"طويلة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun
• süren
• uzunca bir
• süre

Aya iniş uzun bir dizi teknolojik zafer bağlamında gerçekleşti.
ظهرالهبوط على القمر في سياق سلسلة طويلة من الانتصارات التكنولوجية.

ve diğer uzun tanımlayıcı ifadeler ve sana en kısa zamanda dönmek istiyorum, senin için orada olduğumu bilmeni istiyorum.
وسلسلة طويلة من العبارات الوصفية الأخرى، وأريد أن أصل لك بأسرع وقت ممكن، أريدك أن تعلمي أنني سأكون بجوارك دائما.

Suriye halkı birbirinden farklı geleneklerin birlikteliği ile yaşamını uzun zamandır sürdürmekte.
عاش المجتمع السوري فترة طويلة من التعايش بين التقاليد والخلفيات الثقافية المختلفة.

Sadece bu şirin yerden uzakta uzun tatil isteyenlere yardımcı oluyoruz.
نحن فقط نساعد الناس ليأخذوا اجازة طويلة من هذا المكان اللطيف

Fakat son yıllarda, bu tartışmaların yaşandığı zamanlarda, uzun süren kuraklıklar ve ardından ani sel felaketleri ve ardından daha fazla kuraklık yaşamaya başladılar.
ولكن، في السنوات الأخيرة، في وقت تلك المحادثة، لم يكن لديهم شيء سوى أزمنة طويلة من الجفاف، ثم الفيضانات، ومن ثم مزيد من الجفاف.

Bir insan çocuğu doğar ve uzunca bir süre tüketici olarak yaşar.
يولد الطفل الى هذه الحياه ولفترة طويلة من الزمن يكون مستهلك.

Bir mesaj için oldukça uzun bir yol, değil mi?
انها رحلة طويلة من أجل توصيل رسالة، ألا تظن ذلك؟

Lokantanın şef garsonunun çok hayati bir defteri defterin içinde de müsait kadınların isimlerinden oluşan uzun bir liste vardı.
الذى كتب فيه , ماترى د كتبه التى لا غنى عن تعريفها التى تحوى قائمة طويلة من اسماء النساء المتاحة

uzun bir süreden sonra nihayet arkadaş olmuştunuz. Bir dakika.
لقد أصبحتم أخيراً أصدقاء . بعد فترة طويلة من الزمن

Garrett'ın ölmesini isteyecek ailelerden ve arkadaşlardan oluşan uzun bir liste düşünebiliyorum.
اتخيل ان هناك لائحة طويلة من الاصدقاء و الاقارب سيرغبون بموت غاريت

Bundan da kurbanın uzun süredir zincirlendiği olduğu sonucu çıkıyor.
مما يشير إلى أن الضحية قيدت لفترة طويلة من الزمن

Böylesine ufak bir dava için yedi yıl çok uzun bir zaman.
سبع سنوات هي فترة طويلة من الزمن لقضية صغيرة كان لديك هناك.

Eğer sen bakmak istemiyorsan, yabancılara ödeme yapabileceğim uzun bir listem var.
إن لم تريدين فعلها، لدي قائمة طويلة من الغرباء أستطيع التعاقد معهم.

İnsanları öldürülmesiyle yada kaçırılması ile ilgili uzun bir listesi var.
هناك قائمة طويلة من الناس الذين قتلوا أو اختفوا على يده

İkincisi, insanlara bu ruhlardan kurtulmaları için uzun süredir yardım ediyorsun.
وثانياً، كنتِ تساعدين الناس للتخلص من الأرواح لفترة طويلة من الزمن.

Stygian cadılar tarafından uzun zaman önce dokunmuş altın yapağı vardır.
هناك الصوف الذهبي، المنسوجة منذ فترة طويلة من قبل السحرة جهنمي.

Açıkçası, zor, uzun süre çalışıyorum, çok fazla yola çıkıyorum.
بصراحة، إنه عمل صعب، ساعات طويلة من العمل وأسافر كثيراً.

Hemen bir fikriniz olabilir, ama bir problem ile ilgili derin düşünce için ve gerçekten bir problemi dikkatli incelemek için, uzun ve bölünmemiş zamana ihtiyacınız var.
قد يكون لديك فكرة سريعة , لكن التفكير العميق حول مشكلة والنظر للمشكلة بعناية , يحتاج لفترات طويلة من الزمن دون انقطاع.

Dereck Joubert: Evet aslında hayatımız... ...CSI'ın süper uzun bir bölümü gibi... ... 28 yıl gibi bir süre.
ديريك جوبيرت : حسناً, إن حياتنا كانت اساساً تشبه سلسلة طويلة من "تحليل مشهد جريمة"-- لها قرابة 28 سنة.

Buradaki bitki Güney Afrika'daki bitkilerin bayıldığı bir bitki. Ve dibindeki nektara ulaşmak için uzun bir hortumla evrildiler.
هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل

Ama iyi haber şu ki, yıllardır süren araştırma ve geliştirme çalışmalarımız, daha iyisini yapmamıza izin veren teknoloji ve bilgiye ulaştırdı.
ولكن الخبر الجيد هو عقود طويلة من التجربة والتطوير فد أنتجت تكنولوجيا وعلوم جديدة تتيح لنا أن نؤدي عملنا بشكل أفضل.

Sen uzunca bir süre kendi aleyhinde kullanırsın. Epey uzun.
أنت ستأخذه على نفسك لفترة طويلة من الزمن