"صحيحا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru
• doğruysa
• öyle
• yanlış
• gerçek
• doğruydu
• haklı
• doğrudur
• düzgün
• öyleyse
• doğruymuş
• değil mi

doğru mu? Nathaniel Kahn: Yaptıysa çok şanslı bir adamdır.
نثانيال خان: إن كان ذلك صحيحا فهو رجل محظوظ جداً.

Tatlım, biliyorum, ama onların bizi kovalaması da, doğru değil.
عزيزتي أعرف, ولكن ليس صحيحا أن نسمح لهم بتتبعنا أيضا

- Bu doğru değil! - Bunun böyle olduğunu gördün!
ـ هذا ليس صحيحا ـ لقد رأيت بنفسك حقيقة ذلك

eğer bu kehanetler doğruysa Yıldız 140 km ötede yatıyor demektir.
اذا كان هذا صحيحا فالنجمة قد سقطت على بعد 100 ميل

Burada olmasının sebebi sen değilsin. doğru değil mi Will?
أنت لست السبب في أنها هنا أليس ذلك صحيحا ..

- Annen doğru olduğunu düşündüğün şeye inanmanı istiyor - Bu doğru değil.
. أو ، فى حالة الام هذا هو الصواب . هذا ليس صحيحا

Bu kelimeyi doğru kodlarsan, onuncu ve son finalistimiz olacaksın.
اذا تهجئتي هذه صحيحا ستكونين العاشرة و الأخيرة في النهائيات

Bu kesinlikle doğru değil. Az önce telefonda karımla konuştum.
هذا ليس صحيحا ابدا لقد انهيت للتو حديثا مع زوجتي

Senden öğrendiğim bir şey varsa o da bana göre doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapmalıyım ve sonuçlarını kafama takmamalıyım.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكَ فهو أني يجب أن أقوم بالشئ الذي اراه صحيحا ولا أقلق بشأن العواقب

- ...hemen endişeye kapılırdın. - Hayır, bu doğru değil.
إن لم يكن كل شىء مثالى لا, هذا ليس صحيحا

Bu doğru değil değil mi bu büyük kardeş Dean.
هذا ليس صحيحا ، حسنا؟ هذا ما يفعله الشقيق الاكبر

Ve bu doğru değilse, bir suçlunun bulunduğu yeri gizlemek ağır suçtur.
وإذا كان هذا ليس صحيحا , إخفاء مكان وجود المجرم هو جناية.

Kuzey yakasında yaşadığınız, evinizin Osterbro'da olduğu doğru değil mi?
اليس صحيحا انك تسكن في الشمال ولديك شقة في اوستيربرو؟

Bu doğru değil. İkinizin dans ettiği o videoları izliyor hep.
ليس صحيحا ، دائما ما تشاهد أفلامكما البيتية و أنتم ترقصون

- doğru değil, biliyoruz. . -Sence ne oldu, Trond?
هذا ليس صحيحا شاهدت ذلك لذا، ما رأيك حدث، تروند؟

Söylediğin doğruysa bile karşılıklı nefret ederek elimize ne geçecek?
حتى لو كان ذلك صحيحا ، لما نرد لهم الكره

Tae Gong Shil özel olduğundan değil de sizin için özel olan başka birini görmesi için onu kullanıyorsunuz, öyle mi?
إنه ليس لأن تاي غونغ شيل خاصة بك ولكن فقط لتستعملها من أجل أن ترى شخصا خاصة بك اليس هذا صحيحا ؟

Belki de, ama ailenin adını korumanın hiç bir yanlış tarafı yok.
قد يكون هذا صحيحا و لكن لاتوجد مشكله في حماية اسم العائلة

Olabilir ama bu sizin gerçek arkadaşlarınızı ifşa etmez mi?
ربما يكون ذلك صحيحا لكن هل يكشف من أصدفائك الحقيقيون؟

İşte, asıl sorun bu? Sorun, sana söylediklerim doğruydu. Banneker'ın tüm yazıları 150 yıl önce bir yangında yandı.
رايت , هنالك المشكلة هي ما قلت لك قبل 150 كان صحيحا كا من ورق بينيكر حرقت منذ سنة

Evet, bizimle çalıştığın 700 gün boyunca, bir kere haklı çıktın.
نعم، في 700 يومِ عَمَل مَعنا، أنت لأول تقول شيئا صحيحا

doğrudur, Colin, ama babam şu anda Kennebunkport'ta balık avlarken Saddam hala bizi dürtüyor.
قد يكون ذلك صحيحا يا كولين ولكن أبي يصيد السمك الآن في كينيبونكبورت وصدام لا يزال يعبث معنا

O'Kelly, yukarı çık, fotoğrafı düzgün çeksinler.
أوكلي؟ أصعد و دعهم يصورون هذا الشئ صحيحا

Eğer öyleyse bile bu genç ikizi nasıl tanıyabiliriz ki?
ولو أن هذا صحيحا فكيف يمكننا التعرف على توأمنا الأصغر؟

Bu inin potansiyel asilere yataklık yaptığı söylentisi doğruymuş.
يبدو ان الإشاعات حول هذه الحانة بدأت تتراكم و تنتشر لأن الإشتباه بوجود ثوار كان صحيحا

Sadece biraz takım ruhu aşılamaya çalışıyorum burada. değil mi çocuklar?
انا احوال ان ازرع فيكم روح الفريق هنا اليس صحيحا يارجال؟