"طفلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocuğum
• Bebeğimi
• çocuğumu
• çocuğumun
• kızımı
• çocuk
• evladım
• yavrum
• evlat
• bebek
• ufaklık
• Bebeğimin
• tatlım
• benim bebeğim
• kızımın

Şimdi git ve beni rahat bırak! Merak etme çocuğum.
ولا تقلقي يا طفلتي ليس هناك خطورة في ولادة طفل

Sevgili çocuğum, biliyorsun aslında yalnızca senin için en iyisini istiyorum
طفلتي العزيزة تعرفين أني اكن لك الكثير من الأهتمامات في قلبي

Sarı bukleli minik Bebeğimi daha yeni kaybetmiştim.
لاني فقدت للتو طفلتي الصغيرة مع الشعر الأصفر المجعدة

Bakın, bunu yapıyorum ama beni ve çocuğumu rahat bırakacaksınız.
اسمعي ، سأقوم بهذا و تتركينني أنا و طفلتي بحالنا

çocuğumun astımı var, her ay cebimden 300 dolar çıkıyor spreylerine.
لدى طفلتي الربو ومن محفظتي سيكلف مستنشقها 300 دولار في الشهر

Ve arabana el koyduktan sonrada güzel kızımı birdaha göremezsin.
و بعدما أحتجز سيارتك، فإنك لن ترَ طفلتي الجميلة ثانية

Korkarım bu eski kemiklerin asla yapamayacağı bir şey çocuk.
طفلتي . إنني أخاف أن لا تنجو هذه العظام القديمة

Hadi şimdi doğru eve. Nerede oturuyorsun,evladım?
الآن طفلتي عليكِ أن تعودين للبيت أين تعيشين ؟

Benim biricik çocuğum öldürüldü. 12 yaşındaydı. Haberiniz var mıydı?
طفلتي الوحيدة قتلت كانت بعمر الـ 12، هل سمعتِ عنها؟

'Ben gibi hissetmek istiyorum neden o da, benim çocuğum, biliyor musun?
لأنني اريد ان اشعر انها مثل طفلتي ايضاً .. تعلمين ؟ ؟

Onlar ölümün sesleridir, çocuğum, ölüm gibi onlar da sayısızlardır.
إنها اصوات الموتى يا طفلتي وهي كالأموات لا يمكن إحصائها

Benim eşim ve çocuğum olduğunu seninse eşinin ve çocuğunun olmadığını düşündüm.
ظللت أفكر في طفلتي وزوجتي وكيف أنك لا تملك طفلة ولا زوجة.

Seni bıraktı mı? Bak kerataya, benim Bebeğimi bırakmış.
رحلوا بدونك تعالي الي هنا انا ابدا لا اكتفي من طفلتي

Çünkü Bebeğimi alamayacakmışsınız gibi görünürse, birazcık daha cömert davranabilirsiniz diye düşündüm.
لأنني أعتقدت لأنه إذا بدا الأمر وكأنني لن أعطيكِ طفلتي فذلك قد يجعلكِ كريمة أكثر

O geri zekâlının Bebeğimi yem olarak kullanmasına izin vermem.
لن أترك ذلك الأبله يستخدم طفلتي كورقة مساومة

çocuğumu geri istiyorum. Derhal uçağa binmesini istiyorum. - Orada olduğunu biliyorum.
أريد أن تعود لي طفلتي ارسلاها بالطائرة في الحال,أعلم أنها هناك

çocuğumu almak için ne yapmalıyım?
ستموت إبنتك. مالذي عليّ فعله لإستعادة طفلتي الصغيرة؟

Ama bu durum, pembe şeylerle dolu çantadan bu hoşlanmama durumu, çocuğumun dünyasındaki fazla feminen şeyleri reddettiğimi keşfetmemi sağladı.
ولكن بهذا الموقف، نفوري من حقيبة مليئة بأغراض زهرية أجبرني على مواجهة رفضي للأشياء الأنثوية في عالم طفلتي.

Bu yüzden ben de kızımı uyurken görebilmek için şu bebek monitörlerinden aldım.
لذلك حصلت على اجهزة مراقبة الأطفال لتمكنني من مراقبة طفلتي وهي نائمة.

Hey,çocuk,benim için bunu daha yavaş yapar mısın?
مرحبا يا طفلتي ، ألا يمكن أن تخفضي ذلك الصوت من أجلي؟

Ama güvende hissetmenizi istiyoruz, evladım.
لكننا نريدكِ أن ترتاحي يا طفلتي , هل تفهمين ؟

Onu biraz daha erken getirseydim... yavrum iyi olur muydu?
إذا كنت ..احضرتها للعلاج مبكرًا هل كانت طفلتي ستكون بخير؟

Sen bir yıldızsın, evlat. Benim küçük parlayan yıldızım!
إنك نجمة يا طفلتي ، نجمتي الصغيرة الصاعدة

18 yıl ve 41 gün sen ve ben bebek.
ثمانية عشر عاما و 14 يوما, أنا وأنت يا, طفلتي.

Benim işim bu ufaklık. Kim bu yakışıklı delikanlı?
.هذا هو عملي يا طفلتي من هذا الرفيق الوسيم؟

Bebeğimin arkasına saklanarak midemi bulandırıyorsun.
كما أنه يثير اشمئزازي كيف تختبئ وراء طفلتي.

Dinle, tatlım. Erkeğin aşkı ile kadının aşkı arasında büyük fark var.
أصغِي يا طفلتي بين حبّ إمرأةِ و حبّ رجلِ هناك إختلاف ضخم

Bu beni mahvediyor, Kevin. 10 yaşına geldi ama o hâlâ benim bebeğim.
ذلك يُعذّبني يا كيفن تبلغ من العمر 10 سنوات، لا تزال طفلتي

Eğer küçük kızımın her zaman istediği düğünü yapmasına izin verirsen sana söylüyorum, hayatının sonuna kadar bunu hatırlayacak.
إذا أمكنك ان تجد في قلبك انا تجعل طفلتي الصغيرة تحصل على الزفاف الّتي دائما ما ارادته إنني اخبرك