"طوال الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunca zamandır
• başından beri
• Bunca zaman
• Bütün gün
• süre boyunca
• daima
• her zaman
• sürekli
• kadar zamandır
• hep
• her an
• devamlı
• tüm zaman boyunca
• her daim

Bunca zamandır sorumluluk sahibi, cana yakın biri olmaya... ve aslında var olmayan bu başarıya göre... yaşamaya çalışıyorum.
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً و أحيي هذا النجاح الذي ليس له وجود

Siktir git adamım. Bak, ben senin Bunca zamandır yaptığının aynını yaptım.
عليك اللعنة , يارجل لقد فعلت ما كنت تفعله انت طوال الوقت

Doğada başından beri çok daha kaotik genetik değişiklik etkileşimi oluyor.
الطبيعة هي تفاعل فوضوي بين التغييرات المورثية وهذا يحدث طوال الوقت

İhbar. Muhbirin teki olduğunu biliyordum. En başından beri biliyordum.
الوشاية , كنت أعرف أنك واشى كنت أعرف طوال الوقت

Belki Bunca zaman sen hatalıydın, belki kendini güvende hissedemiyor. Bir şey farketmez.
, ربما كنت مخطئاً طوال الوقت ربما كانت لا تشعر بالأمان طوال الوقت

Bütün gün şunu öttürmekten daha iyi bir şey yapamazlar mı?
هل تعتقدين أن لديهم شئ أفضل من القعقعه هكذا طوال الوقت

Bütün bu süre boyunca gözlerinin kapalı olduğundan tam emin değilim.
لا أعرف أن كنت أصدق أنه كان معصوب العينين طوال الوقت.

Bunca zamandır sana görünmenin asıl sebebi buydu belki de.
ممكن أن هذا سبب وجودي لديك طوال الوقت الذي مر

Peki bu çocuk Bunca zamandır neredeydi ve suç ortağıyla nerede tanıştı?
إذن أين كان ذلك الفتى طوال الوقت و أين التقى بشريكه بالجريمة؟

Bunca zamandır sana saygı duyduğumu fark etmedin, değil mi?
الشيء الذي لم تدركه أنني احترمتك وبجلتك كثيرًا طوال الوقت

Bunca zamandır gerçek teröristlerin peşindeydik ama bize de tuzak kurdular.
كنا نلاحق الإرهابيين طوال الوقت في الفندق وقامت الكاميرات برصدنا أيضاً

Onun sadece bir sıçan olduğunu düşünüyordum ama başından beri süper sıçanmış.
أعتقدت أنه كان مجرد جرذ ، لكنه كان أعظم جرذ طوال الوقت.

En başından beri gözümüzün önündeydi. Nasıl fark edemedik anlayamıyorum.
لقد كان هنا طوال الوقت لا أصدق اننا لم نراه

Bazıları geri adım atıp başından beri aynı büyük resme baktıklarını fark eder.
بعض الناس يعودون قليلاً ليكتشفون الحقيقة وهم ينظرون إلى نفس الصورة طوال الوقت

Aman Tanrım, bahse girerim bu hergele.... ...başından beri telsiz konuşmalarımızı dinliyor.
يا إلهي لابد وأن هذا الوغد كان يستمع لما نقوله طوال الوقت

Bunca zaman boyunca birisinin Julie'yi çocuğunun malvarlığını paylaştığı için öldürdüğünü düşündük.
طوال الوقت نعتقد أن شخص قتل جولى لأن ابنها سيرث ممتلكات مارتن

Belki de kağıttan kentler derken Bunca zaman... bana bunu söylemeye çalışıyordu.
ربما هذا ماكانت تحاول إخباري به طوال الوقت كحديثها عن المدن الورقية

Ben ağlıyordum, elbiselerini parçalara ayırıyordum. Bütün gün yataktan çıkmıyordum. Sende tam yanımdaydın.
كنت أبكي، و كنت أمزق ملابسه و لم أستطع مغادرة الفراش طوال الوقت

Bunun sebebi Bütün gün kulübede oturup,
هذا لأنك جلست فى غرفتك طوال الوقت :وأنت تقول

Ve bu süre boyunca tereddütlü kalan katılımcılar oldu.
وظّل عدد من المشاركين غير متأكدين طوال الوقت.

Bu lakaba sahibim diye, daima böyle davranmak zorunda değilim.
تلقيبي بهذا اللقب. لا يعني أني سأتصرف بقسوة طوال الوقت

her zaman. Eve geri döndüğünde ne durumda olduğunu hayal bile edemezsiniz.
طوال الوقت , لا يمكنك أن تتخيل حالته عندما يعود إلى المنزل

Ses bizi sürekli fizyolojik, psikolojik bilişsel ve davranışsal olarak etkiliyor.
الصوت يؤثر علينا من الناحية الفسيولوجية والنفسية، ومعرفياً وسلوكياً طوال الوقت.

Bu kadar zamandır buradayım, senin odanı hiç görmedim.
طوال الوقت الذى كنت فيه هنا . لم أرى غرفتك مطلقاً

- Ben sana hep tatlısın diyorum. - Biliyorum. Sadece dalga geçiyorum.
من الجيد ان يكون لي لقب الحلو انا القبك بالحلو طوال الوقت

sürekli onu izleyemeyiz ki. her an yanında olmak mümkün değil.
لا نستطيع مراقبتها باستمرار ومن المستحيل أن تبقى معها طوال الوقت

Niye susmayıp beni devamlı konuşmak zorunda bırakıyorsun ki salak geri zekalı?
لذا لم لا تخرس عندها لن أتكلم طوال الوقت أيها الأحمق المعتوه

Acımı dindirmek için tüm zaman boyunca yedim ve sonunda böyle oldum!
كنت اكل طوال الوقت لكي اخفف حزني واصبحت هكذا

Lütfen elleri ve ayakları her daim kayadan uzak tut.
لذا رجاءً، ابقِ يديك ورجليك نظيفة من الصخور طوال الوقت