"طويلَة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun

Çok uzun zaman oldu. Hatırlatır mısın?
مَضَت فَترَة طويلَة منذُ اعترافي هَل يُمكنكَ مُساعدتي للبَدء؟

Diğer dokuz mahkûmdan hiçbirisi ilaçları alırken uzun etkili bir yan etki göstermediler.
حسناً، و لا واحِد من السُجناء التِسعَة الآخَرين يُظهِر أي آثار سلبيَة أو طويلَة الأمَد من تناوُل العَقار

Ona yaklaşmak için uzun vadeli bir planın olduğunu söylemiştin.
قُلتَ أنَ لديكَ خُطَة طويلَة الأمَد للتقرُّبِ مِنه

Bu genç bir kızın, ateşi yanık tutabilmesi için uzun bir süre.
إنها مُدةٌ طويلَة بالنسبَة لفتاةٍ فتيَّة لتُبقي حُبها

Bu tempoyu kaybetme. Bir tatile çık ama çok uzun olmasın.
يَجِبُ أَنْ تَبقي الوقت يذهب و تاخد عطلة قصيرة،لكن مش طويلَة جداً.

Ben idam edileceğim ve o etrafında torunlarıyla uzun bir yaşam sürecek.
يتمُ إعدامي و يعيشُ هوَ حياةً طويلَة مُحاطاً بأحفادِه

88 yıl, bu... uzak durmak için çok uzun bir süre.
88 سنَة، تلكَ... إنها إجازَة طويلَة من الشوارِع

İkimizin uzun ve yıpranmış bir ilişkimiz var... ama hala iyi bir ruhun olduğuna inanıyorum, ve yapmış olduğun yanlışlığı düzeltecek bir yol bulacağından eminim.
كانَ بيننا أنا و أنت علاقَةً طويلَة و مُضطربَة لكني أبقى أعتقِد أنَ لكَ روحاً طيبَة و أنكَ ستجدُ طريقةً لتصحيح الأخطاء التي ارتكبتَها

- Çok uzun değil.
لَيسَت طويلَة جداً حسناً، أنا أَعْرفُ

Onlara benim hayatimi almalari icin yalvardim ama... o daha sadece bir cocuktu// önunde cok uzun zaman vardi
... توسلت إليهم كي يأخذوا روحي كـانت فقط فتاة صغيرة، أمامها حتياة طويلَة

uzun hikâye.
إنها قِصَة طويلَة

Sana söylemiştim, bazen uzun zaman ortadan kaybolmayı sever.
كما أخبرتُكِ يا (كيري)، إنهُ يُحب أن يختفي لفترات طويلَة