"شيئا حيال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuda bir şeyler
• konuda bir şey
• ilgili bir şey
• ilgili bir şeyler
• için bir şeyler
• hakkında bir şey
• konusunda bir şeyler

Bebeğim açlıktan ölüyor ve bu konuda bir şeyler yapacağız.
طفلي يتضورون جوعا ونحن نذهب أن تفعل شيئا حيال ذلك.

Ve birilerinin bu konuda bir şeyler yapması gerektiğine inandı.
وكان يشعر أن شخصا يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك

Evet ve bu yüzden de bu konuda bir şey yapmamız gerekiyor.
الحق ، وهذا هو السبب علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك .

Sarhoş ve annem bu konuda bir şey yapmayacak.
رجاء ارسلوا احدا انه سكران و امي لا تفعل شيئا حيال الأمر

- İşte bizim çıkış yolumuz. - Bu durumla ilgili bir şey yapacak mıyız?
هذا هو مخرجنا الا يجب ان نفعل شيئا حيال هذا؟

Eğer onu beğenmiyorsan, onunla ilgili bir şeyler yapabilirsin.
إذا لا تعجبك ذلك يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك

sandalyeleri etrafa atmaya devam mı yoksa bunun için bir şeyler yapacak mısın?
حتى انت ذاهب لرمي الكراسي في أو هل يتوهم به شيئا حيال ذلك؟

Kral seni canlı istiyor ama parmakların hakkında bir şey söylemedi.
الملك يريد عودتك حيا، لكنه لم يذكر شيئا حيال أصابعك.

Sonunda bu konuda bir şeyler yapıp, ...bağırmayı kesebilirsin.
أخيرا يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك والتوقف عن الصراخ.

Fakat Toprak Kraliçesi'nin hava bükücüleri ordusuna katılmaya zorladığı doğruysa bu konuda bir şeyler yapmamız şart.
و لكن اذا كان صحيح ان ممكله الارض تجبر مسخرى الهواء للانضمام لجيشها علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك

Bu dinozorlar devrinde yaşamak gibi ama bu konuda bir şeyler yapabiliriz.
يبدو كما لو أننا نعيش في عصر الديناصورات، ولكن يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك.

Bildiğim kadarıyla Suudi Arabistan'da kadınlar her zaman yasaklar hakkında şikayet etmişlerdir, fakat birisinin bu konuda bir şeyler yapmaya çalışmasından beri 20 yıl geçmişti, bütün bir kuşak önce.
على حد علمي، فإن النساء في السعودية لطالما كانوا يتذمرون من هذا المنع، و مرّ الآن 20 عاما منذ أن حاول أي أحد أن يفعل شيئا حيال هذا الأمر، جيل كامل قد مضى.

Görünen o ki Elijah sonunda bu konuda bir şey yapmış.
ويبدوا أن إيلايجا أخيرا فعل شيئا حيال ذلك

İkimiz de biliyoruz ki bu konuda bir şey yapmam lazım.
الآن كلانا يعلم أنّ عليّ أن أفعل شيئا حيال الأمر

Artık bu konuda bir şey yapabiliyorlar.
والآن أنها يمكن أن تحمل أن تفعل شيئا حيال ذلك.

Öncelikle, bununla ilgili bir şey yapmalıyız. Hadi alışverişe çıkalım.
أولا , يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك لنذهب إلى التسوق

Kapıyla ilgili bir şey yapmalıyız.
يجب علينا أن نفعل شيئا حيال المزلاج.

Ben elektrikle ilgili bir şey bildiğini söyledi.
بين فقط قال انها تعرف شيئا حيال الطاقة

Şimdi hatırladım, Mary bu konuda birinin gelip kalacağıyla ilgili bir şeyler söylüyordu ama daha birkaç hafta var sanıyordum.
لقد قالت ماري شيئا حيال ذلك, ولكنني اعتقدت أنها لبضعة أسابيع فقط.

İki dakikadan daha fazla aldığıyla ilgili bir şeyler söyledi.
قال شيئا حيال ذلك استغرق له أكثر من دقيقتين.

Bu küçük olayla ilgili bir şeyler yapmamız gerek.
يجب أن نفعل شيئا حيال موقفنا هذا

Süreçte, bir problemi tehlike haline gelmeden yakalayıp, onun için bir şeyler yapabileceğiniz anları belirlemeniz lazım.
أنت بحاجة إلى تحديد اللحظات في عملية عندما يمكنك فعلا التقاط مشكلة قبل أن يصبح خطرا ونفعل شيئا حيال ذلك.

Bu konu hakkında bir şey yapamayız. Anladınız mı?
الشيء هو أننا لا نفعل شيئا حيال هذه هنا على أية حال، أنت تعرف لماذا؟

Sürekli olarak mağazanın önünde dikilen keşler konusunda bir şeyler yapamaz mıyız?
الا نستطيع ان نفعل شيئا حيال هذين الغبيين الذين يتسولون خارج المحل طوال الوقت ؟