"طالما أننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğumuz sürece
• olduğu sürece
• ettiğimiz sürece
• sürece gelirim
• sürece sorun

Zamanla yarışıyor olduğumuzun farkına olduğumuz sürece bizim için sorun olmaz, Sayın Başkan.
ليست لدىّ مشكلة فى هذا, سيدى الرئيس طالما أننا ندرك أننا نسابق الزمن

Peki, koca kıçlar konusunda olduğumuz sürece...
إذا. طالما أننا في موضوع المؤخرات الكبيرة

Her zaman benim sırrımı öğrenmeye çalışacak birisi olacaktır, ve birlikte olduğumuz sürece, onun her hareketi izlenecektir.
دائماً يوجد شخص ما يحاول أن يكتشف أمري، طالما أننا سويةً سوف يراقبون كل حركة منها

Eğlenceli olduğu sürece, komik bir fikre benzediği ve tanık olacak insanlar da eğlenceli vakit geçirecekler gibi göründüğü sürece, bu bizim için yeterli.
طالما أننا نستمتع ويبدو أنها ستصبح فكرة ممتعة ويبدو أن الأشخاص الذين يختبرونها سيستمتعون أيضا، ثم ذلك كاف بالنسبة لنا.

Ortakyaşamları taşımaya devam ettiğimiz sürece hayatlarımız Goa'uld'a bağımlı olacak.
طالما أننا نحمل السمبيوت فنحن نعتمد على الجواؤلد في حياتنا

Tabii ki giderim. Çıkışta waffle yediğimiz sürece gelirim. Çıkışta waffle yiyebiliriz.
بالطبع سأفعل. طالما أننا سنتناول الوافل بعدها. يمكننا تناول الوافل بعدها.

Bunun önünü alabildiğimiz sürece sorun yok.
حسنا هذا لا بأس بذلك طالما أننا قادرين على ان نبقى متقدمين عليه

Sessiz olduğumuz sürece, yakalanmadan devam edebiliriz.
طالما أننا هادئون, فسنكون قادرين على الطيران من خلاله دون أن يُقبض علينا

Tanrı bize ruhumuzu bir garanti olarak vermiş ve biz beden içinde olduğumuz sürece Rab'den uzağız...
الربّ الذي منحنا الروح كضمان، و طالما أننا أحياء في الجسد، فنحن بعيدون عن الربّ

Birbirimize sahip olduğumuz sürece, ikimiz de iyi olacağız.
طالما أننا بجانب بعضنا البعض, سنكون بخير

Birlikte olduğumuz sürece yok.
هل هذا يعني لا تعقب عليك ؟ طالما أننا معاَ

Beraber olduğumuz sürece her yere gidebiliriz.
يمكننا الذهاب لأي مكان طالما أننا سويًّا

Birlikte olduğumuz sürece her şey yoluna girecek.
طالما أننا مع بعضنا البعض، كل شيء سيكون على مايرام.

Birbirimize karşı dürüst olduğumuz sürece, herşeyi atlatabilecektik?
وأننا سنتخطى أية مِحن طالما أننا صريحين مع بعضنا.

Yurttaşlık yasasına göre sizi ihtiyacımız olduğu sürece alıkoyabiliriz.
بموجب قانون مكافحة الإرهاب يمكننا اعتقالك طالما أننا بحاجة إلى ذلك

Bu olduğu sürece birlikte ölmeyecek miyiz?
طالما أننا متصلين مع بعضنا بهذه فسنموت معاً

Kelepçelerim olduğu sürece şikayetin olmamalı.
وليست هناك مشكلة طالما أننا نرتدي هذه الأصفاد

Birbirimizi sevmeye devam ettiğimiz sürece hayır
أنا ليس لدي ولاء إلى أي شخص أخر غيره طالما أننا نحب بعضنا البعض

Bu yaptığımızı yapmaya devam ettiğimiz sürece tamamen ve sonuna kadar desteklediğimiz yalanına devam edersek fikrini değiştirecek ve bizim gibi düşünecektir.
طالما أننا سنستمر فيما نفعل الكذب عليها بأننا نساندها بكل مالدينا سترجع في قرارها وترى الأمر من منظورنا

Zaman çizgisine müdahale ettiğimiz sürece, bu olay gerçekleşemez.
طالما أننا نقاطع مسار الزمن فلا يمكن أن يحدث ذلك

Nerede olduğunu bildiğimiz sürece sorun yok.
طالما أننا نعرف مكان وجودك.