"طارت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uçtu
• uçup
• fırladı
• gitti
• uçan
• kaçtı
• uçtuğunu
• Uçmuş
• uçarken
• düştü
• uçarak

Sindrella uçtu ve bütün çirkin ve sıradan şeylerden uzaklaştı.
طارت ساندريلا في الهواء بعيدا عن كلّ الأشياء القبيحة والعادية

19 Eylül 1992'de, Carine McCandless ağabeyinin külleriyle beraber Alaska'dan güney sahiline uçtu.
في التاسع عشر من سبتمبر 1992, كارين ماكاندليس طارت و معها رماد اخيها

Gel dedi. Takside bütün param camdan uçtu.
قالت لي أن آتي لها، و بسيارة التاكسي طارت كل اموالي من النافذه.

uçup, gidişini görünce ona ne kadar ihtiyacım olduğunu anladım.
لم أعرف كم أحتاجها حتى الليلة التى طارت فيها بعيدا

Kürek elinden fırladı ve gidip bir gaz lambasına çarparak patlattı.
ففقد المجرفة لقد طارت من قبضته لتصيب مصباحا من الكيروسين

Tıpkı küçük kızkardeşim gibi. Geceleyin doğdu, sonra uçup gitti.
مثل أختى الصغيرة ولدت بالليل ثم طارت بعيداً

Kanada'dan buraya uçan kelebeklerin çoğu hayatta kalmayı başardı.
نجت مُعظم الفراشات التي طارت من كندا إلى هنا.

Baloncuklar burnuma kaçtı da.
آسف.. الفقاعات طارت إلى أنفي

Kutsal dana! Şapkam uçtu. Etrafında tur at.
وحياة البقرة المقدسة، طارت قبعتي أدر حاملة الطيارات هذه، لنلتقطها

Cinderella hafada uçtu... bütün çirkin ve sıradan olan şeylerden uzağa.
طارت ساندريلا في الهواء بعيدا عن كلّ الأشياء القبيحة والعادية

Neyse... bunu bıraktı, aspene uçtu ve hayatımdan çıktı.
على اية حال, تركت هذه قبل أن تقلع طارت الى آسبن وخارج حياتي.

Tamam,beş dakika kadar önce, bir deniz kuşu sürüsü başımın üstünden uçtu.
حسنا، منذ خمس دقائق سرب من طيور البحر طارت فوق رأسي

Buradan şuraya "fışt" diye ses çıkararak uçtu.
طارت من هنا إلى هناك وكانت تصدر صوت غريب

Annem ışınladı mı kendini? Ya da uçtu mu?
هل أمي نقلت نفسها بالمركبة الفضائية أو طارت في السماء؟

Bir şeye tutundular ve belki saç uçup gitti.
واستقر القمل عليه بكل راحة و الشعرة الشاردة طارت في الهواء

Fıçıdan bir metal parçası fırladı ve Dennis'in sikine çarptı.
قطعة من المعدن طارت من البرميل وضربت دينيس مباشرة في القضيب

Karargahının üzerinden uçan bir İngiliz uçağı Von Richthofen'ın mezarının fotoğrafını aşağı attı.
ثمّ طارت طائرة بريطانية فوق مقر قيادته "وأسقطت صورة لقبر "فون ريختهوفن

Dükkanınızın içine kaçtı da.
لقد طارت إلى مخزنك.

- Gelinin kimlik belgelerinin güverteden denize uçtuğunu.
انا افهمته ان اوراقها طارت فى البحر

Yani kafatasının içinden parçalar gerçek anlamda beynine mi Uçmuş?
لذا إن الأجزاء من داخل الجمجمة حرفياً طارت الى دماغهِ؟

Bizim arabamız damalı bayrağa doğru uçarken sizinki kaza yapıp yandı.
مثلما طارت سيّارتنا إلى خط النهاية، وأنتم تحطّمتم وإحترقتم يا رفاق.

Suyu görmek için koştum ama taşlar çok yükseğe fırlamış, kafama düştü.
ذهبت لارى الماء ينفجر ولكن بعض الصخور طارت في السماء وسقطت على رأسي

Sonra bu kadar büyük bir kelebek uçarak geldi.
ثم ، فراشة بهذا الحجم طارت باتجاهي