"صحفياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• basın
• gazeteci
• muhabir
• Basından
• gazeteciydi
• gazeteciydim
• röportaj değil

Şimdi de Beyler, izninizle Vincennes için verdiğim basın toplantısına gideyim.
أرجو أن تعذراني. يجب أن أحضر مؤتمراً صحفياً حول جاك فنسن.

Seth, benim. Şimdi çıktı. Onunla kounş ve bir basın bildirisi yayınla.
سيث، هذه أنا، لقد رحل للتو، تحدث إليه و أصدر بياناً صحفياً.

Polis kurbanların ismi dışında bir bilgi vermedi ancak bugünün ilerleyen saatlerinde bir basın toplantısı olacağı söylendi.
لم تفدنا الشرطة بأية معلومات بإستثناء أسماء الضحايا ولكن سيعقد مؤتمراً صحفياً في وقتٍ لاحق اليوم

Gazze'de iş bitirici ve gazeteci olmak zor ve tehlikelidir.
أن تكون صحفياً وترتب اللقاءات الصحفية هو أمر خطير في غزة.

Hangi işimiz? Gerçekten gazeteci misiniz?
زوجي كان صحفياً أيضاً، كان يكتب أخباراً مزيفة

- Bir muhabir çıkmasa iyi olur. - Tanrım, hayır.
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

Bütçeyi duyurmak için ayın 15'inde bir basın toplantısı düzenleyeceğim.
سأعقدُ مُؤتمراً صحفياً بتاريخ 15 لأعلنَ الميزانية

Bellinger'in avukatı hemen Federal Mahkemeye temyiz başvurusunda bulundu ve yarın bir basın toplantısı düzenleyecek.
حيث قدم المحامي بلينجر بالفعل نداءاً إلى المحكمة الاتحادية وسوف يُعقد مؤتمراً صحفياً غداً

- basın giremez. - Basından değilim.
يا رجل، الصحافة ممنوعة لا، لا، لا، لست صحفياً

basın toplantısı ayarladım, pisliğini temizlesen iyi olur.
الآن ، عليّ أن أعدّ مؤتمراً صحفياً لتصحيح بعض الأمور

Bir basın konuşması düzenlemeni istiyorum ve buna hazırlanmamda yardım etmeni istiyorum.
،أريدك أن تنظم مؤتمراً صحفياً و أريدك أن تساعدني فيه

Bu öğlen bir basın toplantısı düzenleyeceğim.
الآن، سأقيم مؤتمراً صحفياً بعد ظهر هذا اليوم

gazeteci olmadan önce gönüllü askerdim.
قبل أن أصبح صحفياً كنت جندي في وحدة عسكرية اقليمية

Onun için çıldırmadım fakat heyecan arayan davranışı gerçekte olduğu gibi bir gazeteci yaptı.
لم يعجبني الأمر لكن سلوكه المتحمس للإثارة هو ما جعله صحفياً

Elini taşın altına soksan iyi edersin. Gerçek bir gazeteci ol, yoksa kapı şu tarafta!
من الأفضل أن تطور نفسك، كن صحفياً حقيقياً أو ها هو الباب

Hayır gazeteci... Amerikan haber kanalını hiç duydun mu?
لا سأعمل مراسلاً صحفياً ألم تسمع بقناة أمريكا الأخبارية من قبل؟

Yani, sizin bu aydınlatmanız sayesinde sizi tekrar Herald'a alabilirim, ama kendinizi bir muhabir olarak görmeyin.
و الآن لملفك الجديد في إيضاح الحقيقة أنوي إعادتك إلى الصحيفة و لكن لا تسوي نفسك صحفياً

Dünyayı kurtarmayı unutup normal bir muhabir olmak istiyorum desem yalan söylemiş olmam.
لكني سأكذب إن قلت أني لا أتمنى في بعض الأيام أن أنسى إنقاذ العالم وأكون صحفياً طبيعياً.

Babam gazeteciydi. İyi bir yazardım. Bunun benim için doğru iş olduğunu düşündüm.
كان أبي صحفياً وكنت موهوبة في الكتابة فبدا أنها المهنة المناسبة لي

Ben eskiden gazeteciydim ama şimdi evde çocuğuma bakıyorum.
قررت أنه يجب أن أتأكد من الموضوع. لقد كنت صحفياً.

Bu röportaj değil resmen bir tuzaktı.
هذا لم يكن لقاءاً صحفياً. بل كان كميناً.