"صريحين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dürüst
• açık
• Kabul
• doğruya
• dürüstüz

Fakat dürüst olalım; tanıştığınız en zeki insan ben değilim.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

Birbirimize karşı dürüst olacağımızı sanıyordum, değil mi, şerif yardımcısı?
إعتقدت أننا كنا صريحين مع بعضنا، صحيح يا نائب ؟

dürüst olmak gerekirse, oğlunun sana bizimle kalmak için yalvarmasına biraz şaşırdık.
لنكون صريحين ، لقد تفاجئنا قليلا بإن ابنك قام باستجداءك للبقاء معنا

Bana eğer birbirimize karşı dürüst olursak her şeyin mümkün olduğunu söylemiştin.
أخبرتني أنه إذا كنا صريحين مع بعض، أن كل شيء سيكون ممكن.

açık konuşalım, popüler olduğu günler bir hayli geride kaldı.
لو كنتَ محباً للموسيقى لقد ولت تلكَ الأيام، لنكن صريحين

Birbirimize karşı dürüst olduğumuz sürece, her şey önemsiz, değil mi?
طالما كنا صريحين مع بعضنا من الآن فصاعداً مهما حدث، أصحيح؟

Çünkü eğer şimdi biririmize karşı dürüst olmazsak, şimdiden bırakalım gitsin.
لأننا إن لم نكن صريحين مع بعضنا يفضّل أن نستسلم الآن

Bana dürüst olacağımız zamanı söyle baba, ben de kapatacağıma emin olayım.
أخبرني متى نكن صريحين مع بعضنا يا ابي وسوف أتأكد من التغيير

dürüst olmak gerekirse TED icatlar ile ilgili.
اتعلمون .. مؤتمر تيد هو في الاساس عن الابداع .. ولنكن صريحين :: دان هولزمان : نعم انه عن الابداع

Ve dürüst olalım: BM'den gelen büyük duyurulara şüpheli yaklaşmak epey kolay.
ولنكن صريحين: إنه من السهل أن تكون لديك بعض الشكوك حول التصريحات الكبرى الآتية من الولايات المتحدة.

Öncelikle, dürüst olalım. Farklılıklarımız var.
حسنا، أولا، لنكن صريحين: توجد اختلافات.

Önümde açık bazı dosyalar vardı, hani şu şeyle, dürüst olayım, o çivi yazısı gibi şeylerle doluydu.
وكانت تلك المجلدات مفتوحة أمامي وفيها هذه ال..كما تعلمون، هيروغليفيات لنكون صريحين.

Yani, fiziğin imajı -- dürüst olalım bir imaj sorunumuz var,
حسناً، بالنسبة لتصور الفيزياء، لدينا مشكلة في التصور، لنكن صريحين.

Kendinize ve sizi destekleyenlere karşı dürüst olsun.
وكونوا صادقين مع أنفسكم، وكونوا صريحين مع مَنْ يدعمونكم.

Ama sonra şunu düşündüm, biliyorsunuz, dürüst olalım:
لكن حينها فكرت , أتعلمون , دعونا نكون صريحين :

Tuhaf ama kulak misafirlerine katlanamayan dürüst insanlar hep vardır.
ذلك غريب, ولكن هناك دائماً اشخاص صريحين الذين لا يستطيعون تحمل الاشخاص

Hayır, dürüst olayım ben hoşlanıyorum açıkçası.
دعنا نكن صريحين, أنا أفترض أني أحب هذا الوضع

Ben sanmıştım ki... birbirimize karşı dürüst olabileceğimizi umuyordum.
..ظننت تأملت أن نكون صريحين فيما بيننا..

Geçmişte birbirinize karşı hisleriniz konusunda açık sözlü davrandığınızı biliyorum.
تعلمون لقد كنتما صريحين عن مشاعركما لبعضكما البعض في الماضي

açık olmak gerekirse, bu ticaretle ilgili.
لذا لنكن صريحين; إن الأمر يتعلق بالتجارة.

Ve Kabul etmek gerekir ki, kendisi de kocaman bir gezegen. Sana gönderdiğim o Goo Goo Cluster'ları aldın mı?
ودعنا نكون صريحين , انه نخبة , انه كوكب باسره أقول هذا الكلام مع حبي

Sorumlusu her kimse izlerini gayet iyi kapatmış ama doğruya doğru şimdi.
المسؤول عن هذا قام بعمل محترم بمسح آثاره لكن هيا لنكن صريحين

Bu harika değil mi, hep birbirimize karşı dürüstüz.
أليس هذا رائعاً فقد أصبحنا صريحين مع بعضنا ومع الآخرين