"طالت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzadıkça
• kadar sürerse sürsün
• uzadı
• sürece
• uzun süre
• uzun sürdü
• devam ettikçe
• kaldıkça
• çok uzun
• o kadar uzun

Ama zamanlama problem. Vakit uzadıkça daha çok para gidecek.
وكلما طالت المده التي نتخذها ، ننفق المزيد من المال.

Ne kadar sürerse sürsün, buradan ayrılmayacağım.
سأنتظر هنا مهما طالت المدة حتى احصل عليه

Bence bu maskaralık çok uzadı.
الآن أعتقد أن هذه المسرحية طالت بما يكفي

Biriyle birleşmediği sürece ise o kadar çok kararsız hale gelecek.
وكلما طالت المدة وهو بدون دَمج كلما أضحت حالته غير مستقرة

Ve ne kadar uzun süre bu kontrol yöntemlerinden birini kullanırsan potansiyel olarak daha uzun vadeli bir başarıya ulaşılabilir.
و كلما طالت مدة تفاعلك مع احد هذه التدخلات حسنا هذا يدل، ربما، الى النجاح على المدى الطويل

Bizce bu savaş çok uzun sürdü, ...bunu anlaması zor.
نعتقد أن الحرب قد طالت. من الصعب الفهم.

Bu devam ettikçe, daha fazla Alman onun gibi konuşacak.
كلما طالت مدة هذا كلما ازداد عدد الألمان الذين يتحدثون مثلها

Kimliğim bir sır olarak kaldıkça, bu tekrar ve tekrar olacak.
كلما طالت هويتي مجهولة، هذا سيحدث مرارا وتكرارا فحسب.

Ama çok uzun süre oldu bunun kaygısından uyuyamıyorum.
ولكن طالت المدة، ولا أستطيع النوم بهذا القلق

Ne kadar sekssiz yaşayabilirsen, evlilik o kadar uzun sürer.
مهما الحياة الزوجية طالت أمدها بامكانك أن تعيشها بــدون جنس

Akıntıya karşı yolculukları uzadıkça daha da güçsüzleşiyorlar.
،كلما طالت رحلة السلمون لأعلى النهر أصبحو أضعف

Bu dava uzadıkça sayıların daha çok düşecek.
كلما طالت المحاكمة أكثر، كلّما قلّ أرقامك.

Önceden tasarlanmış bu saldırıdan galip çıkmak ne kadar sürerse sürsün içlerinde varolan erdemli güçle Amerikan halkı kesin zafer elde edecektir.
ومهما طالت هذه الازمة يجب علينا التغلب عليها الشعب الامريكي في عقيدته

Hayatımdaki her şeyi, ne kadar sürerse sürsün sana verecektim.
سأضحي بأي شيء لأقضي حياتي مهما طالت بجانبك.

Senin sayende Doktor benim yaratımlarım daha da üstün olacaklar ve benim ömrüm de uzadı.
شكرا , لك دكتور ابنائي اصبحوا اقوي الآن وحياتي طالت

Geceler uzadı.
لقد طالت قامتك فجاه

O yanımda olduğu sürece de değişmeye devam edeceğim.
كلما طالت الفترة و هي بجانبي سأستمر في التغيير

Seninle beraber olduğu sürece o tehlikede olacak.
كلما طالت مدة بقائه هنا في الغابة معك كلما أزدادت الخطورة

Ne kadar uzun sürerse, o kadar uzun süre aşağıda kalırız.
كلما طالت الاستراحة ستطول فترة بقائنا هنا.

Biriyle ne kadar uzun süre birlikteysen her şey o kadar kolaylaşır diye düşünüyordum.
أظن أنني لطالما رجوت أن تصبح العلاقة أسهل كلما طالت فترة الارتباط

- Bu seferki diğerlerinden daha uzun sürdü.
لقد طالت الزيارة اكثر من المعتاد

Avukatlarla yapılan görüşme beklediğimden uzun sürdü.
مقابلة المحامي طالت أكثر مما توقعت

Bu kaçamak devam ettikçe, sen onu kayırdıkça, başarılı olmak için canını dişine takıp çalışan. diğerleri duruma uyanacaklar.
, و كلما طالت هذه العلاقة . . كلما صنع لكِ معروفاً أكثر على حساب الآخرين

Çünkü eli orada kaldıkça, kan dolaşımının durma riski artıyor.
لأنه كلما طالت مدة بقاء يده هنا، كلما ساء الدوران لديه.