"شُكراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Teşekkürler
• sağ ol
• Sağol
• sağ olun
• Tesekkür
• Eksik
• Tesekkürler
• teşekkür

ve biz önümüzdeki sene bunu ilk kez Birleşik Devletler'e getirmeyi istiyoruz, o yüzden bize şans dileyin. Teşekkürler.
وسوف نحضره السنة القادمة للولايات المتحدة الأمريكية للمرة الأولى .. لذا تمنوا لنا الحظ شُكراً

Eminim bunu kafaya takmazdın. Bu uyarıcı konuşma için Teşekkürler beyler.
شُكراً للمُحادثَة المُحفزَة أنتُم يا شباب مِثلَ الماعِز

Böyle ufak bir ilgiyle geldiğiniz için Teşekkürler, baylar.
شُكراً لكم أيّها السّادة لِقدومكم بهذه السّرعة

sağ ol baba. Her iş gibi bunu da başardın.
شُكراً يا أبي، لقد وقَفتَ بِجانبي كعادَتِك

Sağol, ben iyiyim. Dinle, sorunun ne bilmiyorum.
شُكراً ، لا بأس ، إسمعي لاأعرفما خطبكِ..

Bu arada, o herife vurduğun için Teşekkürler.
أنت، بالمُناسبَة شُكراً لضَربِكَ لذلكَ الشَخص

Teşekkürler Memur Bey. Lütfen dışarıda bekleyin.
شُكراً أيها الضابِط انتَظِر في الخارِج رَجاءً

Lütfen, evimde hiçbir şeyi tahrip etmemeyi dene. Teşekkürler.
أرجوكِ, حاولى أن لا تحطمى الشقة, شُكراً.

Tamam, uyarı için Teşekkürler.
و لكِن إنهُ لا شيء, المَكوك سوف يتَعامل مَعها. حسناً, شُكراً على التَنبيه.

Teşekkürler dedi, arada fark var. Minnettarlığın doğru davranış olduğunun farkında.
لم ترفُض , لقد قالت شُكراً ,هُناك فرق ويجب ان تُميز هذا

Teşekkürler. Bir ses duydum. Sen de duydun mu?
شُكراً لك .لقد سمعت شيئاً هل سمعت شيئاً؟

- Çok iyiydiniz. - Teşekkürler.
أنتُما الإثنتان رقصتُما جيّداً هناك شُكراً

Teşekkürler. İyi geceler. sağ ol canım.
أشكُركُم، وتصبحون على خير شُكراً يا حبيبتي

Merhaba! Hoş geldiniz! Geldiğiniz için çok Teşekkürler.
مرحباً , أهلاً بِكُم شُكراً لكُم على قُدومِكُم

Geldiğiniz için çok Teşekkürler. Bunlar ev yapımı çöreklerdir.
شُكراً جزيلاً لقُدومِكُم هذه دُوناتٌ محلّية

Çok sağ ol. Sikik güvenoyun için teşekkür ederim.
شُكراً جَزيلاً يا غلوريا شُكراً على تصويتِكِ بالثقةِ فيّ

Bu arada beni durdurup 108'le gittiğini söylediğin için sağ ol.
شُكراً لتنبيهي وإخباري أنها كانت تقود بسرعة 67

Hayır, neresi olduğunu tam olarak biliyorum. sağ ol.
كلاّ , أعلمُ أين ذاك العُنوان بالضبط , شُكراً

Getirdiğin için Sağol -Bunu yaptığıma inanamıyorum
شُكراً لإحضاره لا أصدق أنكَ أوصلتَ الأمور إلى هذا الحد

sağ olun. Final ödevi hakkında sizinle konuşmak istiyorum.
شُكراً ، أودّ أن أتحدّث معكِ بخصوص ورقتي الأخيرة

Evet. Sanirim ögrendim. Vakit ayirdigin için Tesekkür ederim.
أجل، أعتقد ذلك، شُكراً على وقتك.

Eksik olma.
شُكراً.

Hayir aslinda. Ben iyiyim, Tesekkürler.
في الواقع، لا، أنا على ما يُرام، شُكراً لكِ.

Geceleri dışarı çıkmam, ama yine de teşekkür ederim.
أنا لا أخرج بالليل, ولكِن شُكراً لك على أية حال.