الأرض و الإنسان

İşte şartlarım George; pazarlık kabul etmem..
هناك شروط يا جورج غير قابلة للتفاوض

Her neyse... konuştuk ve bana tam burs teklif etti, hiçbir şartı yok.
على أية حال, لقد تكلمنا, و لقد عرضت عليَّ تعليم كامل, بلا شروط.

Çalıntı bir stop lambası bile bulurlarsa şartlı tahliyen yanar.
وإذا وجدوا أيّ مصباح خلفي مسروق فقد إنتهكتَ شروط خروجك

Bununla ilgili en aşırı örnekte bazı vakalarda normal koşullar altında acı olarak hissedilen şey hazza dönüşür.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

İşte bu yüzden Yunanlıların kurtarma paketinin şartlarına karar verip bu paketi sahiplenmeleri için referandum talebinde bulundum.
هذا ما جعلني أقوم بإستفتاء ليكون الشعب اليوناني قادراً على تحديد شروط و حلول الإنقاذ

Aşkta koşul olamaz.
ان تعيش اطول مني لا يوجد هناك شروط بالحب لذا لا يجب ان يكون هناك أي نوع من الأسف

Benim teklifimi duydun, başka şartım yok. Kabul et ya da unut.
سمعت صفقتي ما بها من شروط اقبلها أو اتركها