"طويل منذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yana çok
• çok uzun
• beri çok
• beri uzun
• beri epey
• yana uzun
• bayağı olmuştu
• süredir
• uzun bir

Son konuştuğumuzdan bu yana çok zaman geçti ve artık küçük bir kız değilim.
حسناً، مضى وقت طويل منذ أن تحدثنا وأنا لم أعد طفلة صغيرة بعد الان

Navinda'nın nikahından bu yana çok oldu biliyorum.
أنا أعلم أنه إنقضى وقت طويل منذ عرس نافيندا. و لكن

Bir erkek tarafından ziyaret edilmeyeli çok uzun zaman oldu.
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة جاء رجل لزيارتي

Oraya nasıl girdiğimi bilemeyeceğim doğru yoldan saptığımdan beri çok zaman geçmişti.
لا أستطيع القول كيف دخلت إلى الفابة منذ وقت طويل,منذ أن تخلّيت عن الطريق السويّ

"Sevgili Anneciğim, son mektubumdan beri uzun süre olduğu için özür dilerim."
أيتها الأم العزيزه يؤسفني أن مر وقتٌ طويل منذ آخر رسالة لي

Son karşılaşmamızdan beri epey zaman geçti.
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرّة التقينا بها

Maden kolonisinde bize ihanet etmenizden bu yana uzun zaman geçti.
لقد مر وقت طويل منذ خداعك لنا في تلك مستعمرة التنقيب

Evet, hem ketçap istediğinde adamın suratına bir pislikmişçesine baktıkları bir yerde yemek yemeyeli bayağı olmuştu.
نعم إلى جانب ذلك .. لقد مر وقت طويل منذ أن أكلنا في مكان حيث إذا طلبت الكاتشب

Bebeğim, kardeşinin bu iş için para ödemek zorunda olduğundan bu yana çok zaman geçti.
حبيبي، إنه وقت طويل منذ كان على أخيك أن يدفع لذلك.

Buraya yazdığımdan bu yana çok uzun zaman oldu fakat olağanüstü bir şey oldu.
مـرّ وقت طويل منذ أن كـتبتت هنا لـكن حدث أمـر عـجيـب

Güzel bir İngiliz gülüne baktığımdan bu yana çok zaman geçti.
مر وقت طويل منذ أن حدقت بإعجاب بوردة بريطيانية جميلة

Benden herhangi bir konuda tavsiye istemeyeli, çok uzun zaman olmuştu.
لقد مر وقت طويل منذ أن طلبت نصيحتي بخصوص أي شي

Bölgüğüm için üzgünüm fakat başka insanlar görmeyeli çok uzun zaman oldu.
عذرا على المقاطعة, لكن مر وقت طويل منذ أن رأيت بشرا آخرين

Bütün gece ayakta kalıp sohbet etmeyeli çok uzun zaman olmuş.
مر وقت طويل منذ آخر مرة قضيت فيها طوال الليلة أتحدث

İkimiz birlikte iş yaptığımızdan , beri çok fazla zaman geçti.
لقد مر وقت طويل منذ أن قمنا بأي عمل معاً

Bu töreni düzenlediğimizden beri çok uzun sürdü.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قمنا بهذه المراسم

Onu son gördüğümden beri çok zaman geçti.
تعلم لقد مرَّ وقتٌ طويل منذ أخر مرة رأيتها فيها

Dinle, aradığından beri uzun zaman olduğunu biliyorum, sadece... beni şaşırttı.
إسمعي، أنا أعرف أنه مر وقت طويل منذ إتصلتي، ولكن فقط لقد تفاجأت بالأمر

Bu kelimeyi en son kullandığımdan beri uzun süre geçti.
لقد مر وقت طويل منذ أن استخدمت تلك الكلمة.

Bu durumdan zevk alan tek kişi senmişsin gibi duruyor bunu kastediyorum aslında. Seni en son bu halde gördüğümden beri epey zaman geçmişti.
انت من تبدين هكذا ، اعني مر وقت طويل منذ ان رايتكِ هكذا

Savaşın sona ermesinden bu yana uzun zaman geçti ama benim için bu ızdırap çekme zamanıydı.
لقد مرّ وقت طويل منذ أن إنتهت الحرب و لكن بالنسبة ليّ قد حان وقت المُعاناة

Bu kadar tatlı bir çocukla birlikte vakit geçirmeyeli bayağı olmuştu.
مضى وقت طويل منذ آخر مرة استمتعت فيها بصحبة طفل!

Bir araya gelip de kavga etmediğimiz uzun süredir görülmemiştir.
لقد مر وقت طويل منذ أن نكون مع بعضنا ولا ينتهي الأمر بشجار

O ders kitabını okumayalı oldukça uzun bir süre geçmiş.
حسنا, لقد مر وقت طويل منذ ان قرأت هذا الكتاب