"شغف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tutku
• tutkun
• tutkuyla
• tutkusunu
• tutkulu
• ihtiras
• tutkuyu
• tutkudur
• düşkündü
• karşı
• şehvet
• tutkusuydu
• tutkunuyum
• tutkusu
• tutkum

18 yaşıma geldiğimde kitaplara derin bir tutku duyuyordum.
حينما كنت في 18، كان لديّ شغف شديد بالكتب

Hayatta çok büyük bir amaç, bir tutku bulmak, muazzam miktarda bilgelik içeriyor, ve tüm enerjiyi o alana odaklamak da, ve ben bunu asla başaramadım.
أتعلم، هنالك الكثير من الحكمة في إيجاد شئٍ عظيم، شغف في الحياة، وتصُب كل طاقتك عليه، ولم أستطع قط فِعل ذلك.

Onların tutku diye adlandırdıkları şey, gerçek bir duygusal enerji değil dış dünyayla ruhları arasındaki çatışma.
إجعلهم أن يسخروا من . شغفهم لأن ما يطلقون عليه شغف , فى الواقع ليس نوعا ً من الطاقه العاطفيه

Bu küçük hanımın dediğine göre, hiçbir istikametin ve tutkun yokmuş.
الشابه تقول, بأنه ليس لديك أي توجه ليس لديك أي شغف

Üzücü Yaptığı şeye tutkuyla bağlıymış Evet
كان لديه شغف حقيقى لما يفعل نعم على أى حال، اعتقد ان لديه مشكلة مع د.

Babam hakkında konuştuk. Onun bilim tutkusunu anlattım.
لقد أخبرتُكَ عن والدى مُعلم له شغف بالعلم

Dünya üzerinde hala eğitilmiş, yetiştirilmiş ve işlenmiş hafızaya tutkulu insanlar bulabileceğiniz son yerlerden biri kesinlikle bu tek hafıza yarışması.
آخر مكان في العالم حيث تجد أناس لديهم شغف بهذه الفكرة فكرة الذاكرة المدربة والمنضبطة والمزروعة في مسابقة الذاكرة الفريدة هذه

Yanlış yönde olmasına rağmen yine de bir tutku.
من الممكن التوجه الخاطئ خلاله، لكنه مازال شغف.

Ben sadece bir pastacıyım, ama pastalarıma, bir ressamın... tuvale kattığı kadar yaratıcılık ve tutku katıyorum.
أنا مجرد خبازة لكنني أضع كل ما لدي من إبداع و شغف في كعكاتي كما يفعل الرسام بلوحاته

Sanırım Edward ile ilgili hissettiklerim tutku, ihtiras, tamamen yasaklı şeyler idi.
بعكس ما أشعر به عندما أكون مع إدوارد من شغف و رغبة أشياء تشبه الفاكهة المحرمة

Suratına iskemleyi yersen tutku kalır mı?
كيف يمكن لأي شخص أن يكون له شغف ببراز يتم إلقاؤه على الوجه ؟

Bir anlık garip bir tutku içerisinde boynunu kırmak için yeterli?
ربما بما فيه الكفاية,في لحظة شغف غريب,لكي يكسر عنقها؟

Politik açıdan, elimizde bir tutku suçu olmuş olabilir.
بغض النظر عن جميع السياسات، ربما نملك بين أيدينا جريمة شغف

Bunun arkasında tutku yok.
بواسطة رصاصة واحدة في الرأس لا يوجد شغف خلف ذلك الأمر

Kate, insanlar ve adalet için ve hayat için inanılmaz bir tutkun var.
كايت, لديك شغف بالعدالة والناس والحياة وهذا رائع

Değil sadece sürat İster canlılık Hem de sanata tutkuyla bağlılık
لست في حاجة و حسب إلى اللمعان بل أنت في حاجة إلى الموهبة , في حاجة إلى شغف الفن

İçimde Ranjha'nın aşk tutkusunu bulacaksın.
ستجدين شغف العاشق رانجها داخلي

Bu hareketler tutkulu olduğum konularla ilgileniyor: silah kontrolü ve uyuşturucu politikaları.
هي قضايا لدي شغف بها : التحكم في السلاح وسياسة المخدرات.

Bu yüzden, bu alan birinin işini temsil ederken, burası kesinlikle bir tutkuyu temsil ediyor.
بينما تمثل هذه الفسحة مهنة الشخص٬ هذه تمثل شغف الشخص لشيء.

Aşk tutkudur... dostluk ise huzurdur.
إنّ الحبّ شغف و لكنّ الصداقة سكينة

Aslında... Teyzelerimden biri, kürklere aşkla düşkündü.
لقد كانت واحدة من عمّاتي هي التي كان لديها شغف حقيقي بالفراء

Modaya ve büyülü şişeye karşı tutkusu var.
إنها لديه شغف الموضة وقارورة سحرية للإقلاع.

Kısacık bir şehvet anı için tüm sorumluluklarını unutuveriyor.
فللحظة شغف قصيرة قامت بالتخلي عن كل مسؤولياتها

Bazı insanlar torbalamanın aptalca olduğunu düşünebilirler, ama bir markete ilk girdiğim günden bu yana hayatımın tutkusuydu.
قد يعتبر البعض إنّ عمليّة التوضيب سخيفة لكنها كانت شغف حياتي منذ زرتُ متجر بقالة أوّل مرّة

İtiraf etmeliyim ki ben tutkunuyum.
ل يجب الاعتراف، أنه تم شغف مدى الحياة من الألغام.

Eğitim biliminin Ben'in tutkusu olmadığını iddia etmek külliyen yalan olmasa gerek.
لن يكون غير صحيح تماما إقتراح أن مهنة التعليم ليست شغف بن

Küçüklüğümden beri çevreyi ve canlıları koruma tutkum var.
لقد كان لدي شغف لحماية البيئة والمخلوقات بها منذ أن كنت صغيرة.