"صديقتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaş
• arkadaşız
• arkadaştık
• dost
• arkadaşlar
• arkadaştınız
• arkadaşı
• dostuz
• arkadaşlardı
• arkadaşın
• arkadaşlarmış
• arkadaşınızmış

Bu kadar yakın çalışıp da iyi arkadaş Olmamak zaten mümkün değil.
ويكاد أن يكون من المستحيل العمل معاً دون أن نصبح صديقتين مقربتين

Benim aklımda kalan, bana kanser tanısı konulduktan sonra arkadaş olduk.
أنا أذكر أننا أصبحنا صديقتين بعد أن تم تشخيصي بالسرطان.

Bu kadar farklı iki kızın nasıl arkadaş olduğunu anlayamıyorum. Şunu iyi anla.
لا يمكنني تخيل فتاتين مختلفتين و في نفس الوقت صديقتين

İyi arkadaşız ve sürekli konuşuruz.
ونحن صديقتين جيدتين ونحن نتحدث طوال الوقت

Leydi Mary, bizler çok iyi arkadaştık, hatırlıyorsunuz, değil mi?
سيدة ماري لقد كنا صديقتين جيدتين تذكرين ذلك, أليس كذلك؟

Bunu söylemene sevindim, Liesl. İyi iki arkadaş oluruz.
سعيدة أنك أخبرتني بهذا يا ليزيل سنكون فقط صديقتين عزيزتين.

Bu yıl arkadaş olamadığımız için çok üzgünüm.
إنني أشعر بالأسى وحسب لأننا لا يمكننا أن نكون صديقتين هذه السنة.

Çocuklarına hiçbir açıklamada bulunamayan eskiden iyi arkadaş olan iki kadın birden bire birbirine düşman kesiliyorlar.
امرأتين كانتا أعز صديقتين فجأة تحولتا الى أعداء ولاتعطيا ابنتهما سبباً

Tamam arkadaş olmadığımızı biliyorum ama, o öldü.
اعلم اننا لم نكن صديقتين في النهاية لكنها ماتت

İkimizin de kızı oldu ve arkadaş olduk.
كلتانا سترزق بفتاة, متحمّستين و اصبحنا صديقتين فحسب

Kızlarımızın arkadaş kalmasına izin vermeyecek kadar bencil miydin?
هل انت انانية جدّاً لدرجة أنّك لم تدعي ابنتينا ان تصبحا صديقتين

Fakat ailemi önemsediğin için burada değilsin ve kız kardeşimle sen, pek de arkadaş sayılmazsınız.
انكِ لست هنا لإنك مهتمه بعائلتي وانتي واختي لستما صديقتين

Gerçek hayatta arkadaş olabilirmiydiniz sanıyorsun?
هل تعتقدان انكما ستصبحان صديقتين في الحياة الحقيقة؟

Çok iyi arkadaş olduğunuz için, sana söylemiştir diye düşünmüştüm.
اعتقد بما انكما كنتما صديقتين رائعتين هي ربما اخبرتك بكل شيئ

Yani kendi kafamda nasıl arkadaş olduğunuzu anlayamasam da...
رغمَ أنّني أقسمُ بحياتي على أنني لستُ أفهمُ كيف لكما أن تكونا صديقتين

İyi arkadaşız ve her şeyi plânladık.
نحن صديقتين ، وخططنا لهذا من قبل

Eskiden çok iyi arkadaştık onu kupon biriktirmeye başlatan bendim ve bu büyük bir hataydı, çünkü böylece canavara dönüştü.
-حسناً، كنّا صديقتين مُقرّبتين ، وأنا التي وجّهتها للقسائم، الذي كان خطًأ كبيراً لأنّها أصبحت وحشاً.

Gerçek ya da değil, kadının takipçisi çok. Onunla dost olsak iyi olur.
سواء أكان حقيقياً أم لا، لديها جمهور كبير لذا يفضل أن نكون صديقتين

Eğer yanlışsam düzelt, ama siz en iyi arkadaşlar değil miydiniz?
صححي لي اذا كنت مخطئة ولكن, الم تكونا اعز صديقتين ؟ ما الذي ستفعلينه بخصوص هذا ؟

Siz ikiniz iyi arkadaştınız, değil mi?
لقد كنتما صديقتين مقربتين , أليس كذلك ؟

Onlar buraya daha yeni taşındılar. Britney'in sadece iki arkadaşı var.
بتني انتقلت لتوها الى هنا ولديها صديقتين فقط

Başına ne talihsizlik gelmiş olursa olsun hala dostuz, değil mi?
مهما يحدث لكِ من سوء حظ فنحن لانزال صديقتين صحيح؟

Bu iki Kenyalı kadın en iyi arkadaşlardı, komşu köylerden fakat 10 yıldır birbirlerini görmüyorlardı çünkü tedavisi mümkün olan bir durum olan katarakt yüzünden kör olmuşlardı.
هاتان السيدتان الكينيتان كانتا صديقتين من قرى متجاورة، لكنهما توقفتا عن رؤية بعضهما حرفياً منذ 10 سنوات، لأنهما أصيبتا بالعمى بسبب مرض قابل للشفاء، يسمى بالسَّاد.

Senin için öldürürüm ama iki arkadaşın arasına girmem.
قد أقتل لأجلك, لكن لن أتدخل بين صديقتين مقربتين

Kelly ve annem biz çocukken çok iyi arkadaşlarmış. Matt ve ben ilk öyle tanıştık.
(كيلى) و أمى كانتا صديقتين حميمتين هكذا تقابلنا أنا و (مات) أول مرة.

Anladığımız kadarıyla ikisi de arkadaşınızmış.
نعلم أنهما كانتا صديقتين لكم