"شهر تقريبا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir ay
• ay falan

Bunu düşünmeye başladım fakat düşüncelerim bir ay sonrasına kadar netleşmedi.
لذلك بدأت بالتفكير في ذلك ولكن أفكاري لم تتبلور تماما إلا بعد شهر تقريبا

- bir ay filan önce bir gece geçirdiler..
منذ شهر تقريبا قضي هذا الشاب ليلة مع راشيل أنا لم أري من يكون هو لكن..

Ve neredeyse bir ay boyunca her gece eski başkan Raymond Pointrenaud Paris'e Dışişleri Bakanlığı'na atanışını kutluyordu.
ومساء كل يوم منذ شهر تقريبا المفوض السابق بوينترند ريمون يحتفل بترقيته إلى باريس كوزير الدولة للشؤون الخارجية

O yaşlı,gevşek çuval nereden baksan bir ay içinde ölecek.
حقيبة المال القديمة تلك، سيموت بعد شهر تقريبا

Okula bir ay falan gitmediği için de çok üzgündü.
وهو كان حزينا جداً بحيث توقف عن الذهاب للمدرسة لمدة شهر تقريبا

Rastgele yapıyorlar, her ay falan.
يجرونه بشكل عشوائي، كل شهر تقريبا.

Eğer düşündüğüm şeyse 70'lerde bir ay kadar kullanmıştım.
اذا كان هذا ما أعتقد، كان لدي واحد مثله لمدة شهر تقريبا في السبعينات.

bir ay önce, eşime uyuyamadığını söylemiş.
منذ حوالي شهر تقريبا قال انه لا يستطيع النوم

Büyük annemi mumyalanmış şekilde tabutunda gördüğümde bir ay kadar kâbus görmüştüm.
عندما رأيت جدتي مستلقية في تابوتها مغطاة بالشمع راودتني الكوابيس لمدة شهر تقريبا

Bu yüzden,o telefonun gelmesi için parmaklarımızı kilitledik , yoksa da bir ay kadar yetecek vodkamız var.
لذا، فلنتفائل من اننا سَنحصلُ على تلك المكالمة الهاتفية وإلا فإننا قد حصلنا على ما يكفي من الفودكا لمدة شهر تقريبا.

Ben yaklaşık bir ay önce bir dostum kapalı aldım.
لقد اشتريته من أحد الفرسان قبل شهر تقريبا

bir ay kadar önce bu mektubu aldım.
منذ شهر تقريبا,أستلمت هذه الرسالة

Peder McCourt kaybolmadan yaklaşık bir ay önce...
قبل شهر تقريبا من إختفاء الأب ماك كورت

Cinayet masasından bir arkadaşımla konuştum, dedi ki Shelley yaklaşık bir ay önce yolda Çavuş Ross'u durdurmuş ve ona ceza kesmiş.
لقد تكلمت مع صديق من مكتب الإنحارات (و قد أخبرني أن (شيلي) أوقف الرقيب (روس من حوالي شهر تقريبا و أعطاه مخالفة

Yaklaşık bir ay önce. Araba kazasından önce.
قبل شهر تقريبا قبل الحادث

Neredeyse bir ay beraber yaşadık.
عشنا معا لمدة شهر تقريبا

bir ay boyunca birlikte yaşadık.
عشنا معا لمدة شهر تقريبا