"ضرورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda
• gereksiz
• gerektiğini
• gereklilik
• Gerek
• gerekmiyor
• gerektiğine
• ihtiyaç
• gerekmez
• acil
• zorunluluk
• zorunluluktu
• gerekliliğini
• gerekli
• gerekliliğine

Onların %80'i Kenya gibi düşük gelirli ülkelerde yaşıyorlar ve çok büyük bir kısmı görme engelli olmak zorunda değil.
80 في المئة منهم يعيشون في دول ذات دخل منخفض مثل كينيا، والغالبية المطلقة ليس لعماهم ضرورة.

Mantık olarak eğer birbirimizi aldatmazsak savaş da gereksiz bir şey olur.
منطقياً,هذا قد يعني لو لم نخدع بعضنا فلن توجد أي ضرورة للحروب

Gitsene, yıldızlarla dans et. Hiçbir kanun burada kalman gerektiğini söylemiyor.
اذهب إذاً، ارقص مع النجوم لا قانون ينص على ضرورة بقائك

kişisel değil. Lüks değil. Kesin bir gereklilik değil
وليست اختيارية. وليست ترفا بل ضرورة أساسية.

üzerinde yazan küçük, ayrıntılı yazıları görmenize Gerek yok.
و ليس هناك من ضرورة أن تبدو فيه الكلمات الصغيرة التفصيلية.

Ulusal haberlerdeki Watergate duruşmalarından, okulu bunu karşılayamadığı için projektör kiralamak zorunda kalan öğretmene kadar, Harvey, çok ciddi bir siyasal reformun gerekli olduğunu gördü.
بدءاً بجلسات استماع ووترغيت على الأخبار الوطنية، إلى المُدرسة التي اضطرت لاستئجار جهاز عرض لأن مدرستها لم تستطع شراء واحد، رأى هارفي ضرورة لإصلاح سياسي.

Durum gittikçe kontrolden çıkıyordu, sizi çağırmak zorunda kaldım.
أصبح خارج السيطرة وأن وجودك قد يصبح ضرورة

İnsanlar o anda zorunda kaldıkları şeyi yaparlar.
الناس يَفعلون الشيء الأكثر ضرورة في لحظة معينة.

Gerçekten, Preston, bu limuzin tamamen gereksiz.
ولكن يا بريستون ,لا ضرورة لهذه الليموزين

Komutam altında hiçbir asker gereksiz yere ölmedi.
لم يمت أي جندي بلا ضرورة تحت قيادتي يا سيد إروين

Ve sanırım trajik sanatta neler olduğuna dair biraz daha fazla bilgi sahibi olmamız gerektiğini ileri sürüyorum.
و افترض انني اناقش حول ضرورة ان نتعلم القليل عن ما يحدث في الفن الماساوي.

Tibbs'in bir an önce kasabadan ayrılması gerektiğini söylememe Gerek yok herhalde.
اسمع يا بيل ليس علي أن أخبرك عن مدى ضرورة إخراج تيبس من البلدة

O, bana fiziksel varlığın önemli olduğunu, oyunun bir lüks değil de, bir gereklilik olduğunu hatırlatır.
التي تذكرني أن الحضور المادي مهم وأن التسلية ليست رفاهية، بل ضرورة.

Yine de uykum zaten mahvoldu, ama bunda bir gereklilik göremiyorum.
على كل حال ، إن نومى فى الليل قد أفسد و حقاً ، إننى لا أرى ضرورة لذلك

- Biliyorsun, paramız yok. - Para olmasına Gerek yok.
أنت تعرف أننا لا نملك أية نقود لا ضرورة لأن تراهن بنقود

Hayır, gerekmiyor. Sayılarla ve insanlarla aranın iyi olması yeterli.
لا ضرورة لذلك، عليك أن تتقن الحساب وتحسن معاملة الناس

Eminim müttefiklerimizle bağlantı kurmamız ve politika üretmemiz gerektiğine katılıyorsunuzdur.
أنا متأكّد أنك ستوافق على ضرورة أن نتّصل بالحلفاء ـ ونبدأ بالاجراءات السياسية ـ بالتأكيد.

Politikacılar büyük değişim geçiren bir ülkeyi yönetirken emniyet kuvvetlerine her zaman ihtiyaç duymuştur.
عندما سياسيون يُسيطرونَ على أمة في وقت الثورةِ الإجتماعيةِ، إنّ قوّةَ الشرطة ضرورة.

Anma töreni yapabiliriz. Bunun için ceset gerekmez ki.
يمكننا ان نقوم بذكرى, لا ضرورة لجثة لعمل هذا

Heyecan verici, ama acil değil.
كائنات رائعة بلا شك و لكن بلا ضرورة حتمية

Bana kalırsa bizi pohpohlamak ve istediklerimizi yerine getirmek Zıpçar ve diğer elek şirketler için bir tercihten çok bir zorunluluk.
وهذا ليس خيارا لهم فقط، ولكنني أعتقد أنه ضرورة لزيبكار و الشركات الشبكية الأخرى لإذهالنا فعلا، لكي يكونوا كخدمة التوصيل الشخصي.

O talihsiz bir zorunluluktu.
لقد كانت هذه ضرورة مؤسفة

Sadece bu düşünme sürecini hesaplamak bir olasılık planının gerekliliğini ortaya koyuyor.
توضيح تلك العملية الفكرية فقط يتضمن ضرورة وجود خطة طوارىء.

Bu yüzden, öğretmenlerin öğrencilere nasıl tuvalete gideceklerini göstermesinin gerekli olup olmadığını sordum.
لذلك قلت لها، هل هذه ضرورة أن يعرض المعلمون على طلابهم كيف يذهبون للحمام؟

Bu dilin korumanın gerekliliğine dikkat çekmek için buradayız.
نحن هنا لننتبه إلى ضرورة المحافظة على هذه اللغة.