"شيئا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şeyler
• birşey
• bir şey var
• şeyleri
• bir şeye
• şeyi
• bir şeylerin
• - Bir şey
• şeyin
• birşeyler
• biraz

Yine de işin sonunda bir şeyler eksik gibi hissediyorsunuz.
لكن في نهاية الأمر كله، تشعر أن شيئا ما مفقود.

Tükenmiştim, ama bir şeyler beni sürükledi 16 km., 17 km.
لقد اُجهدت, ولكن شيئا ما دفعنى للمواصلة عشرة اميال, 12 ميل

Onu çalacak. Nasıl tepki vereceğimizi bilmiyorum, ama birşey değişecek.
سيعزفها. لا أعرف كيف سنتجاوب معها، لكن شيئا ما سيتغير.

Son günlerde onda farklı bir şey var, değil mi?
لكن هناك شيئا ما تغير فيه مؤخرا اعرف الذي تقصده

Onun yüzünü ne zaman görsem, bir şeyleri yumruklamak istiyorum.
في كل مرة أرى وجهه، أريد أن ألكم شيئا ما

Neden? çünkü onlar hem yaşlı ve zayıftılar. Ve onlarin bir şeye ihtiyaçları olup olmadığını öğrenmek için gitmemiz gerekiyordu.
لماذا ?لانهم كانوا كبارا و عجزة. و نحتاج ان نمر لنرى اذا ما كانو يحتاجون شيئا ما.

Ayrıca, arabam için hep istediğim bir şeyi satın alacak param olmuştu.
بالإضافة الى,أننى أخيراً معى نقود لإبتياع شيئا ما طالما أردت إبتياعه لشاحنتى

Gelecek ay 1 4 olacağım. Bir şeyler biliyor olmalıyım.
الشهر القادم سأبلغ الرابعة عشرة ولابد أن أعرف شيئا ما

Hepimiz bir şeyler istiyoruz. Mesela ben Avustralya'ya gitmek istiyorum.
كلّنا نريد شيئا ما أنا مثلا,أريد أن أذهب إلى أستراليا

Tarif edemiyorum... parlayan bir ışık, duman veya başka bir şey... tümseğin orada alışılmadık bir şeyler... olduğunu hissetmeme yol açtı.
أنا غير قادر تماما على وصفها ومضة من الضوء أو الدخان أو شيء مما أشعرنى بأن شيئا ما خارج عن المألوف

Bir şeyler olacaktı, ama ne? Yine de iktidara yakın çevrelerde herkes biliyordu.
شيئا ما يجري فى الخفاء , لايعرف من يديره والجميع في المجموعة يعلم

Onu durdurmak istedim, bir şeyler söylemek istedim, bir şeyler duymak istedim ondan.
أردت أن أوقفه، لأقول له شيئا ما ا أردت أن أسمع منه شيئا

Pekala. Hep bu çocuklarla ilgili bir şeyler oluyor. Git!
حسنا لا بد أنه شيئا ما يعطل هؤلاء الفتيان دوما

Sadece "bir ailem olması için son umutsuz şansım" gibi birşey.
انه فقط شيئا ما مثل اخر فرصة يائسة ليكون لدي عائلة

Belki de ne yaptığının bile farkında olmadan birşey yapmıştır ve, sonra?
ربّما هو عمل شيئا ما لا يعرف حتى بأنّه فعله. ، ولذا؟

Konuşuyor ama birşey söylemiyor.
انها تتكلم و لكنها لا تقول شيئا ما هذا ؟

biraz kafası karışıktı ama yine de onda bir şey var.
ربما لديها بعض التشويش لكن ـ ـ لايزال شيئا ما بخصوصها

Yani bu hemşirelerin öyküsü insan doğası hakkında bize bir şeyleri ispat etse de, iklim krizi ile kararlı bir biçimde mücadele etmede farklı bir yöntem benimseyeceğiz.
لذا، فإنه حتى لو أن قصة الممرضة هذه تمثل لنا شيئا ما عن طبيعة البشر، فإننا سنضطر لإيجاد طريقة مختلفة للتعاطي مع أزمة المناخ على المدى الطويل.

Bakkal söyledi, elarabası gibi bir şeye çarpmış. Başka bir şey bulamadık.
شئ واحد, الفكهاني قال انه راى ريتشي يرمي شيئا ما ربما بطاقة, لكننا لم نجد شيئا

Sadece bir şeyi sevdiğini söylerken bu kadar rahat olmana sevindim.
لا شيء، أنا سعيد لأنكِ مرتاحة لقولكِ أنكِ تحبين شيئا ما

Eğer hep etrafımda beni korumaya başlarsan, kesinlikle bir şeylerin olduğunu anlar.
لو بدأت بحراستي طيلة الوقت هو سيعرف بالتأكيد أن هناك شيئا ما

- Bir şey taşıdığını düşünmüştüm, evet. - Ama bir bıçak değil.
لقد فكرت انة يحمل شيئا ما و لكن ليس خنجرا ؟

Tamam o zaman bir şeyin gelip bunları mahvedeceğini düşünüp durma.
اذا توقفي عن القلق بأن شيئا ما سيحدث ويخرب حياتنا, حسنا؟

Meksika'ya gitmek hakkında birşeyler söylemişti ve horoz dövüşlerine para yatırmaktan.
قال شيئا ما بخصوص الذهاب الي المكسيك.. ويتمرن علي مصارعة الديوك..