"ضدّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ona karşı
• onun aleyhinde
• Aleyhindeki
• onun hakkında
• onun aleyhine

Tanığı kontrol etmişler, elimizde ona karşı ikinci derece kanıt var.
تمّ التحقق من عذر غيابه ونحن لدينا دليل عرضي فقط ضدّه

Ama ona karşı kullanılabileceğine göre eminim eline geçirmek için heveslidir.
لكن طالما يمكن استخدام الترياق ضدّه فأوقن أنّه يتوق للحصول عليه

- Elena'ya rüşvet vererek ona karşı suçlamalarda bulunması için.
لرَشوة إلينا ساندوفال كى تسقط التهمِ ضدّه.

Görünüşe göre, o kadar kötü biriymiş ki, rahipleri ona karşı ayaklanmış.
على ما يبدو كان شرير جدا كهنته ثاروا ضدّه.

fakat İ.Ö. 44 yılının Martında, Düşmanları ona karşı yeniden komplo kurdular.
لكن في مارس، 44 قبل الميلاد تآمر خصومه ضدّه.

Sorun şu ki, ona karşı kullanacak Yeterli kanıtımız yok.
المشكلة، أنه ليس لدينا دليل كافي لنستعمله ضدّه

seni ona karşı kullanabilirim.
لو أنكِ على قيد الحياة ، يمكنُني إستخدامكِ ضدّه

Yani ona karşı oynayan bir sürü oyuncu varmış.
المعنى هناك الكثير ناسِ يَلْعبُ ضدّه. ذلك الكثير ناسِ.

Anlıyorum. Sırada sen varsın. Ailem, amcam, bir keresinde hepsi ona karşı durmuştu.
فهمت، سيأتي من أجلك بعد ذلك، عائلتي، أعماميّ وقفوا ضدّه لمرّة

ona karşı kullanabileceğimiz bir şey biliyor olmalısın.
لا بدّ أنّك تعرفُ أمراً يمكننا استخدامه ضدّه.

Ben de öyle düşünmüştüm. Ama şu anda onunla aynı fikirde olmasam da ona karşı gelmeyeceğim.
لقد ظننتُ ذلك أيضًا ولكن سواء وافقته آنذاك أم لم أوافق، فلن أقف ضدّه الآن

Mareşal bir süre ona karşı oldu.
لقد كانتْ المارشالات تبني قضيّةً ضدّه لمدّةٍ.

Ama Tanner bunu bilmiyordu ve Harvey bunu ona karşı kullandı.
لكن تانر لَمْ يَعْرفْ ذلك وهارفي إستعملَها ضدّه

ona karşı kesinlikle elle tutulur bir delilimiz yok.
ليس لدينا سوى مجموعة من الأرقام ليست ذات معنى لأيّ شخص ما عدانا. ليس لدينا على الإطلاق أيّ أدلّة ثابتة ضدّه.

Hiçkimse ona karşı bir dava oluşturamamış.
إلاّ أننا لمْ نتمكّن من بناء قضيّة ضدّه.

Evet, ona karşı saldırı suçlamasında bulunduğunuz tarihten bir gün sonra öldürülmüş.
أجل، لقد قُتل بعد يومٍ من رفعك إتّهامات بالإعتداء ضدّه.

Ayrılmalarının ardından ona karşı uzaklaştırma emri çıkarmış.
لقد قدّمت أمراً بمنع الإقتراب ضدّه بعد إنفصالهما.

Bu bölgede yaşayan insanların ona karşı bir olup komplo hazırlığında olduğunu düşünüyor.
يحسب أنّ بعض أهل هذه المدينة يتآمرون ضدّه.

Adamı ulusal bir mesele haline dönüştüreceğiz, yaratıp, ifşa edeceğiz onun aleyhinde kanıtlarda oynama yapacağız.
سوف نوصل هذا الرجل إلى المستوى الوطني، إبداعاً وفنوناً وتزوير الأدلة ضدّه

Aleyhindeki kanıtlara karşın polis onu neden serbest bıraktı?
لماذا الشرطةَ أطلقت سراحه فجأة بكل الدلائل التى كانت ضدّه ؟

Binayı henüz açmayın. Bu süreci onun hakkında delil toplayarak değerlendirin.
قومي بالإبقاء على عمليّة الإغلاق وأستغلّي هذا الوقت لجمع أدلة ضدّه

onun aleyhine ifade verdiğinden beri pek olası değil diyebilirim.
أمّا وقد شهدت ضدّه وقتئذٍ، فأنا أستبعد ذلك بشدّة