"طريقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yol
• yolu
• yolunu
• yoldan
• yola
• rota
• yolun
• yöntem
• yoldu
• yolda
• düz bir
• bir yolculuk

Bu fotoğrafta gördüğünüz gibi; eskiden yol olan bir yerde duruyor.
في هذه الصورة، هو يقف في ما كان طريقاً في السابق.

Hayır efendim. Sanırım ben daha güvenli bir yol buldum.
كلا يا سيدي, ولكني اعتقد بأني وجدت طريقاً اكثر امناً

Kendine seçtiğin yol sorumluluk ve görev duygunu fazlasıyla sınayacak.
انت اخترت طريقاً سيختبر حدود مسؤوليتك في أداء النداء الوطني

Ve bu nedenle, buraya gelmek için Inverleith Row'daki kestirme yolu kullanmış.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.

Ben oradan çıkmanın bir yolunu arıyorken, garip bir şey oldu dün.
لكن شيء غريب حدث الأمس عندما كنت أحاول ان أجد طريقاً للخروج

Her gün farklı bir yoldan yürüdük kimse nereye gittiğimiz hakkında şühpelenmesin diye.
كل يوم ، نأخذ طريقاً مختلفا لكي لا يشك أحد بأين نحن ذاهبون

Sadece bir yürüyüş için çok uzun bir yol bence.
إنها فقط تبدو طريقاً طويلا للغاية لتقطعه من أجل نزهة

Uzunca bir yol oldu ama Tanrı'yla aramı düzeltmek istiyorum.
لقد كان طريقاً طويلاً ولكنّي أريد العودة إلى طريق الصواب

Uzun bir yol olacak ama kendimi oyuna yeniden dahil etmeye hazırım.
سيكون طريقاً طويلاً لكني مستعد بأن استرجع نفس الى اللعبه مره اخرى

Kuzenim bütün işlerini yalnız yapardı başka bir yol olduğunu bilmiyordu.
قريبي، منهمكٌ جداً في أن يكونَ وحيداً ولا يعرِفُ طريقاً آخر.

Swenet ve İskenderiye arasındaki yol bir ticaret yoluydu ve ticaret yapanlar oraya ne kadar zamanda varacaklarını bilmek isterledi.
كان الطريق بين أسوان والإسكندرية طريقاً تجارياً، ويحتاج التجار لمعرفة كم من الوقت يُستغرق للوصول هناك.

Hislerinize, duygularınıza ve hatta vücudunuza eşsiz, doğrudan bir yol olduğunu bulduk.
حيث وجدنا أن لدينا طريقاً مباشراً وفريداً نصل به لحواسِكم، مشاعركم، وحتي أجسادكم.

Bu sorunu köküne kadar kazımak için önümüzde uzun bir yol olabilir.
ربما ما زلنا نملك طريقاً طويلاً لنسلكه في سبيل حل المشكلة بشكل كامل.

Yapılacak en güvenli şey, karada yeni bir yolu izlemek olacak.
الشيء الأكثر أماناً هو أن نجد .طريقاً جديداً ونعود إلى الديار

Bizim birlikte olmamızla ilgili şikayet edip durdun ve şimdi birlikte değiliz ve bu konuda da şikayet edecek yolu buluyorsun.
.. أنتِ تسيئين إلينا لأننا مع بعض .. و الآن نحن لسنا كذلك و أنتِ تجدين طريقاً لـ تسيئين حول هذا

Yapılacak en güvenli şey, karada yeni bir yolu izlemek olacak.
الشيء الأكثر أماناً هو أن نجد طريقاً جديداً ونعود إلى الديار.

Eminim büyükannemin evine girmenin bir yolunu bulur ve etrafa oldukça kolay araştırabilirim.
انا متأكدة انهُ يمكنني أن اجدَ طريقاً لمنزل جدتي وادخل إلى هناكَ بسهولة

İstediğin dünyayı gerçekleştirmek için kendi yolunu bulmuşsun.
لقد خضت طريقاً خاص بك لتحقق له العالم الذى كان يريده

Vede dönüş yolunu bulduğunda, herkes onun yeni bir yol keşfettiğini söyledi.
وعندما وَجدَ طريقِه أخيراً، الكُلّ قالَ بأنّه إكتشفَ طريقاً جديداً

Çok uzun yoldan geldik. Neler yaşadığımızı tahmin bile edemezsin.
لقد قطعنا طريقاً طويلاً ولك أن تتخيلي ما مررنا به

Yüce Tanrı bizleri bazen seçmediğimiz yola da sevk eder, anlıyor musun?
فالربّ وضع لنا طريقاً نمشي به سواءً إخترنا فعل ذلك أم لا

Seni bu kadar zorluyorsa neden farklı bir rota istemiyorsun?
لمَ لا تقترح طريقاً مختلفاً إذا كان يسبب لك المتاعب ؟

Ve sana garanti ediyorum babana sıçmadığını kanıtlamak için uzun bir yolun olacak.
وأضمن لكِ أنكِ سوف تخوضين طريقاً طويلاً لتظهري لوالدكِ إنكِ لستِ فاشلة تماماً.

Ondan ziyade, daha hızlı bir yöntem buldum.
بدلاً من ذلك إخترتُ فقط طريقاً أسرع

Aşağıdaki kafeye kadar uzun bir yoldu.
كان طريقاً طويلاً الى ذلك المقهى الذي بالاسفل

Burada bir beyefendi taşlı bir yolda koşuyor.
وهنا نرى رجلاً يركض صعوداً طريقاً صخرياً

İntikam asla düz bir çizgi değildir.
الانتقام ليس دوماً طريقاً واضحاً

Uzun bir yolculuk oldu ama neredeyse vardık.
قد كان طريقاً طويلاً، لكن.. كدنا نصل