"طرحه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorman
• sormamız
• sormam
• sorduğu soru
• sormak

Kendine sorman gereken, hangisinin seni öldürmeye çalışıp, hangisinin seni kurtardığı.
السؤال الذي عليك طرحه على نفسك هو أيهما حاول قتلك وأيهما أنقذ حياتك ؟

Senin de kendine sorman gereken şey bu.
أعتقد بأن ذلك هو السؤال الذي يجب طرحه لنفسك

Burada sorman gereken soru eğer beni reddedersen öleceğini bile bile yine de beni reddeder miydin?
السؤال الوحيد الذي عليك طرحه هو، هل ستنكرين حقّي

Böyle bir durumda sormamız gereken ilk soru. "Bitkilerimizi nasıl soğuğa daha dayanıklı yaparız?"
السؤال الذي ينبغي علينا طرحه على الأرجح هو، كيف يمكننا جعل نباتاتنا تتحمل البرد؟

Asıl sormamız gereken soru şu.
أعتقد أن السؤال الذي يجب علينا طرحه هو..

Umuyorum ki savaş sona erecek, benim bir mimar olarak sormam gereken soruysa şu: Nasıl yeniden inşa edeceğiz?
كلنا أمل أن الحرب ستنتهي، والسؤال الذي علي أن طرحه كمهندسة معمارية ،هو: كيف سنعيد البناء ؟

Jones'un Smith'e sorduğu soru.
السؤال الذي طرحه (جونز) على (سميث).

Bahsetmek istediğim örnek ya da sormak istediğim soru şu: sıtma nedeni olan organizmayı daha zararsız hale evrimleştirmek için ne yapmalıyız?
و المثال الذى أود طرحه هو, أو الفكرة التى أود طرحها, السؤال هو, ماذا يمكننا أن نفعل كى نجعل الملاريا أقل ضرراً؟

Çaldım. Ama şu an sorman gereken soru bu değil.
سرقته، لكن هذا ليس السؤال الذي عليك طرحه الآن.

sorman gereken soru bu mu?
هل هذا هو السؤال الذي عليك طرحه الآن؟

Kendine sorman gereken başka bir soru var.
هناك سؤال آخر عليك طرحه على نفسك.

Pekala Kyle, bence sorman gereken soru "kendimi on yıl sonra nerede göreceğim?" olmalıdır ve ne yazık ki cevap "Harvard mezunu değil" olacak.
كايل) أظن السؤال الذي عليك طرحه هو) "أين أرى نفسي بعد عشر سنوات" ولسوء الحظ الإجابة ستكون ليس خريجاً من جامعة هارفارد

Sanırım sormamız gereken niye boş bir tabutu boş yere gömdüler?
أعتقد أن السؤال الذى يجب طرحه هو... لماذا يودّ أحدهم دفن صندوق... فارغ بدون مقابل ؟

Var olduğumuz sürece kendimize sormamız gereken tek gerçek soru bir insan hayatının ne kadar değerli olduğudur.
السؤال الذي يجب طرحه على أنفسنا، ونحن أحياء، هو "كم تساوي حياة الفرد؟"

On dakika önce sormamız gereken bir soru sana:
إليك سؤال كان يجب طرحه قبل 10 دقائق

Son 24 saattir beni uyutmayan sormam gereken soru şu:
إنّه السّؤال الذي ترَكَني مستيقظًا للـ24 ساعة الماضية.. السّؤال الذي أودّ طرحه هو:

Sana şahsen sormam gereken bir sorum var.
لديّ سؤال لك، والذي أردتُ طرحه عليك شخصيّاً

Savaşlar arasındaki tatlı Paris ışıklarında görüyorum seni ve karşında ben, sana sormam gereken soru varken.
رؤيتك هناك، في ضوء باريس اللطيف بين الحروب، هناك سؤال عليّ طرحه.

Peki ya cevaplar? Jones'un Smith'e sorduğu soru.
السؤال الذي طرحه (جونز) على (سميث).

Fakat size sormak istediğim böyle bir durumda velev ki doğru diyelim böylesi bir durum nasıl çözülür yada soruşturulur veya gözden geçirilir?
لكن السؤال الذي أريد طرحه عليك، في حالة كهذه، لنقل أنها حقيقية، كيف يتم التعامل مع شيء كهذا أو التحقيق فيه أو مراجعته؟