"شمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• araya
• buluşması
• toplantısı
• yeniden
• buluşma
• birleşme
• tekrar
• toplantısına
• topluyoruz
• anma
• birleştirmek
• aile
• mezunlar
• toplandık
• birleşmesi

Ah, ailelerin bir araya gelmesi her yerde, demek ki.
منذ أن تركهم وهي سعيدة جداً ويلتم شمل العائلة اخيراً

Farkında bile olmadan bir şeyleri değiştirdiniz. İnsanları bir araya getirdiniz.
بدلتما اشياء دون حتى أن تلاحضا ذلك، لقد جمعتما شمل الناس

Ne hüzünlü bir aile buluşması. Harika değil mi, Brian?
ياله من لم شمل أسرة سعيد أليس هذا عظيم , براين؟

Seni dışarıda bekliyorum böylece bir aile toplantısı yapabiliriz.
سننتظرك في الخارج وبهذا سنستطيع لمّ شمل العائلة

Binlerce yeniden paylaşım sayesinde, çocuk bulundu ve biz ailenin kavuşmasına mikroblog sayesinde şahit olduk.
بعد إعادة نشر الرسالة آلالاف المرات ، تم العثور على الطفل ، وشهدنا لم شمل الأسرة من خلال المدونات الصغيرة.

İşte tekrar buluşma anları, onun için savaş bitti.
هناك إعادة لم شمل الحرب أنتهت بالنسبة له

kadınların ayrıldıkları çocukları ile bir araya gelecekleri birleşme merkezleri,
هذه مراكز لإعادة شمل السيدات مع أطفالهن.

Yaptığınız tek şey iki kayıp ruhu bir araya getirmek oldu.
ما فعلتم إلّا لم شمل روحين تائهتين فرّق الزمن بينهما طويلًا.

Hawaii Eyaleti aileyi bir araya getirmesiyle bilinir ve titiz bir incelemeden sonra, bugün burada olması gereken de budur.
ولاية هاواي تفتخر لإعادة لم شمل العائلة , وبعد الأخذ بعين الاعتبار واعتقد ان هذا مايجب ان نقوم به اليوم

İki hafta sonunda, nihayet aile bir araya gelebilmiş.
وبعد مرور أسبوعين، يسرني أن أخبركم، أنه تم لم شمل الأسرة.

Dün gece bir istisnaydı. Arkadaşlarla uzun süre sonra bir araya geldiğimiz için...
الليلة الماضية كانت استثناء كما تعلمون , كانت لم شمل

Tamam söyle bu aile buluşması olayı nedir?
حسنًا, هيا انطُق, ما حكاية لم شمل العائلة؟

aile buluşması, tatiller falan?
لم شمل الأسرة، والعطلات، وهذا النوع من الأشياء؟

Çeteni topladığını mı? Ne için? mezunlar toplantısı için mi?
لقد لممت شمل عصابتك , لماذا اهو اجتماع في جامعة للفاشلين

Kapsayıcı küreselleşme 2008'de yenilikçi yönetim üzerine birçok Avrupa ülkesinin liderinin katıldığı bir konferansta yeniden canlandı.
فكرة العولمة الشاملة تلك تم إحياؤها في العام 2008 في مؤتمر عن الحكم التقدمي شمل عدداً من قادة الدول الأوروبية.

Aslında orada oturup zihnimde 10 yıl ileriye alıp lisemizin yeniden buluşma partisini düşünüyordum.
و، في الواقع، كنت أجلس هناك، و أود ان انتقل 10 سنوات الى المستقبل وأفكر بلم شمل مدرستنا الثانوية

Eminim çok acıklı bir yeniden birleşme olmuştur!
مذهل، متأكد أن ذلك كان لم شمل مليئ بالأحاسيس

Peki o zaman düşmanlarımızın perişanlığına ve ölümden dönen dostların tekrar buluşmasına.
حسنا, إذا نخب عذاب أعدائنا واجتماع شمل الأصدقاء الذين عادوا من الموت

tekrar birlikte olmak için bir dahaki aile toplantısına beklemeyelim.
, نرجو ألا يتأخر لم شمل العائلة . كى تصيروا معاً

Grubu yeniden topluyoruz. Sana ihtiyacımız var. Trompetin bize lazım.
نريد ان نعيد شمل الفرقه نحن نحتاجك يا رجل ، نحتاج بوقك

Bu babamın nasıl başarılı bir anma töreni yaptığını açıklıyor.
هذا ساعدني على فهم كيف يصلني الأمر لاجتماع شمل ناجح

... kutsal törenle bu erkeği ve bu kadını birleştirmek.
للم شمل هذا الرجل وهذه المرأة بالرباط المقدس

Bence bu işte basit bir aile birleşmesinden çok daha fazlası var.
الأمر أكبر من هذا لا أعتقد أن هذه حلفة لم شمل إعتيادية

Bir dahaki mezunlar toplantısında utanacağım hiçbirşey olmayacak.
في إعادة شمل المدرسة العليا التالي لن يكون لديّ شيء لأحرج منه

Sevgili aile ve dostlar bugün bu güzel günde Corrine ve Bart'ın kutsal birleşmesine tanık olmak için toplandık.
أقربائي الأعزاء و الأصدقاء نحن نتجمع هنا في هذا اليوم البهيج لجمع شمل كورين وفال بالزواج المقدس

Ben Happy ve Sonia'nın birleşmesi için küçük bir içki alacağım.
انا لن اشرب كاسا واحد حتى يجتمع شمل هابى بسونيا