"طوال النهار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm gün
• Sabahtan beri
• gün boyu
• gündüz
• Bütün sabah
• gündüzleri
• bütün gün boyunca
• Tüm sabah
• Her gün
• bütün gündür

Çünkü hava güzel diye herkes benden tüm gün dışarıda gülüp oynamamı bekliyor.
فقط لمجرد أن الطقس لطيف الكل بما فيهم أنت يمرح بالخارج طوال النهار

Dün gece bir şey oldu ve bunu tüm gün boyunca hissettim.
لقدء حدث شيءٌ ما الليلة الماضية و قدْ شعرتُ بهذا طوال النهار

Sizin gibi şehir insanlarının sorunu da bu. tüm gün yataktasınız.
هذهمشكلتكمأيهاالمتمدنين، تنامون طوال النهار

Sabahtan beri şu makarayı kurmaya çalıştım ama işe yaramadı.
حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح

Yatakhanenin neden gün boyu ve hafta sonlarında kilitli olduğunu bilmek istiyorum.
طوال النهار, وفي ايام العطلات الاسبوعية؟

Yo yo ben geceleri çalışyıorum Hastanede gönüllüyüm gündüz uyuyorum
لا ، لا فقط تعرفين أنني وزوجي نعمل طوال النهار

Bütün sabah özel hayatımı mı konuşacağız?
هل سنمكث هنا لنناقش حياتى الشخصيه طوال النهار ؟

Böylece gündüzleri okula gidip geceleri çalışabilirsin.
و من ثم تستطيع الذهاب للمدرسة طوال النهار و تعمل ليلا

Bilirsiniz işte, aşağı otururlar ve uzaylıların gemilerini bütün gün boyunca başarana kadar vururlar.
تعرفون، انهم سيجلسون ويطلقون النار على مركبة فضائية طوال النهار حتى يدمرونها.

tüm gün onu aradık, ancak akşam vakti melemesini duydum.
بحثت عنه طوال النهار, وعندما هبط الظلام وجدته

Ben kadın başıma, tüm gün evde oturduğum halde sen eve gelmeden az önce onu yedi dinara genç bir adama sattım.
و أنا امرأة جالسة طوال النهار بالمنزل و بعته بسبعة الى شاب قبل مجيئك مباشرة

Eh, göreceğiz. Ama önce, seni ilk kasabada bırakıyoruz, ve orada tüm gün okula gideceksin.
لكن, أولاً يجب أن نأخذك للبلدة و ستذهبين للمدرسة طوال النهار

Benim çocuğum 17 yaşında ve tüm gün boyunca hiçbir şey yapmıyor.
لدي ابن فى السابعة عشرة لا يفعل شيء طوال النهار

Ya elini çabuk tutarsın ya da tüm gün boyunca saçmalıklarını dinlersin.
أو ستظلين هنا طوال النهار تستمعين لهذا الهراء

tüm gün boyunca saklanmalısın.
يجب أن تختبيء هنا طوال النهار هل تفهمني ؟

Dostum, Sabahtan beri buradayız. En azından kafamdaki süngeri yeniden ıslatır mısın?
نحن هنا طوال النهار هلاّ تبلل إسفنجة رأسي ثانية على الأقل

Sabahtan beri yazıyorum. Bir saate de düğünde olmam gerek.
وكنت أكتب طوال النهار وعلي الذهاب للزفاف

Yatakhanenin neden gün boyu ve hafta sonlarında kilitli olduğunu bilmek istiyorum.
اود أن اعرف لماذا يُغلَق عنبر النوم دائما؟ طوال النهار, وفي ايام العطلات الاسبوعية؟

gündüz melek gibi ama geceleri terör estiriyor.
انها ملائكية طوال النهار, ولكنها فى الليل مشاكسة كبيرة

Bütün sabah obstretik ve doğum bölümünün dinlenme odasında takıldın ve iki hasta çocuk olduğunu duydun.
تمكث بعنبر النساء و التوليد طوال النهار و تسمع عن طفلين مريضين

Gaslight'da saksafon çalardı. Tüm gece dışarılarda, gündüzleri de uykuda.
كان يعزف الساكسفون طوال الليل في محطة الوقود وينام طوال النهار

Mecburen çünkü her Pazar kahvaltımı annemlerde ederim ve o bütün gün boyunca eski şarkıları dinler.
لأنه في كل يوم أحد أتناول الفطور في منزل أمي وتستمع للأغاني القديمة طوال النهار

Tüm sabah sana ulaşmaya çalıştım. Evini, cebini aradım. Uykum ağırdır.
أحاول الوصول إلي طوال النهار إتصلت بك في المنزل , وعلى هاتفك الخلوي

Her gün yavaşça ölen kanserlileri gördükçe ancak bu ona yaşadığını hissettiriyormuş.
تبدو لي لذا مليئة بالحياة بعد أن أحيط بالموت البطيئ طوال النهار.

Uzun süredir bana kimsenin dokunmasına izin vermemiştim. Haydi ama, bütün gündür hiçbir şey yiyip içmedin.
لم ادع احدا ابدا يلمسنى لمدة طويله هيا مايك عندى لك طعام وشراب طوال النهار