"ضوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ışığında
• ışık
• ışığı
• Light
• ışığından
• ışığın
• lambası
• ışıkla
• aydınlık
• ışığıyla
• ışığını
• ışıklarıyla
• ışıktan
• lamba
• feneri

Uzun vadeli hafızamızdaki bilgilere ulaşmamızı sağlar ve ihtiyacımız doğrultusunda bazılarını ortaya çıkarıp, mevcut hedefimiz ışığında, karıştırır ve işleme alır.
و تسمح لنا بالوصول الى ذاكرتنا طويلة المدى و سحب جزء منها عندما نحتاج, تخلطه و تعالجه على ضوء اهدافنا الحالية.

Çağdaş aşkla ilgili bu gözlem ışığında gelecek yıllarda sevgiyi, aşkı nasıl düşünebiliriz?
وفي ضوء هذه الرؤية للحب المُعاصر كيف ستكون نظرتنا للحب في الأعوام القادمة؟

Fakat yeni gelişmeler ışığında, aklıma bir işbirlikçisinin olabileceği geldi.
لكن على ضوء التطورات تبادر لي ربما كان لديه مساعد

Bir günde ortalama 4 - 4.5 saat ışık toplar.
فتجمع في المتوسط أربع ساعات ونصف من ضوء الشمس يوميا

Tohum, fosfor, gübre, besin, su ve güneş ışığı katmak durumunda kaldık.
و غرس البذور , الفسفور السمادات ,المواد الغذائية, الماء , ضوء الشمس

Bunlar China Light'ten insanlar, ama Jameson'u görmüyorum. Jameson nerede?
هؤلاء هم أفراد ضوء الصين لكنني لا أرى جيمسون.أين جيمسون؟

Gün ışığından yararlanarak, en azından bir yere daha gidebiliriz.
لدينا الوقت لكنيسةٍ أخرى على الأقل قبل إختفاء ضوء النهار

Ay ışığında süzülüp yatağıma yanaşan o korkunç beyaz figür de nesi?
ماهذا الشكل الابيض المريع الذى يسبح فى ضوء القمر؟ ومرسوم بجانب سريرى؟

Ve yaşadığı korkunç acıların ışığında daireyi ona vermeye karar verdik.
وفي ضوء المعاناة الفظيعة التي مرّ بها، قررنا أن نعطيه إياها.

Son yaşanan olayların ışığında Okul Yönetimi bir karar aldı.
وأيضا وفى ضوء الأحداث الحالية وكعبارة عن هدية من المدرسة

Beni okula inekle birlikte yollardılar. Ödevlerimi de lamba ışığında yapardım.
لقد تم ارسالي لرعي البقرة وعملت واجباتي المدرسية تحت ضوء المصباح

Geçen geceki saldırının ışığında hain olan Kasırga gibi görünüyor.
, في ضوء هجوم ليلة أمس تورنيدو قد يبدو الخائن

Yaşanan son olaylardan sonra, polis yeni delillerin ışığında alarma geçti.
في ضوء الأحداث الأخيرة الشرطة الفيدرالية كشفت النقاب عن أدلة جديدة

Orada bir ışık var. Oraya gidip, nereden geldiğine bakmayı düşünüyorum.
هناك ضوء فى البعد وسوف اقود الى هناك لأكتشف اين نحن

Fotosentez olayını modifiye ederek güneş ışığı kullanarak hidrojen üretmeye çalışıyoruz.
نحن نحاول تعديل التركيب الضوئي لإنتاج الهيدروجين مباشرة من ضوء الشمس.

China Light'teki misyonerleri kurtarmak için, Baoshan'a son bir yolculuk yapacağız.
إننا يجب أن نقوم برحلة أخيرة إلى باوشان لإنقاذ المبشرين في ضوء الصين

Karanlıkta, penceresiz odalarda saklanırız ve genellikle güneş ışığından kaçınırız.
نختبئ في الظلام، في غرف بلا نوافذ، وعادة ما نتفادى ضوء الشمس.

Ve bu kemik süslenmiştir, ışığın kafatasından saçılmasıyla gördüğünüz gibi, boşluklarla, yani soluduğumuz havayı ısıtan ve nemlendiren sinüsler ile.
وهذا العظم يتخلله، كما ترون، ضوء ساطع من خلال الجمجمة مع تجاويف والجيوب الأنفية، التي تدفئ وترطب الهواء الذي نتنفسه.

Hayır, hayır,New York City de 330 000 sokak lambası var.
لا,لا هناك 330,300 ضوء شارع في مدينة نيويورك كيف تعلمين بذلك؟

Bu, yine, eğer başlangıçta uygulanabilirse düşük maliyetli, doğal ışıkla hoş bir taşıma, çok düşük maliyetli bir çözüm olacaktır.
سيكون هذا حلاً، ذو تكاليف ضئيلة ايظاً إذا تم دمجه منذ البداية، تكاليف ضئيلة، عبور سهل تحت ضوء الشمس الطبيعي.

İnanç mı? İnanç görebilecek kadar aydınlık ama kör edecek kadar karanlıktır.
بالكاد هناك ضوء في الإيمان يكفي لترى ولكن الظُلمة‏ كافية كي تعميكَ

-Küçük kanatları olduğunu ve ay ışığıyla yıkandıklarını hayal ediyoruz. -Öyle değil mi?
نتخيّل أن لديهم أجنحة صغيرة، ويسبحون في ضوء القمر، لكنهم ليسوا كذلك ؟

Nehirin ağzındaki alüvyon mercanın büyümesi için gerekli olan güneş ışığını engelliyor.
في فمّ النهر الغرين منع ضوء الشمس الذي تحتاجه الشعاب المرجانية للنمو

Ertesi sabah, bir başka firar denemesi için günün ilk ışıklarıyla uyandık.
في صباح اليوم التالي، كنا حتى في ضوء الأول محاولة هروب آخر.

Görgü tanıkları yere otuz derecelik bir açıyla vuran parlak bir ışıktan bahsettiler.
وصف الشهود ضوء ساطع تقريبا 30 درجة في الأفق.

Land's End feneri'ne gitmek istiyorum. Nereden tekne bulabilirim?
إننى أود الذهاب إلى ضوء نهاية الأرض هل تعرف أين يمكننى استئجار قارب ؟