"شهوراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aylar
• aylarca
• aylarımı
• Aylardır
• Aylarını

Belki yarin ya da sonraki gün degil, aylar ya da yillar sürebilir ama bir gün bu ev bizim olacak.
لن يكون غداً او بعده وقد يأخذ منا شهوراً وسنين من العمل الشاق, ولكن يوميا من الايام سيكون كل هذا لنا

Eğer şanslıysanız mektupları göndermek ve almak aylar sürüyordu Pek çoğu asla ulaşmıyordu.
إرسال واستقبال الرسائل يستغرق شهوراً هذا في حالة كونك محظوظاً.

Niçin Amerika'nın devlet destekli bilgi saldırısının altında olduğunu anlaması aylar aldı?
لماذا استغرق الأمر شهوراً قبل أن يفهم الأمريكيون أنهم كانوا تحت هجوم معلومات مدعوم من دولة؟

Bende onu tek tek parçalarına ayırdım, aylarca süren bir iş oldu.
لقد قمت بتفكيكيها .. جزءاً تلو الجزء واستغرقني ذلك شهوراً عدة من العمل المضني ..

Fotoğraf derslerine 4 yılımı verdim. Birini bile yayınlatmak aylarımı aldı.
لقد قضيت 4 سنوات في صفوف التصوير لقد إستغرقت شهوراً حتى بدأت بالعمل

Ve eminim bu görevin aylar alacağını düşünüyorsun,
وأنا واثق أن تجميع هذه المعلومات قد يستغرق منكم شهوراً

aylar boyunca peşimden gelecekler diye kokardım.
ظللتُ شهوراً خائفاً من احتمال رؤيته لها و البحث عنيّ

Bazılarında seneler sürebilir, bazılarında aylar.
بعض الناس يستغرقون أعواماً و أخرون يستغرقون شهوراً

Bana tek kelime etmeden aylar geçiriyorsun.
يمكنني أن امضي شهوراً دون ان تنطقي بكلمة معي

Genelde aylar sürer.
عادةً يتطلّب الأمر شهوراً للدخول الى هنا

Senin birkaç günde öğrendiğini asistanların öğrenmesi aylar sürer.
فى العادة الأمر يستغرق شهوراً من المساعدين كى يتعلّموا ما أحرزته فى أيام ٍ.

Merkezi DNA deposu diye bir şey olmadığını düşünürsek aylar, aylar, aylar sürebilir.
بإعتبار أنه لا يوجد مستودع مركزي للحمض النووي فقد يستغرق هذا شهوراً و شهوراً من الأفضل إذاً أن تبدأي

-Bu yolculuk için aylar harcadık.
لقد أمضينا شهوراً على هذا العمل و لقد افترضت أنك كنت تعرف

Son derece iyi muhafaza edilmiş. aylar, belki de yıllar olabilir.
كان محفوظاً بشكل جيد قد تكون شهوراً أو أعوام حتى

Anahtar kelimeyi bilsek bile, deşifre etmesi aylar sürer.
حتى و لو عرفت المفتاح سيستغرق الامر شهوراً

Bu durum, farklı bir şeyler yapmayı hayal edeceğim uykusuz geçecek aylar anlamına geliyor herhalde.
استقالتي ستعني شهوراً من سهر الليالي متسائلاً إن كان بيدي شيءٌ مختلفُ لم أفعله

Burada aylarca dolanabilirdik.
كان يمكن أن نضيّع شهوراً في الإستكشاف بدون طائل.

Solunum hastalığım yüzünden harp sırasında aylarca yatakta yattım.
.. قضيت شهوراً في السرير أثناء الحرب .. .. مُصابة بمرّض تنفسي ..

Birşeyler elde edebilmemiz için aylarca süren bir soruşturma demek olacaktır ve bizim aylarımız yok.
و تحقيقاً كهذا سيأخذ شهوراً لكي نحصل على نتيجة منه

Üstüne alınma, bataklık bölgesindeki kazılarda aylarımı geçirdim.
لا إهانة، لكنني قضيت شهوراً بالحفر في أرض المستنقع

Her şey yok oldu. Aylardır kendi dairemdeydim, bombaların düşüşlerini dinliyor, insanların ölmelerini izliyordum.
ذهب كل شيء. قضيت شهوراً في شقتي، أستمع إلى أصوات القنابل وأشاهد الناس تموت.

Bu şeyi nasıl yapacağını keşfetmesi Aylarını almıştır.
لابد وأنه استغرق شهوراً ليعرف كيف يفعل هذا