"طوال الطريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tüm yol boyunca
• sonuna kadar
• bütün yolu
• Tüm yolu
• yol boyu
• kadar yolu
• Ta
• onca yolu
• Taa
• buraya kadar
• Bu yolda
• Bütün yol
• sürükledi
• kadar yol

Tüm yol boyunca klimayı çalıştırıyoruz ve asla aşırı ısınmayla karşılaşmıyoruz.
ننعم فيها طوال الطريق بمكيف الهواء، دون أن نواجه اي ارتفاع في حرارة المحرك.

Normalde bizi, okula doğru giderken köprüyü geçene kadar... Tüm yol boyunca takip ederdi.
في العادة، كان يتبعنا طوال الطريق يعبر الجسر باتجاه المدرسة

Ve hatta bazı anketler onun yolun sonuna kadar başarıyla gideceğini öngörmekteydi.
وقد كانت هناك بعض إستطلاعات الرأي التي قالت أنها ستواصل طوال الطريق.

Eğer onu çıkarabilirsek, bütün yolu yürümek zorunda kalmayız.
لو استطعنا إخراجه ، ربما لن تضطري للسير طوال الطريق

- Yani Tüm yolu, bana yeni bir başlangıç yaptığını söylemeye mi geldin?
-وأنتي جئتي طوال الطريق إلى هنا لإسقاط المعارف التي ستبدأين بها صفحة جديدة.

Evet. Gri yunuslar bizi yol boyu izledi.
نعم, فالدلافين الرمادية كانت تتبعنا طوال الطريق

Burada da kalabiliriz ya da o kadar yolu yürür arabaya gideriz.
حسناً، إمّا يمكننا البقاء هنا... أو العودة إلى السيّارة مشياً طوال الطريق

Babam ve Max amca arabayı Ta İsviçre'ye kadar itecek mi?
هل سيدفع أبي و العم ماكس السيارة طوال الطريق إلى سويسرا؟

onca yolu çocuklarımla yüzmek için mi geldiniz?
أتيتما طوال الطريق إلى هنا فقط كي تقفزا وتسبحا برفقة الأطفال، أليس كذلك؟

O büyük ve ağır masaj yatağını aldım Taa taksiye kadar götürdüm!
فحملت المائدة، مائدة التدليك الكبيرة الثقيلة تلك، طوال الطريق إلى سيارة الأجرة!

Tüm yol boyunca onunla konuştum.
وبقيت أتحدث على الهاتف طوال الطريق إلى المستشفى

Bunu söyleyen de eve gelene kadar Tüm yol boyunca olabilecek en kötü saç kesimine sahip olduğumu söyleyen kadın.
هذا صادر من المرأه التى قضت طوال الطريق الى هنا تخبرنى أنى لدى اسوأ قصه شعر لوجهى

Tüm yol boyunca Berlin'e neden gittiğimizi bir kere bile sormadın.
رحله السياره بأكملها طوال الطريق الى المطار و الى هنا لم تسألنى لماذا نحن ذاهبون الى بيرلين

Hayır, yalnızca sokağın sonuna kadar gitti fakat sen okula kadar gideceksin.
-لا، فقط حتى نهاية الشارع . لكنك ستذهب هكذا طوال الطريق للمدرسة.

Bu savaşta sonuna kadar ön cephede yer aldık.
نحن كنا في الواجهة الأمامية لهذة الحرب طوال الطريق

Ona istersen hayran ol, ama bütün yolu gideceğine emin olmadan Uzakdoğu sporlarına girme.
أُعجب به إن أردت لكن لا تتعلم فنون الدفاع عن النفس .مالم تكون راغباً في السير طوال الطريق

Beni Tanrıya o getirdi ama bütün yolu yürümeyi reddediyor.
قدّمتني لله ولكنها رفضت أن تتبعني طوال الطريق

- Daha bakmadım. Beraber bakabilelim diye Tüm yolu koştum.
أنا ركضت طوال الطريق إلى البيت لننظر إليه معاً .

yol boyu dayanırım diye düşünmüştüm.
لذا أعتقد بأنه يمكنني القيادة طوال الطريق

New York'tan o kadar yolu buraya otobüsle mi geldin?
جئتِ طوال الطريق من نيويورك إلي هنا بحافلة ؟

Fin, 3 kısa hafta içinde benim umutsuz saplantımı senden, Talullah'ın annesinden ve şimdi de Ta New York'Ta James'ten duydu.
فين , خلاص ثلاث أسابيع قصيرة سمع عن هوسي اليائس منك ومن والدة تالولا والآن من جيمس طوال الطريق إلى نيويورك

Yağmurda onca yolu geliyorsun ve numarayı getirmiyorsun.
لقد ذهبت طوال الطريق فى المطر و لم تُحضر الرقم

26,000 feet'te uçmaktayız, 30,000 feet'e doğru tırmanıyoruz... ve gökyüzü bulutsuz Taa Las Vegas'a kadar.
نحن نطير على ارتفاع 260000 قدم وسنرتفع الى 3000000قدم ولدينا سماء صافية طوال الطريق الى لاس فيجاس

Çünkü bu orospu çocuğuyla Teksas'tan buraya kadar uğraşmak zorunda kaldım.
لانه كان علي ان اصارع هذا الحيوان طوال الطريق من تكساس

Bu yolda kaç tane iyi parti kızı kaybettik.
لقد فقدنا العديد من فتيات الحفلات طوال الطريق

O... Bütün yol boyunca yaptırttığı çılğın ağır nefes eğzersizleri beni çıldırtıyor.
إنها تجعلني أفعل هذا الجنون تتنفس طوال الطريق للمدرسة من اجل التمارين

Beni ve annemi oraya kadar sürükledi sonra bir gemide göreve çıktı.
اخذنى انا و امى طوال الطريق لهناك ثم اخذ مهمة على سفينة

Sen onu görmek için o kadar yol tepiyorsun, o ise başkasıyla düzüşüyor.
ستسحب مؤخرتك طوال الطريق إلى المنطقة الساخنة و هو سيكون معتقلا شخص ما فى الداخل