"شريكاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortak
• ortağı
• partner
• ortağım
• eş
• ortağın
• partneri
• ortağa
• arkadaşı
• ortaktı
• ortaklık
• ortaklığı
• eşe
• ortağını
• ortağımız

Artık, sence, tam ortak olarak davranılmayı hak etmedim mi?
الآن، ألا تعتقد بأنني إكتسبت حق كي أُعتبر شريكاً كاملاً؟

Birlikte başladığımız elli yardımcı avukattan kaç tanesi ortak olur diye sormuştun.
سألتني كم عدد من سيصبح شريكاً من الـ 50 الذين بدأوا معنا

ortak olur ve bu davayı kazanırsan senin hakkında farklı düşünürüm mü sandın?
أتعتقد أنك لو أصبحت شريكاً مثلاً وفُزت بقضية بأنني سأشعر بالإختلاف نحوك ؟

Büyük bir New York reklam şirketinin ortağı oldum.
أصبحت شريكاً في وكالة إعلانات كبرى في مدينه نيويورك.

Ben yeni bir partner edineceğim sonra biz bunu bitirip sana eziyet edeceğiz.
سوف أجد شريكاً آخر و سنكمل هذا المشروع و سوف نهزمك

Deunan, beni pek sevmediğini biliyorum; ama itiraf etmem lazım ki ortağım olarak seni seçmelerine çok sevindim.
أعرف أنكِ لستِ مولعة بي. و لكن، يجب أن أعترف أنني سعيدٌ بإختيارهم لي شريكاً لكِ

Evet bize 2000' de katıIdı, 2009' da ortak oldu.
أجل, انضم إلى الشركة عام 2000 وأضحى شريكاً عام 2006

Başından beri eşit ortak olmalıydım. Artık eşit ortak olacağım.
كان ينبغى دائماً أن أكون شريكاً متساوياً و لكنى الآن سأصبح شريكاً متساوياً

Biliyorum, seni üç yıl önce tam ortak yapmamız gerekirdi.
أنظر، أَعْرفُ أنه كان يجب علينا أن نجعلك شريكاً منذ ثلاثة أعوامٍ مضت

Sana yeni bir ortak bulurum. Kurşun yememiş bir tane.
وسوف أبيعك شريكاً جديداً بدون رصاصة في ظهره

Yardımını takdir ediyorum, fakat beni ortak yapmalıydın.
أقَدّر مساعدتك كان عليك ألا تجعلنى شريكاً

İkimizin de onun güvenini kazanmasını istiyorum, düşman olmak yerine ortak olmak istiyorum.
أن نحظى بثِقتِه، نجعلَ منه شريكاً بدلَ أن يكون عدو

Ünü paylaşmak istemedi ve seni ortak yapmayı reddetti.
ولا تشاركُكَ فى الشهرة, ثم بعد ذلك، ترفض أن تجعلك شريكاً

Artık ortağı Paulie. Bir sorun çıksa hemen Paulie'ye gidiyor.
الآن أصبح بولي شريكاً لذلك الرجل أي مشاكل تواجهه، يذهب إلى بولي

Burada kalıp oğlumu suç ortağı yapmana izin vermeyeceğim. Tamam mı?
لن أتركك تبقى هنا و أجعل أبني شريكاً لك.

Bu Astsubay Dobbs'ın masum olduğu anlamına gelmez. Sadece bir suç ortağı olduğu anlamına gelir.
هلا لا يعني إنه بريء هذا يعني فقط إن لديه شريكاً

Sevgililer Günü yaklaşıyor ve bu haftaki ders için bir partner seçmenizi istiyorum, çünkü sizin için dünyadaki en harika aşk şarkısını ona söylemenizi istiyorum.
عيد الحب قادم لذا لدرس هذا الأسبوع أريدكم أن تختاروا شريكاً

Demem o ki, ortağım olmayı düşünmeni istiyorum.
أتساءل إن كنتَ لا تمانع بفكرة أن تصبح شريكاً لي

O nedenle kendinize bir eş bulabilirseniz lütfen bizimle bir balo salonuna geçin.
لذا أرجو أن يجد كل منكم شريكاً له انضموا إلينا في صالة الرقص

Seni neden bu kadar sevdiklerini artık biliyorum. ortağın olmak çok zor.
الآن عرفتُ لماذا لا يحبّك أحد مِن الصعب جدّاً أن تكونَ شريكاً

Tıpkı hayatı boyunca 86 tane seks partneri olan annen gibi.
مثل والدتك، التي كان لديها 86 شريكاً جنسيّاً على مرّ حياتها.

Benim yardımımı istediği bir hikaye vardı ama sanırım daha tecrübeli bir ortağa ihtiyacı oldu.
كانت تريد مساعدتي بشأن قصة ما، لكني... . يبدو أنها وجدت شريكاً أكثر خبرة

Hala bir labaratuar arkadaşı bulmana çalışıyorum, Bart.
ما زلت أحاول أن أوفر لك شريكاً في المعمل

Eski kocanız bir işe ortaktı.
.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات طليقكِ كان شريكاً في مشروع

Bunu nereden biliyorsunuz ? Seninle ortaklık da kurmamış.
أعني ، لم يقدّم لكَ عقداً لتكون شريكاً لا يبدو ذلك أخويّ للغاية بالنسبة لي

Şimdi izin verirsen Louis'e kıdemli ortaklığı hak ettiğini söylemeye gitmeliyim.
الآن اعذرُني،أنا يجب أَنْ أُخبرَ لويس أنه يَستحقُّ أن يكُون شريكاً

İstediğim şarkıyı söyleyebilmek için bir eşe ihtiyacım var.
أريد شريكاً لأعمل الأغنية التي أريدها

Sadece ihtiyaç duymayacağı ortağını ortadan kaldırdı .
لم تبقهم أحياء للاستجواب لقد أزلتَ شريكاً ما عُدْت بحاجة إليه

Gilberto artık bizim ortağımız değil. Ne düşündüğü umurumda bile değil.
لم يعد غيلبيرتو شريكاً لنا لا أكترث بما يعتقده