"ضميرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vicdanın
• vicdanını
• vicdanının
• vicdanına
• vicdanınız
• vicdan
• vicdanınla
• Vicdanınıza
• vicdanen
• Vicdanınızı

Senin o değerli vicdanın rahat olsun bırak savaşın pisliğiyle biz uğraşalım.
لذا ستبقي ضميرك الثمين سليم وأتركنا نحن الباقون نقوم بأعمال الحرب القذر

Aniden vicdanın kabardığı için, bana 2 milyon dolara mal olmayacaksın.
أنت لن تحرمني من 2 مليون دولار لمجرد أن ضميرك أستيقظ

Senden bir şey yapmanı istemiyorum, bunu kendi vicdanın söylemeli.
انا لا اطلب منك ان تغعل شيئا با ضميرك هو الذة عليه ان يسال

Sanırım Rwanda'da yılda iki hafta yetim çocuklara bakman vicdanını rahatlatıyordur.
أتصور أن الأسبوعين اللذان تمضيانها برواندا بمعالجة الأيتام تجعل ضميرك صافياً

Yoksa, vicdanını başka bir yere götür... bu arada biz de senin kıçını kurtarmanın bir yolunu bulalım.
وإلا خذ ضميرك فى مكان آخر بينما نفكر كيف نحمى مؤخرتك

Artık senin cehaletinin ya da yüce vicdanının kölesi olmayacağım.
لن أكون عبداً لجهلك أو ضميرك المحافظ بعد الآن

Peki öldüğümüzde, sen vicdanına uyduğun için cennete gittiğinde... bense vicdanıma uymadığım için cehenneme gittiğimde, cemaat ruhuyla bana katılır mısın?
وعندما نموت وتذهب أنت إلى الجنّة لإنك اتّبعت ضميرك وأذهب أنا إلى النار لِأنى خالفته هل ستأتى معى على سبيل الصُحبة؟

Büyük bir hastanede neredeyse her şeyden saklanabilirsiniz. vicdanınız dışında.
في مستشفي كبير يمكنك أن تخفي كل شيء بإستشناء ضميرك

Biri, kasabadaki sayısız yeni dostlarını ağırlaman için... diğeri de uyumak için... tabii eğer vicdanın uyumana izin verirse.
واحدة لتسلية أصدقائك الكثيرين الجدد فى البلدة وواحدة للنوم إذا تركك ضميرك تنام

vicdanın rahat olduğu sürece.
طالما ان ضميرك مرتاح فهذا سبب كافي لعدم راحة ضميري

Bugün burada birileri ölebilirdi. vicdanın sızlamayacak mıydı?
كان من الممكن أن يموت شخص اليوم هل ترضى هذا على ضميرك ؟

Tamam Frank. Şu anda vicdanın konuşuyor Dikkatle dinle.
حسناً فرانك هذا ضميرك يتكلم استمع لي وبحرص

Umarım hepsinin bittiğini farkettiğinde vicdanın seni rahatlatır.
اتمنى ان يرتاح ضميرك عندما تعلم ان هذا الامر قد انتهى

Umarım hepsinin bittiğini farkettiğinde vicdanın seni rahatlatır.
اتمنى ان يرتاح ضميرك عندما ترى هذا فى جميع انحاء العالم

Ama bunu konuşmak yerine senin vicdanın olmak zorundayım.
لكن بدلًا من ذلك عليّ أن أكون ضميرك الحقير

vicdanını kapıdan girmeden bırakmalısın, tatlım.
يجب أن تترك ضميرك خلف عتبة بابك, يا عزيزي

Ülke için en iyisini vicdanını rahatlamak pahasına harcayamazsın!
انت فقط لاتقرر .. ان تضع ضميرك جانباً للحصول على الافضل فى سبيل هذه البلاد

Uçurumun kıyısında geziniyorsun ufaklık. vicdanını kemiren şeyi söylesen iyi olur.
ابني، أنت لديك شيئاً يلهب ضميرك من الأفضل أن تقوله

vicdanını rahatlatacaksa hakeden birisini suçlarsın.
إذا تريد أن تجعل من ضميرك راضياً فلتضع اللوم على شخص يستحق ذلك

Bu dağılmış adamı kesip atacak mısın yoksa vicdanının sesini mi dinleyeceksin?
هل ستقوم بالتخلص من هذا الكوب الهزيل، أم أنك فقط تقيس وزن ضميرك ؟

Her ne olacaksa şimdi oluyor ve bu senin vicdanına kalmış.
مهما كان الذي سيحدث فإنه سيحدث الآن و هو تحت ضميرك

Şuan vicdanınız konuşmakta. Bu küçük ses, yanlışı doğrudan ayırmanıza yardımcı olur.
هذا ضميرك يتحدث، انه الصوت الصغير الذي يقول لك

Bunun vicdan azabını çekmek istemezsin, değil mi?
أنت لا تريدين أن تحملي هذا على ضميرك أليس كذلك؟

Şu an vicdanınla bir gece geçirebileceğin bir zaman değil.
الآن ليس الوقت المناسب ليكون لها ليلة واحدة تقف مع ضميرك.

Bunun doğru olup olmadığı kararını Vicdanınıza bırakıyorum..
على أي حال، كان هذا صحيحاً أم لا، ضميرك هو الحكم الأخير.

Ve inan bana, bunu vicdanen istemezsin.
فقد تهاجم البشرٍ وصدقني، أنت لا تريد أن تحمل ضميرك هذا العبء

İşlemediğiniz bir cinayeti itiraf ederek Vicdanınızı rahatlatmanıza izin vermeyeceğim.
لن أسمح لك بتهدئة ضميرك بالإعتراف بإرتكاب جريمة لم ترتكبها