"شعبك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Halkın
• halkının
• halkını
• halkına
• halkınız
• insanların
• İnsanlarının
• İnsanlarınız
• insanlarını
• halkınızın
• halkınızı
• insanlarınızın
• halkından
• insanlarına
• insanlarınızı

Halkın seni affetmez ve kurul yeni bir Thane seçer.
و شعبك لن يغفرو لك و المجلس سينتخبون حاكما جديدا

Çünkü bunun tek bir sonu olur; halkının soy kırımı!
وستنتهى بطريقة واحدة وهى القضاء على شعبك

Bu saraydan en son ne zaman çıktın? halkını tanımıyorsun.
انت لا تعرف شعبك متى اخر مرة خرجت من القصر

Artık bir şekilde, halkına böyle idare etmelerini... söylemeye hazırmısın?
لأيّرقمإذاً،ستكونمستعداً.. لأن تطلب من شعبك أن يغتصبوا أنفسهم؟

Niam, merak ediyordum da, halkınız binlerce senedir mi buradalar?
نيام , كنت أتساءل شعبك كان هنا من آلاف السنين؟

Sarı metal arayan insanların kirleteceği nehirleri temizleyecek mi?
هل تنظف تدفق شعبك التي سوف تملأ بالقذارة عندما يبحثون عن الحديد الأصفر؟

Hatalı olduğunu kabul edemeyecek kadar gururlusun diye Halkın ölmesin.
لا تدعي شعبك يموت لأنك متكبرة جدا لتعترفي أنكِ مخطئة

Anlamadığım çok şeyin olduğunu itiraf ediyorum ama Halkın muhteşem.
أنا أعترف بأن هناك الكثير لا استطيع ان افهمه، لكن شعبك هنا رائعون.

Çünkü Halkın zengin olmayı denemek için kumar sarayında çok meşguller miydi diye?
! لان شعبك مشغول جداً بمحاولة الثراء السريع في مكان المقامرة الذي بنيته؟

Eğer başarırsan, herkesin önünde halkının hala muhteşem olduğunu söyleyeceğim...
إذا بنيتيه ، سأعترف علنا ان شعبك ما زال عبقريا. لكنّي اشك

halkının iyiliği için korkmanızı anlıyorum, ama Ataların şehrini yok etmenin sebebi bu olamaz.
أتفهم موقفك وخوفك على شعبك لكنها ليست سبب كافى لتدمير مدينه القدماء

Babanın intikamını al ve halkını özgürlüğe kavuştur.
لا يمكنك الهروب من مصيرك انتقم لوالدك وحرر شعبك

Teslim olursan, halkını köleleştirirler.
إما الأستسلام. وأستسلامك سيجعلهم يستعبدون شعبك

Çok mu gururlusun? halkına ölü olarak daha mı iyi hizmet edersin?
أنت متكبر جدا يا آرثر أتعتقد أنك ستخدم شعبك أفضل و أنت ميت ؟

Ama sonuçta herşey sana ve halkına bağlı.
ولكن بالنهاية، سيكون القرار بيديك وأيدي شعبك

halkınız Lawrence'a büyük saygı duyuyor.
ان شعبك يحترم ميجور لورنس كثيرا اليس كذلك؟

Ve herkes bilsin ki dünya varoldukça, ...bunlar senin insanların burası da senin evindir
فإنهم شعبك كما أن هذا البيت هو بيتك حتى يعرف كل من على الأرض أنك أنت الرب

Bir gün insanlarının senin kendinden feda ettiklerin sayesinde yarar göreceğini bilmeli ve davanın haklı olduğu düşüncesinden güç almalısın.
اذاً لابد أن تتحلى بالشجاعة كونك تعرف أن قضيتك عادلة و يوماً ما سيستفيد شعبك من التضحيات التي قمت بها

Tahmin ediyorum ki sizin insanlarınız hangi bitkide fazla su var biliyordur.
اعتقد ان شعبك يعرفون عن النباتات واسطل الماء السريةِ التي خزنتوها لكم

Belki de insanlarını kurtarmanın en iyi yolu anılarını korumaktır.
و السبيل الوحيد للحفاظ على شعبك الآن هو الحفاظ على ذكراهم

Zamanla, halkınızın acısı bizim bakış açımızı görmeniz için sizi ikna edecektir.
مع الوقت, معاناة شعبك ستُقنعك بِوجهة نظرنا.

Hepimiz, halkınızı mutlu etmeniz, yönetmeniz, ve korumanız için, alçakgönüllülük ile size yalvarıyoruz.
والروح في المملكة كلها نحن نرجوك وبكل تواضع لتحريك , وسيادة, وانقاذ شعبك

Herhangi bir karar vermeden önce, insanlarınızın arasına çıkmak ve bu tuhaf, mantıksız davranışların sebeplerini anlamam gerektiğini düşünüyorum.
قبل اتخاذ أي قرارات ،أعتقد اني أود الخروج بين شعبك ، والتعرف على أسس هذه الامور الغريبة ، والمواقف الغير معقولة.

Minnettar halkından ve imparatorundan bu defne tacı kabul et.
إقبل هذا التاج من شعبك الممتن ومن إمبراطورك

İnsanlarına şehri tahliye etmelerini ve geçide yönelmelerini söyle.
أخبر شعبك بأخلاء المدينة والتوجه إلى البوابة

İnsanlarınızı öldüren tanklardan bir tanesi Çakal Vadisinde yolunu kaybetti.
الدبابة التي قتلت شعبك قد ضاعت في وادي ابن آوى إنني أعرف هذا الوادي