"شكراً لكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Teşekkürler
• Teşekkür ederim
• Sağol
• Sağ
• Sağolun

Her yıl büyüdüğü yeri hatırlayıp yardım ettiğiniz için çok Teşekkürler.
شكراً لكِ كثيراً على تذكّـركِ و مساعدتكِ للمكان الذي تربَّـت بهِ

Ve sana da Teşekkürler, hâlâ garaj kapımızın yarısı sarı.
و شكراً لكِ ، باب جراجنا مازال نصفه لونه أصفر

Minnettar kalırım. Çok Teşekkürler. O halde bu gece çıplak uyumayayım bari.
أقدر هذا ، شكراً لكِ ، ويجب أن أمتنع عن النوم عارياً

Her şey için çok Teşekkür ederim, ama şimdi gitmem gerek.
شكراً لكِ على كل شيء لكن أعتقد أنه علي الرحيل الأن

Yine de bunu hak edip etmediğimi bilmiyorum, ama Teşekkür ederim.
انا مازلت لا اعرف اذا كنت استحق هذا ولكن شكراً لكِ

Görünüşe göre eski bir diş olsa gerek. Onu derede buldum. Teşekkürler.
إنها أسنان قديمة أو أي شيء ما وجدتها في الجول, شكراً لكِ

Geçtiğimiz günlerde bu kadar çok şeyi hallettiğin için Teşekkürler.
شكراً لكِ لإهتمامك بالكثير من الأمور خلال الأيام القليلة الماضية

Hayır, Teşekkürler. Cesedi teşhis ettiğinizde yıkıldınız.
. لا ، شكراً لكِ لقد أنهرتِ عندما أكتشفتي الجُثة

Güzel sözlerin için Teşekkürler.
شكراً لكِ , دائماً تطلعيني بالأنباء المبهجة

- Buyrun, yol için. - Teşekkürler, madam.
هاكِ , هذا الطعام للطريق شكراً لكِ يا سيدتى

Teşekkürler, majesteleri.
شكراً لكِ يا صاحبة الجلالة انتبهوا جميعاً من فضلكم

Teşekkür ederim! öyle olmadığımı gerçekten biliyorum, fakat yine de Teşekkürler.
شكراً لكِ، لكن لا أعلم حقاً إنني كذلك لكن شكراً لكِ بأي حال.

- Oh, Teşekkürler. - Daha fazla bir yardımım olursa...
شكراً لكِ استطيع أن أقدم مزيد من المساعده

Onun için hiçbir şey yapmayın. Teşekkürler, Barones.
لا تشغلى بالكِ به، شكراً لكِ أيتها البارونة

Teşekkür ederim. Ama yinede, bunu tek başına yapmaman gerekirdi.
شكراً لكِ ، لكن مازال عليكِ عدم القيام بذالك لوحدكِ

Bana bir şans tanıdın. Daha önce kimse yapmamıştı Teşekkür ederim.
لم يفعل أحد لي هذا من قبل لذا ، شكراً لكِ

Teşekkür ederim bana bir anne gibi yakın davranmadığın için.
لذا شكراً لكِ لعدم تصرّفك بأيّ شئ قريب من أمّ

Sadece bir tane kase ve biraz yiyecek. Teşekkür ederim.
ـ إنه مجرد صحن وبعض من الطعام ـ شكراً لكِ

Bize bu büyük odayı verdiğin için çok Teşekkür ederim.
أوه , شكراً لكِ كثيراً والسماح لنا بإمتلاك الغرفة الكبيرة

İkinci gün, anlamı daha büyük olurdu ama çaban için Sağol.
قد يعني هذا لي الكثير في اليوم الثاني لكن شكراً لكِ

Yok, bekleyeyim. Ona elden teslim etmek zorundayım, Sağ olun.
لا، لا بأس، أنا أريد تسليمه له بنفسي شكراً لكِ

Sağol.Siz de Sağolun çocuklar. Arkamda olduğunuzu bilmek güzel.
شكراً لكِ , وشكراً لكم يا رفاق من اللطيف معرفة انكم متواجدون لدعمي