"ضاع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gitti
• kayboldu
• kaybolmuş
• kayıp
• kaybettim
• gitmiş
• kaybetti
• kaybolan
• kaybolduğunu
• bitti
• kaybettik
• kaybolursa
• kaybolmuştur
• kayıptı
• kaybolmuştu

Kraliyet Danışma Meclisi kararını verdi kutsal toprak haricindeki her şey gitti.
المجلس الملكي قد أصدر حكمه كل شيء قد ضاع باستثناء الأرض المقدسة

Evimi yaktılar. Evim gitti, Gelfling gitti. Fakat Aughra hiçbir şey!
لقد أحرقوا منزلي لقد ضاع منزلي، وهرب الغلفلنغ

Ve bütün bunlar kayboldu artık. Dua bile edemeyiz.
لكنّ كل هذا قد ضاع لم نعد قادرين حتّى على الصلاة بعد الآن

Savunma Bakanlığı teyit etti. Başlıklar 6 ay önce kaybolmuş.
الذي الأوزبكيون إعترفوا وإستخبارات دفاع أكّد ضاع قبل ستّة شهور.

Çark kırılmış, bulmaya geldiğin gitmiş senin olan kayıp.
ستجد الخيط قد انقطع. ما أتيت لتبحث عنه، ليس موجوداً. ما كان ملكك، قد ضاع.

Sandığı dolu, hatta biraz da para var, ama çoğu çiftlik hayvanımı kaybettim.
سيكون هناك مال ولكن تقريبا كل ما أملك ضاع

ama çok çalıştık ve şimdi hepsi boşa gitti işin sonunda elimizde hiçbir şey kalmadı çünkü paylaşmayı bilemedik.
إجتهدنا كثيراً والآن قد ضاع لم نحصل على شيء بالنهاية لأننا لم نستطع المشاركة

Gezi için para ödedim, seyahat ajansı iflas etti, param gitti.
لقد دفعت قيمة رحلة ، ثم وكالة السفر أفلست ، لقد ضاع المال

Kaset gitti anne, ne yapmamı istiyorsun?
لقد ضاع الشريط أمي ماذا تريدينني أن أفعل ؟

Boş ver artık Ray. Kaset gitti. Bunu atlatırım.
أتعلم ، انس الامر فقط راي لقد ضاع الشريط ، سأتغلب على الامر

Kürenin yok. Herhalde kayboldu.
مفتاح الكرة ليس هناك, لابد من انه قد ضاع.

Deliller kayboldu ve her şey dağıldı.
ضاع الدليل الاساسي و تفكك كل شيء في القضية.

Burayla ora arasında biryerde, kutu kayboldu.
في مكان ما، من هُنا إلى هُناك ضاع الصندوق

Fırtınada kaybolmuş, karların içine düşmüş ve öylece kalmış hareket edememiş.
فقد قال أنه قد ضاع في العاصفة وإنهار في الثلج وقد إستلقى هناك دون أي قدرة على الحراك

.. ve o kadar sert atmış ki, orta parçası kaybolmuş.
وألقته بقوة وقد ضاع الماسه الموجود بالمنتصف

Kadeh Joseph'e emanet edildikten sonra bin yıl kayıp kaldı sonra ilk Haçlı seferinde üç şövalye tarafından bulundu.
بعد أن عهد بالكأس إلى جوزيف أريماثيا إختفى و ضاع لآلاف السنين قبل أن يوجد ثانية

- Bak, zaten Chandler'ı kaybettim bile.
مني عارف بقي . تشاندلر ضاع مني نعم ياختي

Peki, bir keresinde, uh, babam Hindistan'daydı, ve o yolunu... kaybetti, vede dağlara doğru yol aldı.
مرة عندما كان أبي في الهند ضاع في طريق بعيد صعوداً في هذه الجبال

Canımı sıkan nokta hayallerle yaşamanın bedeli hakkında bir hikâye uydurmanız ve bunun dikkatinizi, dünyalar arasındaki geçişte kaybolan şeylere çekmesine izin vermeniz.
ان الجزء الذي يقلقنى هو انك قمت ببناء قصة عن ما تدفعه لتعيش مع الأوهام وسمحت لها بأن ترشدك عن كل ما ضاع

-Biz onun yasak ülkede sonsuza dek kaybolduğunu düşünüyorduk
هذا مدهش لقد ظننا انه قد ضاع للابد في الاراضي المحرمة

Bir an geliyor herşey bitti diyorsun.
الى نزوة أن تكتب وتقول أنه ليس هنالك حب وانه قد ضاع

Sizi morgdan çıkarıncaya kadar epeyce bir vakit kaybettik.
لقد ضاع منا بعض الوقت لإخراجك من المشرحة.

Eğer köpek kaybolursa, bir saat arayıp, pes etmezsin.
إذا ضاع كلبك فلا تبحث لساعة واحدة ثم تستلم

Belki de diğeri boğuşmada kaybolmuştur.
حرفيّ للغاية. لربّما الآخر قد ضاع في الشجار.

Binlerce yıldır kayıptı, ama çocuk işçilerimiz tarafından günyüzüne çıkarıldı.
ضاع مدة ألف سنة و عثر عليه مؤخراً بأفضل عمالة أطفال ضربت بالسياط

Hem çeviri hem de geçişte bunlar kaybolmuştu, kendimle aramda köprüler kurma zamanımın geldiğini anlamıştım.
كل هذا ضاع أثناء الترجمة والتحول، وعندما أدركت ذلك، قررت أن الوقت قد حان لأبدأ بناء جسور تربط بين شخصياتي.