"صالحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi bir
• uygun
• hale
• yarar
• erdemli
• iyi biri
• geçersiz
• elverişsiz
• Uslu bir
• Aferin
• durumda
• geçersizdir
• Geçerli bir
• yaşanabilir
• yaşanılabilir

Nasıl iyi bir eş olunacağını anlaması biraz zaman aldı.
استغرق الأمر وقتا قبل أن تفهم كيف تكون زوجة صالحة

Keşke başka şeyler hissedebilsem bebek, benimle olduğun için heyecan ya da iyi bir anne olacağıma inanç gibi.
أتمنى لو كنت أشعر بشيء مختلف مثل، أنني مسرورة لأنك معي الان. أو إيمان بأنني سوف أكون أما صالحة.

İyi bir kız kardeş de yapmaz fakat bu bayat haber...
ولا يعني أنك أخت صالحة أيضاً لكن هذا الخبر معروف مسبقاً

Bugün dünyada bir milyar insanın dört mevsime uygun yollara erişimi yok.
يوجد في العالم اليوم مليار شخص لا تتوفر له طرق صالحة للاستخدام في الفصول المختلفة.

Bunun için tekrar okula dönmelisin. Oradaki iyi bir kadın.
عليك أن تذهب إلى المدرسة لأجل ذلك تلكَ إمرأة صالحة

- Ben iyi bir anneyim. Böyle bir hakarete katlanamam.
أنا أم صالحة, لن أقبل أن تتم اهانتي بهذا الشكل

"Ama iyi bir kızsan, Barbara ve evlenene kadar beklersen, Tanrı seni korur."
ولكنّك إذا كنتِ فتاة صالحة يا باربرا، وتبتّلتين حتّى الزواج، سوف يحميك الرب.

Sadece iyi bir kadın deyip konuyu havada mı bırakacaksın?
لقد قلت ذلك للتو اخبرني لما هي إمرأة صالحة ؟

Yarım zaman, çok iyi bir anne olup olmadığımı bile bilmiyorum.
أنا لا أعرف حتى إن تصرفت كأم صالحة في نصف المرات.

Bakire evlen, asla alkol kullanma, sigara içme. her zaman hizmet et, iyi bir çocuk ol.
تتزوجين وأنت عذراء ولايسمح لك بتعاطي الكحول، يمنع عليك التدخين، تأدين خدمتك الدينية دائمًا، وأن تظلي طفلة صالحة.

Emin olmak zorundayız çocuğum. Kilisenin iyi bir evladı mısın?
علينا التأكد , بنيتي أنتِ ابنة صالحة للكنيسة

Ben sadece iyi bir hemşire ve iyi bir rahibe olmak... ve nereye gönderilirsem orada Tanrı'ya hizmet etmek istiyorum.
أنا أريد أن أصبح ممرّضة جيّدة و راهبة صالحة .. و لأعمل أعمال الربّ أينما تُرسلوني.

Kocanıza iyi bir eş olmuş olmalısınız. Evet. Bu doğru.
لا بد أنك كنت زوجة صالحة هذا صحيح بما فيه الكفاية

İyi bir kız. Ve yemekten de anlar.
إنها فتاة صالحة و هي تعرف ما تريد من الطعام

Ve buna her bakışında iyi bir insan olduğunu hatırlamanı istiyorum.
وفي كلّ مرّة تنظرين فيها إليه أريدك أن تتذكّري أنك إنسانة صالحة

Değişen plakalar, tabii. Her ülkeye uygun.
لوحات أرقام متغيرة ، بالطبع صالحة لجميع الدول

Evinizde, mutfağınızı bir aylığına temizlemeyi bırakırsanız eviniz hızlı bir şekilde, tamamiyle yaşanmaz bir hale gelecektir.
في منازلكم، لو توقفتم عن تنظيف المطبخ لمدة شهر، بيوتكم سوف تصبح غير صالحة للعيش تمامًا بسرعة شديدة.

Boya fırçalarında veya merdivende işe yarar bir parmak izi yok.
لا يوجد بصمات صالحة للاستعمال سواء على السلّم أو فراشي الدهان

Tam ve erdemli hayat yaşayanlar kendi yıldızlarına döner diğerleri ise yeryüzüne döner.
وأولئك الذين يعيشون حياة كاملة و صالحة يعودن الى وطنهم النجمة الأصلية بينما يعود الآخرين إلى الآرض

Ve o çok iyi biri. Birçok insana yardım ediyor.
وإنها لإنسانة صالحة وتساعد الكثير من الناس

Muhtemelen bu doğru ama hâlâ geçersiz bir vasiyetname ile duruyorsunuz.
أظنّ هذا صحيح أيضًا، لكن مازال باقي عندك وصيّة غير صالحة.

Denize çıkmaya elverişsiz ve aşırı kalabalık botlar ile, Avrupa'daki güvenli ortama kavuşabilme adına hayatlarını tehlikeye atıyorlar.
أو يفرون على قوارب مكتظة وغير صالحة للإبحار، يجازفون بحياتهم بهذا الشكل فقط ليصلوا بسلام إلى أوروبا.

Söz veriyorum, Teğmenim, Uslu bir kız olacağım.
أعدك أيها الملازم أول أن أكون فتاة صالحة

Bacım, ailen geldi. Baş örtünü düzelt. Aferin.
أيتها الأخت، أبويكِ هنا اصلحي حجابكِ، فتاةٌ صالحة

Dadısıyla kalmaları için bir oda ayarlayacağız ancak şu an o oda kalınamaz bir durumda.
هناك غرفها سيتقاسمها مع المربية, ولكن حاليًّا إنها غير صالحة للسكن.

Özellikle eğer bu vasiyet geçersizse, aynı şekilde Lockhart-Gardner avukatlık sözleşmesi de geçersizdir.
خصوصًا، إن كانت هذه الوصية غير صالحة، إذًا الشّاهدة المُماثلة من إتّفاقيّة (لوكهرت \جاردنر) التّجنيب غير صالحة أيضًا.

Üzerinde Geçerli bir parmak izi yok ama bugünün tarihi yazıyor.
لا تُوجد بصمات صالحة للإستعمال عليها، لكن عليها تاريخ اليوم بالفعل.

Galaksimizdeki yaşanabilir uydu sayısı yaşanabilir gezegen sayısından fazla olabilir.
هناك أقمار صالحة للسكنى في مجرّتنا أكثر من الكواكب الصالحة

Yani, yaşanılabilir dünyalar ararken yıldızlarının arasında yaşanılabilir bölgeler olan gezegenleri aramak istiyoruz.
لذا عند البحث عن عوالم صالحة للحياة، علينا بالتأكيد أن نبحث عن الكواكب الموجودة ضمن النطاق الصالح للحياة حول نجمها.