"طريقا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yol
• yolu
• yolunu
• yoldan
• yoldu
• patika

Zikzak çizerek Alaska'ya giden Sunshine geçidine doğru yol alacak.
انه يتبع طريقا متعرجا فى ممر صنشاين ليصل الى الاسكا

Size başka bir yol göstermeye çalışıyorum ama değişme cesaretiniz yok.
لقد حاولت ان اريكم طريقا اخر لكنكم لا تملكون الشجاعة لتتغيّروا

Bu türde görüntü işlemeyle neler yapılabileceğinin daha yalnızca yüzeyini kazıdık, çünkü bu bize; genel, erişilebilir teknolojiyle çevremizi kaydetmek için yeni bir yol sağlıyor.
لقد بدأنا الآن بخدش السطح فقط لما يمكن أن نقوم به بمثل هذا التصوير لأنه يعطينا طريقا جديدا لألتقاط محيطنا بواسطة تقنيات عامة و متوفرة

Güvenli yolu bilmeyen herkes için ölümcül tuzaklar ile dolu. Kimse de bilmiyor.
إنها فخ مميت لمن لا يعرف طريقا أمنا من خلالها، ولا يعرف أحد.

Hala sert kayalıklara ulaşmamız gerek. Bir yolu olmalı.
مازال علينا الوصول إلى الصخور الصلبة ويجب أن تكون الصخور طريقا ً

Örneğin matematikçiler yakın zamanda bu tür polinomlara onu açmanın yolunu buldu.
على سبيل المثال, اكتشف الرياضيّون مؤخراً طريقا لتوسيع هذا المثلث إلى هذه الأشكال من كثيرات الحدود.

Bağışlayın efendim ama sizi bulmak için çok uzun bir yoldan geldim.
أغفر لي , سيدي , لكني سافرت طريقا طويلا في البحث عنك

Saraya giren bir yol buldular ve güç fark edilen bir ilaçla, onu uyutup götürdüler.
وجدوا طريقا إلى داخل القصر ومع مخدر خفئ خدروها وتم نقلها بعيدا

Hâlâ prensesi çalacaksan gel. Kaplanların tünelleri boyunca bir yol buldum.
هيا بنا ، إذا كنت لا تزال خطف الاميرة لقد وجدت طريقا من خلال أنفاق النمور

Ben gösterebilirim. Buradan çıkmak için başka bir yol daha var.
يمكنني أن أريك المخرج ، هناك طريقا آخر موصلا للطريق

- Güzel kuzenin Mercedes'le engelsiz bir yol istemez miydin ?
الا تفضل طريقا سالكا الى ابنه عمك الرقيقه الصغيره الرقيقه , مرسيدس

Belki daha kolay bir yol vardır.
أنت يمكن أن تفهم لماذا. هناك قد يكون طريقا أسهلا.

Columb'un Hindistan'a yeni bir yol bulmak için bindiği gemi.
سلك كولومبس هذا الدرب ليجد طريقا إلى الهند

Dolambaçlı bir yol izlediler çölde.
فقد أخذ محمد وصاحبه طريقا متعرجا الى واحة يستوطنها الناس

Sadece tek bir yol var. - Dümdüz gitmek!
إن هناك طريقا واحدا للمرور وهو التقدم للأمام

İkarus mayın tarlasını temizliyor, ordularımıza geçecekleri yolu açıyor.
ايكاروس ينظف حقل الالغام فاتحا طريقا امام قواتنا

Öyleyse, evine dönmek için... bu insanlardan yolu açmalarını iste.
إذا كان الأمر هكذا فلماذا لا تطلب من هؤلاء الناس اللطفاء هنا ان يفسحوا لك طريقا لتعود الى المنزل

Şimdi onu avlayıp öldürmenin bir yolunu bulmalıyız.
نحن يجب الآن أن نطارده ونجد طريقا لقتله.

büyük ticari marketlerde yolunu açtı.
.وجد طريقا إلى عدد كبير من المحلات التجارية

Unuttuklarını hatırlamanın bir yolunu bulur diyor insan.
اعتقد لابد أنه سلك طريقا ما حتي يمكن ان يتذكر اشيائا كان قد نساها

Başka bir yoldan gitmenizi tavsiye ederim dostum.
أقترح عليك أن تأخذ طريقا آخر يارفيقى الطيب.

Hapis hayatının daha kötü yanlarından kaçınmak için harika bir yoldu.
ذلك كان طريقا عظيما لتفادي أكثر التصرفات الغير سارة لحياة السجون

Bir dereden geçeceğiz, sonra solda bir patika olmalı.
سنعبر مجرى مائيا والمفروض أن نجد طريقا على اليسار